还原历史的天空

邢顺福　高国忠

《区位儿童福利个案工作》所揭示的社会工作过程，对今天的社会工作实务具有极强的示范意义。我们目前所缺乏的就是个性化、精致化的社会工作服务，《区位儿童福利个案工作》在这方面给我们的重要启示，这也是将其整理重印的最大理由所在。

在畅销书群雄并起的今天，图书市场中整理重印出版的图书，很难被读者青睐，这类图书更多的是起到学术作用，为了帮助大学教授、科研机构人员完成科研工作而服务。《社会工作学术文库》丛书是中国社会工作教育协会与河北教育出版社共同打造的社会工作类品牌图书，第一辑出版的言心哲的《现代社会事业》、蒋旨昂的《社会工作导论》、李安宅的《边疆社会工作》、朱亦松的《社会政策》四种著作，均系1949年以后第一次整理出版，具有巨大的学术价值和实践价值。2013年，《社会工作学术文库》丛书推出的第二辑备受读者关注，其中《区位儿童福利个案工作》是关瑞梧、李槐春于1946年出版的专业著作，主要描述儿童社会工作的过程与方法，是民国时期较为成熟的社会工作实务类作品之一。对于起步阶段的中国社会工作实务来说，这本书具有很高的指导价值，对其加以整理重印也是顺理成章的事情。

民国著作，时代写照

《区位儿童福利个案工作》的主要作者关瑞梧是民国时期社会工作领域的杰出学者，她出版的著作在民国时期具有重要的意义，其中以《区位儿童福利个案工作》最具代表性。1931年，关瑞梧毕业于燕京大学社会学与社会服务学系，专修儿童福利。毕业时因学业成绩优异，被校方推荐到美国芝加哥大学社会工作研究院攻读研究生课程。回国后，她进入北平协和医院社会服务部工作，后在北京香山慈幼院第一校任主任、燕京大学社会学系任教授、联合国秘书处任儿童福利咨议。关瑞梧在讲授儿童福利课程的过程中，与李槐春合作，选定“紧接成都燕京大学后面的一条窄巷”，探索运用个案工作方法开展儿童福利实践，并将实践探索进行整理研究，并最后著成《区位儿童福利个案工作》，并交由中华书局出版。这种对教学、实务和科研的融合，体现了关瑞梧高深的专业功力，也是社会工作本土化的早期成熟作品之一。《区位儿童福利个案工作》的出版是中国社会工作专业发展的重要事项。

早在18世纪下半叶，西方国家在社会工作实践的基础上成立慈善组织会社。20世纪20年代，社会工作方法被引入中国，并开始了本土化的探索，取得了一些可喜的成果。1941年，全国儿童福利会议提出了儿童福利政策，涉及多个目标：其一，善种，即奖励身心健全男女的生殖，抑制遗传缺陷分子的生殖；其二，善生，即指导适当的孕育，并护理孕妇、产妇，以期生育的健全；其三，善养，即提高生活水准，减少灾病死亡，施行妇幼保健，普及儿童养育常识，使儿童身心得到合理的健全发展；其四，善教，即陶冶高尚品性，养成优良习惯，并学习一般儿童所需要的知识与技能；其五，善保，即防止虐待儿童，并对不幸儿童、问题儿童，予以适当之保护，以免遭受损害。《区位儿童福利个案工作》显示，关瑞梧探索的儿童福利个案工作并不关注“善种”，而旨在推进儿童的善生、善养、善教和善保。因此，《区位儿童福利个案工作》的出版，是中国学人把握西方社会工作发展状况并将社会工作引入中国的有益举措，是中国社会工作发展中不可小视的关键事件。这样一本记载资料齐全的图书，是当时社会的真实写照。然而新中国成立之后，并没有一家出版社整理重印出版这本图书，这次整理重印既是一次大胆的突破，还是为中国社会工作发展研究完善资料。

为何重印？填补空白

河北教育出版社在出版《社会工作学术文库》第一辑收效较好的情况下，决心打造这个学术品牌，并将其定位于“普及本土理念，传承社工经典”。《区位儿童福利个案工作》的重要价值，引起了编辑团队的关注，2013年，《社会工作学术文库》第二辑的四种图书仍以民国时期的社会工作著作为主，主持其事的彭秀良先生为此向国内社会工作学界的同行广泛征求意见，最终决定将《区位儿童福利个案工作》收入其中。如何将这本已经尘封将近70年的历史科研图书再现呢？这得益于编辑团队力专注科研，求填补空白的出版理念。

第一，科研意义重大。《区位儿童福利个案工作》是融教学、实践和研究而得的专业成果，介绍的是个案工作的主要内容。在第一、二章中，关瑞梧根据社会部规定儿童福利目标，以一般儿童为工作对象，以增进儿童健康、协助儿童有正常行为、应用社会设备促进儿童身心健全发展为工作目标，从改善环境及转变态度着手，在进行个案研究的基础上开展访问、诊断和服务三个并行步骤，并依托15个案例进行说明和佐证。其中，体现了社会工作的核心要素、过程模式和实务技术。这书字里行间体现的社会工作元素，其平实朴素、通俗易懂的表达风格，资料翔实，对当今社会工作界的工作者有不少的启迪。

第二，科研方法特别。在《区位儿童福利个案工作》一书中，作者介绍了“个案调查”和“个案工作”的方法，具有很高的实用价值。个案调查是“用一种友谊的方式和儿童及其家庭认识以后不断作友谊的拜访，用人与人间情谊的感应及案主对服务员的信任，同时在访问时，观察分析案主的环境，随时看到他们的需要，即给予帮忙。”在此，作者说明了“个案工作记录大纲”格式内容，以及个案调查中初步访问、续访、佐证观察的技术要领。在作者看来，随后的个案工作就是“诊断与服务”，是帮助案主解决问题，其主要方法包括尽量利用社会设备（即社会资源）、直接服务、改变观点和态度。而且，她认为，“服务方法是没有固定方式的，应该随机应变”。关于个案调查和个案工作的关系，作者指出，初步访问、续访、佐证观察、诊断与服务“四项工作的步骤是交互错综”，个案工作方法是“动的”，是要继续不断应用细心的观察、灵敏的机制、和蔼的态度、诚恳的服务、帮助人去适应环境。除此之外，《区位儿童福利个案工作》一书中，作者应用了许多“证据”，并引入不少案例说明了服务对象的状况及社会工作者的工作内容。这就让我们对“区位儿童福利个案工作”如何利用社会设备（社会资源）培养居民对于妇婴卫生的正确观念及态度、如何开展劝导儿童健康服务等，有了比较详尽的了解。从而，有利于后辈学人吸收当初做法的长处，同时避免其中隐含的不足。

第三，科研案例启迪。在《区位儿童福利个案工作》一书中，作者还认为社会工作人员应该有特殊的素养。“个案工作的技术，不是任何调查员都可以做的，它是必须有社会学及社会工作的基本观念与学识，并须有社会心理学及其他一切教育、医药、卫生的知识，方可以进行的。”“李查门女士的方法，决不如其他社会调查手持表格，随问随记，而是用一种友谊的方式和儿童及其家庭认识以后不断作友谊的拜访，用人与人间情谊的感应及案主对服务员的信任。”这些描述显示社会工作者不仅应该有基本素养，而且应该体现特有的专业素养，这种说法对当今中国的社会工作者也不无启示。

总而言之，《区位儿童福利个案工作》所揭示的社会工作过程，对今天的社会工作实务具有极强的示范意义。我们目前所缺乏的就是个性化、精致化的社会工作服务，《区位儿童福利个案工作》在这方面给我们的重要启示，这也是将其整理重印的最大理由所在。

整理繁琐，重印漫长

整理出版尘封已久的图书，是一个漫长的过程。在确定了图书选题之后，我们发现要出版《区位儿童福利个案工作》必须要解决三个重要的问题，如何应对这些问题呢？编辑部同仁一直努力，实现了图书的出版。这本图书要有意义，要对现实有很大的参考作用，《社会工作学术文库》必将会成为河北教育出版社的名牌图书。要把好事做好，实事做实，要把这项工作坚持下去，要将社会工作类的图书出版合作继续下去，为推动中国社会工作事业的大发展作出应有的贡献。

第一，著作权使用。《区位儿童福利个案工作》一书已经有将近70年的历史，若是要整理重印第一个需要解决的就是取得原书著作权人的授权。关瑞梧逝世于1986年，生前曾任北京师范大学教育系教授。根据相关法律规定，《区位儿童福利个案工作》一书著作权的受益人应为关瑞梧的子女。通过多方热心人士的帮助，我们寻找到了关瑞梧的子女，获得了《区位儿童福利个案工作》一书著作权受益人的许可，排除了第一个困难。

第二，原书校订。如何在重印的过程中进行校订，保证原书内容的准确，这是重印中第二个困难。对此，我们首先找到中华书局的初版本，然后对全书进行仔细阅读，弄通当时使用的各种名词术语。由于初版本距离现在并不是太远，这一工作进行得比较顺利，也没有产生多大歧义。为了使今天的读者更加全面地了解关瑞梧的儿童社会工作思想，我们还搜集了几篇相关论文一并收入，增强了整本书的厚重性。

第三，谁来撰写导读？《区位儿童福利个案工作》作为一本民国著作，其历史重大，然而放眼国内社会工作学界对民国时期的著作不够了解，再加上名词术语方面的隔阂，要找到一位有分量的业内学者并非易事。经过多方面沟通，终于商定由复旦大学社会工作学系顾东辉教授撰写导读，克服了最后一个困难，使我们能够重见昔年的社会工作过程。