派对上的习惯用语

英语点津

假期来临时，人们都喜欢利用难得的空闲时间举办或参加一些既有趣又能增进友谊的社交聚会，这就是party。这期我们就来讲一讲由party这个词发展而来的习惯用语。

惯用语一：life of the party

大家都知道life的意思是生命，但它也可以解释为活力或精华。life of the party则是指在聚会中活跃气氛的核心人物。

例 People who give parties always invite Jenny because they know shell be the life of the party. She knows everybody in town， helps guests get to know each other， makes sure they get plenty to eat and makes everybody feel very comfortable.

人们举办派对时总会邀请珍妮，因为他们知道她是活跃气氛的核心人物。她认识镇上的每一个人，所以在聚会上能为客人们相互引见介绍，而且她还会确保大伙有足够的食物，让每个人都感到舒畅。

惯用语二：party pooper

pooper来自poop。poop这个词有一种解释是筋疲力尽，当我们说poop out时，意思就是累得喘不过气了。那么party pooper是聚会上的什么人物呢？我们通过一个例子来看看吧。

例 Honey， lets not invite Joe. Hes a real party pooper，He puts on this sour look like his stomach hurts， has nothing to say to anybody， doesnt even smile at other peoples jokes and always looks like hed rather be any place else.

亲爱的，我们不要请乔了。他只会扫兴，他老是愁眉苦脸的，看上去像在胃疼，而且他不苟言笑，跟旁人无话可谈，听了别人说的笑话甚至连笑都不笑，他总是看起来像是宁可不来赴会的样子。

根据以上对乔的这番描述，我们发现乔在聚会上是个孤僻冷漠、兴味索然而又令人扫兴的人，这也就是party pooper的意思了。endprint