从《镜花缘》中的“第”字谈其用法及发展演变

张璐萍

(江苏师范大学 文学院，江苏 徐州 221116)

《镜花缘》是清代著名学者李汝珍的著名长篇小说，是研究近代汉语及其发展流变的重要语料。历来对其语言方面的研究除了方言研究之外，仍有很大的空白。本文主要通过对《镜花缘》中的“第”字的分析，来了解“第”字在这篇小说中的主要用法，并通过与同时期语料和现代汉语的对比，考察“第”字在近代汉语中的特殊用法，以求能够说明“第”字在这一时期的用法，把握其大致的发展脉络以及部分意义消失的原因。

一 “第”在古汉语中的的基本语法意义

《词源》指出：第，本作“弟”。“弟”的本义是指次第，后来借“第”来表“次第”义，而以弟表示兄弟之弟。后又引申为古代科举榜上的次第，作科第讲。又因古代帝王赐给臣下房舍有甲乙次第，也引申为大住宅。根据《古代汉语字典》和《古代汉语词典》，“第”可作名词、副词、连词、词缀。

1.名词。

可表“次序”义。如：

(1)第阅该部所呈各卷，文理尚优，况史幽探、哀萃芳二名，朕于《璇玑新图》久知其人，皆属能文之女，自应准其一体入试。(《镜花缘》)

(2)平庐节度使杨损，初为殿中侍御史，家新昌里，与路岩第接。(《四库全书》)

(3)楚国第，我死，令尹司马非胜而谁。(《左传·哀公十六年》)

(4)论者以儒生不晓薄书，置之于下第。(《论衡·程材》)

可表“大住宅”义。如：

(5)武安由此滋骄，治宅甲诸第。(《史记·魏其武安侯列传》)

(6)岩方为相，欲易其厩以广第。(《四库全书》)

(7)若令郎在家难以用功，不妨常到寒第。(《红楼梦》)

可表“科第”义。如：

(8)宝玉笑道：“我又落第。……”(《红楼梦》)

(9)你作了榜外举人，落了第，便不想着那教师的有心培植；难道你作了闺中少妇，满了月，也不想那丈夫的无心妙合不成？(《儿女英雄传》)

2.副词。

可表“只，仅仅”。表示仅限于某个范围。如：

(10)异史氏曰：“阴司之刑惨于阳世，责亦苛于阳世。然关说不行，则受残酷者不怨也。谁谓夜台无天日哉？第恨无火烧临民之堂廨耳！”(《聊斋志异》)

可表“只管，尽管”。表示不必有所顾虑。如;

(11)第阴教之旗帜日立，遂乾纲之体统无存。(《聊斋志异》)

(12)上曰：“汝第往，吾今使人召若。”(《汉书·申屠嘉传》)

可表“且，姑且，暂且”。

(13)文君久之不乐，曰：“长卿第俱如临邛，从昆弟假贷犹足为生，何至自苦如此！”(文颖云：“弟，且也。”)(《史记·司马相如列传》)

3.连词。

表“但，但是；只是”。表示轻微的转折义。如：

(14)第女素病赤鬜，毛郎稍介意。(《聊斋志异》)

(15)心中作恶，第未敢言。(同上)

4.词缀。

加在整数前边，表示次序。如：

(16)后魏高凉王孤，平文皇帝之第四子也，多才艺，有志略。(《四库全书》)

(17)太傅产、丞相平等言，武信侯吕禄上侯，位次第一，请立为赵王。(《史记·吕太后本纪》)

有时候“第”加在整数前面，构成称谓词，如：

(18)他才接着说道：“我贱姓王。呸，我们死鬼当家儿的，他们哥儿八个，我们当家儿的是第老的。(《儿女英雄传》)

这里第老的指的是排行最小的一个。

古代汉语中“第”字的意思大体就有以上几种。值得说明的是先秦时期，“第”和“弟”经常混用，如：

(19)召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉弟令毋斩，而戍死者固十六七。(《史记·陈涉世家》)

(20)於是孙子谓田忌曰：“君弟重射，臣能令君胜。”(《史记·孙子吴起列传》)

到了魏晋以后，作为“第”义的一般用“第”来表示，而不用“弟”。

二 《镜花缘》中“第”字

《镜花缘》中“第”字一共出现550次(包括回合名)。其中，绝大部分的“第”都是作词缀，加在整数之前，表次序；作名词讲时有11处表科第之义，8处表封建时代官僚的大住宅，8处表示次序；作虚词时，只有“第此时臣国西宫之患虽除，无如族人甚众，良莠不齐，每每心怀异志，祸起萧墙，若稍不留神，未有不遭其害”这一处中的“第”表示“尽管”，有2处表示限制范围“只”，其他20处表示转折义，可译为“只是”。如：

(21)并命御膳房了一所“学园”，为欧洲历史上第一所固定的学校。(词缀)

(22)因转口道：“不致落第，已算万幸，怎么还说抱屈哩！”(科第)

(23)地方官带领夫役起造府第，卞滨见了卞璧，喜出望外。(住宅)

(24)但此卷未经誊录，似未便与前看分别等第。(次序)

(25)今忽急急冒然而来，第恐举止孟浪，物议沸腾，于二位大有不利，窃为星君不取。(副词，只)

(26)前岁虽承令尊种种指教，第恨匆匆而去，妹子尚有未及请教之处，至今犹觉耿耿。(副词，只)

(27)第千古疑团，不能质之高贤一旦顿释，亦是一件恨事。(连词，只是)

(28)第以高货只取半价，不但欺人过甚，亦失公平交易之道了。(只是)

(29)第不知驾到，有失迎迓，尚求海涵！(只是)

(30)第以秽物仍令仆婢吃，未免太过。(连词，只是)

(31)第久住在此，日与这些渔人为伍，所谓‘语言无味，面目可憎。(连词，只是)

(32)第如此孝女，贤契不替令郎纳采，今反舍已从人，教老夫心中如何能安！(连词，只是)

三 与同时期语料及现代汉语中“第”字的比较

通过统计得出《红楼梦》和《儿女英雄传》中“第”字分别出现了1835回、404回(包括回合名)，全部用作名词或者作为词缀，没有出现连词和副词的用法。《四库全书》中“第”也没有作连词和副词的用法。《聊斋志异》中“第”一共出现了174次，也只有9处表示连词或者副词。如下：

(33)异史氏曰：“阴司之刑惨于阳世，责亦苛于阳世。然关说不行，则受残酷者不怨也。谁谓夜台无天日哉？第恨无火烧临民之堂廨耳！”(副词，只)

(34)第阴教之旗帜日立，遂乾纲之体统无存。(副词，尽管)

(35)第成氏子以蠹贫，以促织富，裘马扬扬。(连词，只是)

(36)第女素病赤鬜，毛郎稍介意。(同上)

(37)心中作恶，第未敢言。(同上)

(38)第以日近姊夫，有男女之嫌，故托为神道，闭内室中，其实何神！(同上)

(39)生曰：“有之。所以偶不君子者，第望其如意耳。(同上)

(40)第虑年太少，必非肯终寡也者。(同上)

(41)生心实爱好，第虑父嗔，因直以情告。(同上)

也就是说在《镜花缘》成书的时期，“第”作为连词和副词的语法意义并不具有普遍意义，只是在较少的地方使用，可以说“第”作为连词、副词的语法意义在这个时期已经开始衰落，失去了竞争的优势，甚至可以说开始走向消亡。尽管“第”在《镜花缘》中作为连词和副词还有较高的使用频率，但是我们通过和它同时代的作品比较知道，《镜花缘》中的“第”作为连词和副词使用是古文言的一种延续，已经不具有竞争优势，并且逐渐边缘化。在这一时期表示转折的连词多用“但”“但是”“而”来表示，有些书面中也用“然”表示。如：

(42)但是天机不可预泄，可将那天人宝镜放在案前，叫他各人一照，然后发落。(《儿女英雄传》)

(43)但此刻正是沿途大水，车断走不得，你难道还能骑长行牲口去不成？(同上)

(44)但如今家内杂事太烦，太太渐上了年纪，一时想不到也是有的。(《红楼梦》)

(45)蛾眉颦笑兮，将言而未语；莲步乍移兮，待止而欲行。(同上)

(46)上官婉儿道：“……当其开时虽亦玩赏，然对此态浓意远，骨重香严，每觉肃然起敬，不啻事之如师，因而叫作十二师。”(《镜花缘》)

同样地，“第”作为副词，在同时期的语料中也鲜有出现。其中，作“尽管”的意义时，被副词“但”所替代；作限制范围副词“仅”的意义时，被“仅”“才”代替；作“姑且，暂且”义时被“且”所替代。

吕叔湘《现代汉语八百词》中指出，“第”作为词缀，加在整数的前面，表示次序。如：

(47)习近平总书记在2012年11月29日参观“复兴之路”展览时第一次阐释了中国梦的概念。(《中国梦·教育梦》)

(48)粞在拖第一趟板车时，便觉得自己体力不支，干了几天，愈发地疲乏，回家时连上楼的力气都没有了。(方方《桃花灿烂》)

综上，《镜花缘》中的“第”字包含了古汉语中所有的用法。在古汉语中，“第”字一般用作名词和词缀。但是，在古汉语中“第”字也可以用作副词和转折连词，但是这种用法并不具有普遍的优越性，并在近代汉语中逐渐衰弱，到了《镜花缘》的成书年代已经走向衰亡。现代汉语中，一般只将“第”作词缀用，表示次序，连“第”的名词意义也几乎都不用了。

[1]广东、广西、湖南、河南词源修订组，商务印书馆编辑部.词源(修订本)[M].北京：商务印书馆，1932.

[2]程孟辉.古代汉语字典[M].北京：商务印书馆国际有限公司，2005.

[3]《古代汉语词典》编写组.古代汉语词典：单色插图本)[M].北京：商务印书馆国际有限公司，2012.

[4]马加贝.副词“但、只、仅、才”辨义析流[J].温州师院学报(哲学社会科学版)，1990(4).

[5]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.