《地震预警系统》中文版出版＊

陈宏峰

（中国地震台网中心，北京 100045）

近年来，随着经济的发展和社会的进步，人们的防震减灾意识逐渐增强，地震预警技术得到了越来越多的关注。日本、墨西哥、美国南加州地区、希腊和土耳其等国家和地区先后发展了地震预警系统。我国也已开始大力发展地震预警技术，目前正稳步推进地震预警系统的研制和建设。作为一项大有前途的防震减灾技术，地震预警技术在几个国家和地区的实践中，不乏成功案例。例如20世纪90年代以来，墨西哥的地震预警系统SAS在几次大地震中取得了实际的减灾效益。但是，由于地震本身的复杂性，人们对地震孕育和发展的机制知之甚少，在极短的时间由计算机软件自动判定的地震的位置、大小和可能造成的灾害还有不小误差，以及发布地震警报的社会学问题，地震预警系统发挥的作用还远未达到人们的期望，但它仍然值得我们期待。

《地 震 预 警 系 统 》（Earthquake Early Warning Systems）一书由意大利那不勒斯腓特烈二世大学的Paolo Gasparini教授、Gaetano Manfredi教授和德国波茨坦大学的Jochen Zschau教授编著，并由Springer科学与商务传媒公司于2007年在德国柏林、海德堡和美国纽约同时出版。该书是2004年9月那不勒斯一次以“欧洲城市的地震预警：致力于相互协作增加基础知识”为主旨的专题研讨会的论文集，共分17章，内容涉及快速测定震源参数和震动图、评估地震灾害的方法，以及地震预警工程应用前景等方面，内容翔实而丰富。书中还详细描述了日本、台湾、罗马尼亚和意大利等4个国家和地区已运行的地震预警系统，并对墨西哥和立陶宛的预警系统进行了简要介绍。该书作者阵容强大，共计46位，分别来自意大利、德国、美国、法国、瑞士、罗马尼亚、土耳其、日本和台湾地区。其中的Hiroo Kanamori、William H K Lee（李汯鉴）、Yih－Min Wu（吴逸民）、Ta－Liang Teng（邓大量）等人更是为我们所熟知的地球物理学家、地震工程与工程地震学家及地震预警专家。

为了更好地推动我国地震预警技术的发展和地震预警系统的建设，在中国地震局监测预报司的支持和中国地震台网中心地震台网部的组织下，《地震预警系统》一书由梁建宏、孙丽、邹立晔、李敏、韩雪君和徐志国翻译，并由梁建宏汇总，赵仲和研究员审校，于2014年5月由地震出版社出版。

《地震预警系统》中文版共约33.7万字，并附有中、英文对照的专业术语表。原书正文中以不同字体出现的术语和个别词语在中文版中也以不同字体表示；原书中的脚注也予以保留。由于地震预警是近年来发展起来的新领域，相对传统地震学而言，不仅有许多新方法、新技术，更有许多新概念。在译介新技术的同时，译者就基本概念和专业术语的统一方面所做出的努力，对于我国地震预警工作的开展，无疑是十分有益的。正如原书主编之一P Gasparini教授在《地震预警系统》中文版前言中所说：“我们真诚地希望本书对我们的中国同行在对未来基于预警概念发展和实现减灾方法的努力方面提供有用的贡献，我们希望他们都取得成功”。