“历史性的机遇”

一、习主席访问欧盟和中欧合作

习主席对欧盟的访问是一个历史性机遇：这是习主席上任后第一次访问欧洲，也是中国领导人第一次访问欧盟总部。

这次访问将给我们的领导人一次机会，和中方进一步探讨未来十年中双方在“中欧合作2020战略规划”框架下的合作前景。

“2020规划”包括了四个主要的领域，分别是和平与安全、繁荣、可持续发展和人文交流。规划表明欧洲和中国都认同安全和繁荣的世界应该建立在绿色、可持续增长和创新的基础上，而这几个领域都将需要我们从现在开始共同发展，在这种发展中，尤其应强调的是提升中欧在安全和国防领域的合作。

真正实现可持续发展很重要的一点是双方应该着力创造有益于创新的良好环境。在2013年11月举行的中欧创新合作对话中，双方同意将深化在科研和创新方面的合作，特别是在城镇化可持续发展、食品、农业、生物技术、信息通信技术及其他相关领域。

在欧盟方面，我们的科研创新项目“地平线2020”向包括中国在内国际伙伴国家开放，并代表欧洲各国向中国提供了能够切实实现双方目标的工具和机制。我们希望中国方面也能够拿出同等的资源，促使双方共同实现上述几个领域中的科研创新项目。

在经济方面，贸易仍然是双方关系的重要议题。中国是欧洲的第二大贸易伙伴，而欧洲则是中国最大的贸易伙伴。

我们的贸易关系是双方互惠互利的来源，而我们之间的经济也比以前更加相互依赖。

成为各自“改革中的伙伴”，让我们有机会为了在今后几年中求得一个更加平衡和可持续的经济发展而共同努力。

二、中欧投资协定谈判

无论在经济还是政治上，投资协定谈判都是一个重大举措。这一举措将使双方获益，因为我们在一个有雄心的协议基础上很快地达成结论。

（若谈判成功，）一个成功的协定将再次加强中国投资在欧洲的受欢迎程度，并且会建立一个更简单和安全的框架来保护中国的投资。

同时，中国也需要保证欧洲的投资同样能在中国受到真正的欢迎，这种欢迎不能被局限在特定的区域。这些谈判的重大结果之一就是中国似乎已经能够成功地实施它在2013年11月的三中全会上所提出的改革措施。

三、中欧自贸安排

有很多的机会可以进一步发展中欧之间的经贸和投资交流。创造一个政策的框架来让两国公司的交易和投资更加便捷，是两国政府共同的使命。这也正是我们在双边投资协定的谈判中期望改善的：和贸易交流相比，双方的投资水平相对较低，在投资领域还有许多潜能有待开发。

协议最成功的地方就是让双方都开始考虑一个更广泛的贸易和更长期的目标，这点在2013年11月“2020规划”的中欧高峰论坛中已达成了一致。

所有人都很清楚中欧两个经济体之间的相互依赖，随着这种依赖的加强，我们之间贸易和投资变得更为重要。中国（国力）的增强和中国最近提出的改革措施，都开放了更多拥有潜在合作和交流机会的领域：欧洲公司在这些领域中能够提供许多的资源，并且对中国的进一步发展至关重要。

我们也需要在支持国家自由贸易上深化合作。我们看到，2013年12月在巴厘岛召开的WTO部长级会议上，一个帮助加快有需要国家贸易流动的共识已经达成。我们也需要共同努力，跟踪处理剩下的WTO议程，包括着手进行有关环境保护的新谈判，以及结束审查信息技术协定的谈判。

四、乌克兰局势

欧盟一直在密切关注乌克兰的政治局势，并且已经在积极寻求外交手段以解决这次危机。我们号召各方参与到一种有意义的多样性对话中，以商讨出最终的解决方法。欧盟承认乌克兰的主权和领土完整，并且支持乌克兰人民选择自己未来的权利。

我们会一直在最前沿努力，促使乌克兰和俄罗斯之间进行一个有意义且多样性的对话，我们也会努力在两国间形成一种多边机制，目的都在于找到从政治上解决这一问题的方法。在此背景下，我们希望中国能和我们一起探讨这个问题，并且能够在鼓励各方尽快找到和平解决这一问题的方法上起到建设性作用。

（文内标题为编者所加）