农业科技期刊英文摘要特征统计分析及建议

■高怀勇 戢焕奇 刘 峰

四川农业大学文法学院英语系，四川省雅安市雨城区新康路46号 625014，E-mail：cliff625@126.com

英文摘要是公开发行的科技期刊论文必不可少的组成部分，是开展国际间科学技术交流的重要工具［1］。英文摘要对增加期刊的摘引率、吸引读者、扩大影响力等方面都起着不可忽视的作用［2］。中国科学技术期刊编辑学会医学分会的调查结果显示，95.5%的医学科技论文有英文摘要［3］。科技论文英文摘要信息的充实性、语言使用的准确性、表达的得体性均不同程度地体现于摘要中的词汇选择上［4-5］。农业类科技论文英文摘要的动词选择与句子语气有何特点，怎样在动词的选用上体现科技论文的客观与严谨等特征？为深入了解农业科技期刊论文英文摘要的特点，本文应用Halliday［6］的系统功能语法方法对20篇SCI农业科技期刊论文摘要进行统计分析，调查其动词特点与语态特征，旨在引起科技期刊行业人员对该特征的重视，以期有助于科技论文摘要编校质量的总体提高，从而促进我国科技论文摘要走向世界，与世界接轨。

1 研究对象与方法

1.1 期刊选取

为保证本研究的说服力和可靠性，我们根据期刊的影响力（影响因子）挑选了5种有影响力的国际农业（或者涉农）科技期刊：（1）Science（IF：31.364）； （2）Nature Biotechnology（IF： 31.085）；（3）Nature Reviews Microbiology（IF：20.686）； （4）Advanced Drug Delivery Reviews（IF：13.216）；（5）Endocrinology Molecular Nutrition&Food Research（IF：4.9）。从5种期刊中各选出2篇2011年和2012发表论文的摘要，论文作者尽量包括英语国家和非英语国家，涉及内容尽量全面，包括：遗传学、作物学、生态学、动物营养与饲料科学、生物学等。

1.2 统计指标

应用Halliday的系统功能语法对20篇农业科技论文摘要的动词特征，即句子的及物性和语态结构进行严格分析。具体来说，句子的及物性体现在动词（词组）的选择上，根据不同动词种类，可以将动词（词组）分为：物质过程（如 investigate，study，find等表示客观行为的动词）；心理过程（如realize，feel等表示主观、心理体会的动词）；关系过程（compare，has，be，possess等表示事物与事物之间相互关系的动词）；话语过程（如proclaim，declare，claim等表示人与物的言语行为的动词）；行为过程（如watch，stare，notice等表示生理行为的动词）和存在过程（如exist，there is等表示客观存在的动词）等六种。句子的语态有主动语态和被动语态两种。因此本研究统计的指标有：（1）动词总数（或者称为过程总数）；（2）六种不同动词种类个数及其所占比例；（3）主动语态和被动语态个数及其所占比重。

1.3 统计工具

采用SPSS 17.0建立数据库，采用交叉列表进行计数统计分析。卡方检验采用Pearson方法进行。率的95%可信区间采用正态分布法计算获得。进行卡方检验的目的是将有限的样本结论推论到其他相关农业论文。

2 结果和讨论

2.1 及物性

农业科技论文摘要的及物性（即动词选择）是体现摘要特征的关键因素之一。这些有关农业领域问题的摘要选择什么“过程”（即动词词组）来实现其概念意义至关重要。不同动词词组表达不同涵义，如：Investigation of variance was conducted on each data set（物质过程：客观描述、阐述、解释客观世界发生的事件）；That embryo cells can be sensed….（心理过程：对周围世界的主观体会、感知、认识等）；The p values of threemethods differed in terms of calculating MFW and MF（关系过程：客观描述并比较两事物之间的属性）；The results proclaimed a tenable pattern…（话语过程：主观宣称，断言）；What we are looking for is….（行为过程：主要体现为人的心理、生理行为如，思考，呼吸等）；There is the potential that IACmay affect embryotrophe…（存在过程：表示客观存在或者发生）。通过对20篇研究样本的及物性特征进行分析，结果详见表1。

表1显示，过程总数为257。在6种过程类型中，关系过程比例最高，多达122个，占总数的47.5%，其次是物质过程（103个，占总数的40.1%）。一般来说，关系过程不仅能描述、界定事物的属性，更能够表达事物之间的相互关联。物质过程则常常用于客观描述、阐释所发生的事件。农业科技论文摘要的目的在于阐述研究目的、方法、结果和结论，公布信息，宣布发现，既有描述型语篇特点，又有阐释型语篇特点。农业科技论文摘要这种特定语场恰好能通过关系过程和物质过程的选择来实现。关系过程的出现率偶尔会没有物质过程高（如第4篇和14篇），但他们的平均总数在总过程中占绝对优势（87.6%）。科技论文强调的是研究的客观发现而非作者的主观感受与感觉，正因为如此，表示主观感受的心理过程、话语过程和行为过程用得很少（分别为9个、3个和7个，各占2.33%、1.16%和2.72%），而且20篇摘要中有17篇根本没有出现过话语过程，11篇没有出现过心理过程。存在过程也不多，20篇样本中仅有7篇出现过存在过程（占5.1%），而且主要出现在表示客观存在的“there be，exist”等句型中。虽然存在过程也表示客观事物的存在，但是由于科技论文主要目的是阐释，而非叙述，因此该类动词出现频率不高。以上分析说明农业科技论文摘要中语场的需要决定了及物性结构的选择，而且也说明了农业科技论文摘要兼有阐释型和描述型语篇的特点，其特点主要通过表示客观行为的关系过程和物质过程来实现。

2.2 语态

Halliday认为，有“施事性”的句子为“非中动”句［7］。非中动句可分为主动与被动两类。例如：（1） The genome encodes a large and diverse set of secreted proteins，enzymes of primary and secondary metabolism， （2）An exclusive necrotrophic lifestyle probably was reflected by transporters。 例（1）和例（2）都是非中动句，例（1）是主动句，例（2）是被动句，两句中的The genome和 transporter都是“施事者”所以两句都有“施事性”。主动句强调动作客观发生，即“某人做了某事”，而被动句则用于强调动作的承受者，或者在没有明确的动作发出者时采用，即“某事发生了”。表1列出了农业科技论文摘要中语态的特点。

表1显示：农业科技论文摘要中主动句占66.9%，被动句占33.1%，绝大多数语态是主动语态。主动语态有利于行为的客观、简洁描述，而被动语态主要用于在需要强调动作的承受者或者没有明确的动作发出者时，因此为数不多。这是因为农业科技论文的科技文献属性需要强调研究者的客观发现而非主观感觉，这再次体现了农业科技论文摘要阐释描述的客观性和简洁性，因为主动语态有助于提高摘要的文字效能，促进文字的清晰、简洁及有力的表达，同时主动语态表达较为客观、严谨。

3 结论与建议

尽管本研究的样本只有20篇，但由于以上所有统计分析的P值都小于0.001，表明该结论具有统计学显著性意义，即该结论可以推论到其他相同农业类科技论文。我们初步得出农业类科技论文摘要的动词特征如下：其语场是农业领域的研究与发现，以陈述发现、说明观点、客观描述和阐释事实与观点为其概念意义，动词特征主要表现为关系过程和物质过程为主，存在过程和行为过程为辅，极少话语过程和心理过程；这主要因为关系过程和物质过程体现语言的客观描述性和阐释性。动词语态多用体现客观描述的主动语态，在特殊情况下，如需要强调动作的承受者或者没有明确的动作发出者时，则采用被动语态。

表1 英文摘要的及物性和语态分布及其比重

科技期刊论文英文摘要质量的好坏直接影响着科技信息对外交流和期刊能否走向世界的成败，应引起有关各方的高度重视。该研究结果对于我国科技论文作者和科技期刊编辑都有重要的参考、借鉴意义。因此我们建议，科技期刊编辑在编校过程中，应高度关注英文摘要的动词选择，多选用体现客观行为和事物与事物之间相互关系的动词，尽量避免使用表示心理、生理行为和主观体会、感知、宣称等意义的动词。语态遵循“主动为主，被动为辅”的原则。努力提高科技期刊英文摘要的编校质量，以使我国的科技期刊论文英文摘要与世界接轨，从而提升科技期刊的在国际上的影响力。

1 朱大明.“学术讨论”文体的结构要素及其审稿原则和注意事项.中国科技期刊研究，2005，16（4）：556-557

2 范华泉，冷怀明，郭建秀.我国医学期刊论文英文摘要中典型错误分析.中国科技期刊研究，2004， 15（1）：104-106

3 刘向红.科技论文标题和摘要的英译.中国科技翻译.2001，14（1）： 60-63

4 周晴霖，张霞，吴铨等.论医学期刊英文摘要编辑中信息的完整性.编辑学报，2012，S1：16-18

5 杨莉丽，马擘，黄新文等.论文摘要的数据准确性问题.编辑学报， 2008，20（1）：25-26

6 Halliday.M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London： Arnold，1985

7 Halliday.M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London： Arnold，1994