改变世界的一周：尼克松日记（1972年2月21-28日）译注

张建威

(1.大连市外事办公室，辽宁 大连 116012；2.大连大学 外语学院，辽宁 大连 116622)

2月21日（星期一）

09：00 总统携第一夫人在国务卿罗杰斯、白宫幕僚长霍尔德曼、国家安全事务助理基辛格、新闻秘书齐格勒陪同下离机，受到中方迎接；在中方陪同下去上海虹桥机场候机楼二楼贵宾室；与中方茶叙并参观候机楼

09：50 总统一行和中方陪同团登上“76年精神号”专机

09：51-11：28 总统和第一夫人乘“76年精神号”自虹桥机场飞北京首都机场

10：00-10：11 总统见基辛格

10：05-10：07 总统见霍尔德曼

11：05-11：25 总统见私人秘书伍兹小姐

11：28-11：29 总统见伍兹

11：30 总统、第一夫人及美国代表团正式成员离机，受到周恩来总理和其他中方官员的迎接，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道；总统携第一夫人参加周总理举行的欢迎仪式，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道

11：44-12：23 总统和周总理乘车自首都机场去钓鱼台国宾馆

12：24 总统和第一夫人在周总理陪同下抵钓鱼台一楼会客厅①①尼克松总统访华期间，下榻钓鱼台国宾馆18号楼。以下钓鱼台涉尼活动均指该楼。，媒体成员、白宫摄影师上下

12：25-12：45 总统、第一夫人、周总理及美中官员茶叙

12：45 总统和第一夫人回房

12：50-13：00 总统见霍尔德曼

13：05-13：07 总统见伍兹

13：10-13：20 总统见基辛格

13：22-13：25 总统见伍兹

13：30-13：40 总统见霍尔德曼

13：42-13：45 总统见伍兹

13：45 总统午餐

13：55-14：05 总统见基辛格

14：15-14：18 总统见基辛格

14：42-？总统和周总理乘车自钓鱼台去中南海毛泽东主席住处

14：50-15：55 总统会见毛主席。出席人员：周总理、礼宾司副司长王海容、基辛格、翻译唐闻生

？-16：05 总统乘车自毛主席住处回钓鱼台

17：42-17：54 总统在礼宾司长韩叙陪同下乘车自钓鱼台去人民大会堂；周总理迎接，美中官员出席，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道；在美中官员陪同下，总统和周总理步入大会堂接待大厅；总统、周总理和美中官员举行全体会谈，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道

18：58-19：12 总统在韩叙陪同下乘车自大会堂回钓鱼台

19：42-19：50 总统和第一夫人在韩叙陪同下乘车自钓鱼台去大会堂；总统、第一夫人及美官方代表团成员通过北大厅步上大台阶顶端，媒体成员、白宫摄影师上下；总统一行受到周总理及中方官员的迎接，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道；总统一行在周总理陪同下步入宴会厅并出席周总理举行的欢迎宴会，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道

22：00-22：27 总统和第一夫人在周总理陪同下来到车前；总统和第一夫人在韩叙陪同下自大会堂回钓鱼台；

22：27 总统步入楼下会议室，签署第197号参议院联合决议，即西海岸码头工人罢工仲裁解决法案，媒体成员、白宫摄影师上下

22：30 总统回房

2月22日（星期二）

08:30 总统早餐

08:56 总统给在马萨诸塞州剑桥市的女儿特利西亚打长途电话。电话没有打完

09:00-09:30 总统见霍尔德曼

09:02-09:08 总统和在马萨诸塞州波士顿的女儿特利西亚讲长途电话

09:32-10:14 总统见霍尔德曼

09:37-10:02 总统见基辛格

10:58-10:59 总统见军事助理、中校弗农·C·科菲

12:03-12:12 总统见伍兹

13:10-13:25 总统见霍尔德曼

13:25-13:30 总统见基辛格

13:32-13:50 总统看私人医生W·肯尼斯·里兰德

14:00-14:07 总统在韩叙陪同下乘车自钓鱼台去大会堂

14:10-18:00 总统见中美官员

18:00-18:15 总统乘车自大会堂回钓鱼台

18:15 总统回房

18:40-18:50 总统见基辛格

18:50-19:15 总统和第一夫人及伍兹共进晚餐

19:20-19:37 总统见基辛格

19:55-20:05 总统和第一夫人在韩叙陪同下自钓鱼台去大会堂，迎接人员有周总理、江青、副总理李先念、副委员长郭沫若、邓颖超、外长姬鹏飞、副外长乔冠华、北京市革委会副主任吴德，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道；总统携第一夫人出席观看革命现代芭蕾舞剧《红色娘子军》演出

21:40 幕间休息时，总统和第一夫人在周总理陪同下步入休息室茶叙

21:50 总统一行返回剧场观看舞剧终场

22:44-22:57 总统和第一夫人乘车自大会堂回钓鱼台

22:57 总统和第一夫人回房

2月23日（星期三）

09:15 总统早餐

10:20-10:47 总统见霍尔德曼

10:48-11:11 总统见霍尔德曼

11:20-11:21 总统给霍尔德曼打电话

11:35-11:52 总统见白宫纪录片摄制组正式成员、自由摄影技师大卫·M·龙尼、弗里茨·罗兰、威廉·B·哈蒂根、伯特伦· 戈尔德及白宫摄影师奥利·阿特金斯

12:14-12:15 总统给伍兹打电话

12:18-12:40 总统见伍兹

12:33-12:40 总统见基辛格

12:57-12:58 总统给基辛格打电话

13:03-13:17 总统见里兰德

13:18-13:47 总统见基辛格

14:00 总统前往钓鱼台门前迎候周总理

14:05 总统和周总理步入钓鱼台一楼会议室

14:05-16:00 总统会见周总理、乔冠华、美大司司长章文晋、外交部工作人员赵志华（音译）、王海容、翻译唐闻生、翻译冀朝铸、基辛格、国家安全委员会高级工作人员约翰·H·霍尔德里奇、基辛格高级助理温斯顿·洛德

16:00 总统在基辛格陪同下回房

16:00-16:10 总统见基辛格

16:10 总统在基辛格陪同下回到一楼会议室

16:10-18:02 总统会见周总理、乔冠华、章文晋、赵志华、王海容、唐闻生、冀朝铸、基辛格、霍尔德里奇、洛德

18:02 总统在基辛格陪同下回房

18:02-18:30 总统见基辛格

18:15-18:30 总统见伍兹

18:45 总统和第一夫人及基辛格、伍兹共进晚餐

19:51-19:59 总统携第一夫人和韩叙乘车自钓鱼台去首都体育馆；总统携第一夫人和周总理观看体操、羽毛球、乒乓球表演，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道

21:54-22:01 总统和第一夫人乘车自首都体育馆回钓鱼台

2月24日（星期四）

07:28 总统给在加州洛杉矶的女儿朱莉②②朱莉·尼克松·艾森豪威尔，尼克松总统小女儿。打长途电话。电话没有打完

07:45-08:14 总统见霍尔德曼

07:52-08:30 总统见基辛格

08:20-08:21 总统见齐格勒

08:00 总统早餐

08:36-10:09 总统乘车自钓鱼台去八达岭长城。陪同人员有李先念、姬鹏飞

10:09-11:04 总统游览八达岭长城

11:04-12:02 总统在李先念、姬鹏飞陪同下乘车自八达岭长城去十三陵；途中，总统和第一夫人短暂离开车队，沿路步行一小段去欣赏十三陵园区入口处的石像生，媒体成员、白宫摄影师上下

12:02-13:31 总统在定陵博物馆馆长刘春（音译）陪同下游览十三陵，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道

13:31-14:18 总统和第一夫人乘车自十三陵回钓鱼台

14:35-14:46 总统见基辛格

16:38-17:03 总统见霍尔德曼

16:50-17:03 总统见基辛格

17:05-17:20 总统在韩叙陪同下乘车自钓鱼台去大会堂

17:20-20:20 总统会见周总理

20:20 总统和周总理步入宴会厅，第一夫人加入；总统和第一夫人出席周总理举办的北京烤鸭晚宴，媒体成员、白宫摄影师上下

22:05-22:21 总统和第一夫人乘车自大会堂回钓鱼台

22:48-23:00 总统见霍尔德曼

22:50-11:05 总统见伍兹

23:04-23:58 总统见霍尔德曼

23:25-23:58 总统见基辛格

2月25日（星期五）

07：30 总统早餐

07：39 总统给在加州洛杉矶的女儿朱莉打长途电话。电话没有打完

07：55-08：22 总统见基辛格

07：59-08：47 总统见霍尔德曼

08：23-08：26 总统给在加州洛杉矶的女儿朱莉打长途电话

09：16-09：20 总统见伍兹

09：33-09：52 总统见基辛格

10：05 总统来到钓鱼台庭院

10：08-10：23 总统携第一夫人在军委副主席叶剑英陪同下乘车自钓鱼台去紫禁城。随行的有美国代表团正式成员和中方官员；知名考古学家、故宫博物院工作人员王业勤（音译）在太和门迎接，媒体代表、白宫摄影师、电视现场报道；总统一行在中方官员的陪同下步行穿过太和门，经过庭院进入设有皇帝宝座的太和殿；总统一行在中方官员的陪同下走向中和殿，总统把叶帅介绍给《基督教科学箴言报》记者考特尼·谢尔登；总统一行在中方官员的陪同下走向保和殿，总统把叶帅介绍给报纸专栏作家威廉·F·巴克利和《芝加哥论坛报》记者奥尔多·贝克曼；总统一行在中方官员的陪同下走向皇帝和皇后寝宫；总统一行在中方官员的陪同下乘车自后宫去博物馆区；在参观博物馆前，总统一行在中方官员的陪同下饮茶；总统一行在中方官员的陪同下参观博物馆，参观的展品包括金缕玉衣

11：53-12：09 总统携第一夫人在韩叙陪同下乘车自紫禁城回钓鱼台

12：09 总统和第一夫人回房

12：24-12：50 总统见基辛格

13：05-13：10 总统见伍兹

13：29-13：53 总统见霍尔德曼

13：35-13：48 总统见基辛格

13：47-14：10 总统见里兰德

14：31-14：34 总统和伍兹通电话

15：40-16：00 总统见霍尔德曼

16：05-16：36 总统见基辛格

16：18-16：19 总统见洛德

16：38-16：41 总统见基辛格

16：43-16：44 总统和伍兹通电话

16：45-17：25 总统见霍尔德曼

16：48-16：52 总统见伍兹

16：57-17：44 总统见基辛格

17：45 总统前往钓鱼台门口迎候周总理并一起来到钓鱼台会议室

17：45-18：45 总统会见周总理和中美官员

18：45 总统回房

19：00-19：12 总统和第一夫人在韩叙陪同下乘车自钓鱼台去大会堂

19：12 总统和第一夫人来到北京厅并和中方官员合影，白宫摄影记者上下；总统和第一夫人接待晚宴来宾，电视现场报道；总统和第一夫人及美国代表团正式成员同周总理及中方代表团成员合影，媒体成员、白宫摄影师上下；总统和第一夫人为周总理和中方代表团正式成员举行答谢宴会，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道

21：35 总统携第一夫人返回车内

21：40-21：51 总统和第一夫人在翻译章含之陪同下乘车自大会堂回钓鱼台

21：51 总统和第一夫人回房

21：56-22：15 总统见基辛格

22：20-22：21 总统见基辛格

22：31-23：00 总统见霍尔德曼

22：46-22：56 总统见基辛格

2月26日（星期六）

04：51-05：07 总统和基辛格通电话

07：00 总统早餐

07：31-07：35 总统给在加州北好莱坞的电视编剧兼制片人保罗·W·凯耶斯打长途电话

07：36 总统给在佛罗里达州维罗海滩的葛培理牧师打长途电话

07：36-08：26 总统见霍尔德曼

07：47-07：49 总统给在佛罗里达州维罗海滩的葛培理牧师打长途电话

08：05-08：29 总统见基辛格

08：30 总统去钓鱼台会议室

08：30-08：32 总统见周总理

08：34-09：11 总统和周总理乘车自钓鱼台去首都机场

09：11 总统和周总理来到首都机场候机楼会议室

09：15-10：15 总统会见周总理

10：15 第一夫人参加总统和周总理会见；总统携第一夫人和周总理走向停在跑道上的总理专机“中国一号”；总统一行途中检阅中国人民解放军三军仪仗队，媒体代表、白宫摄影师上下；总统和第一夫人向中方官员道别，媒体代表、白宫摄影师上下

10：34-12：49 总统和周总理乘“中国一号”自首都机场飞杭州机场

10：34-12：45 总统见霍尔德曼

12：45-12：49 总统见周总理、罗杰斯、基辛格

12：50 总统、第一夫人、周总理离机；总统一行受到浙江省革委会人员迎接，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道

13：00-13：33 总统在浙江省革委会主任南萍陪同下乘车自杭州机场去西湖宾馆

13：33-13：50 总统和第一夫人同周总理、南萍夫人李玉民、韩叙茶叙

14：00-14：15 总统午餐

14：20-14：35 总统见霍尔德曼

14：41-14：45 总统在南萍陪同下乘车自西湖宾馆去花港公园

14：45 周总理加入

14：45-15：32 总统携第一夫人和周总理、南萍夫妇同游花港公园

15：32-16：16 总统一行乘船游览西湖，媒体成员、白宫摄影师上下；乘船游览期间，总统一行在三潭映月处短暂逗留，媒体成员、白宫摄影师上下

16：20-16：27 总统在南萍陪同下乘车自花港公园去西湖宾馆

16：45-17：02 总统见基辛格、齐格勒

17：05-17：55 总统见美国新闻代表团成员并拍照

17：58-17：59 总统与基辛格通电话

18：06-18：31 总统见基辛格

18：13-18：34 总统见霍尔德曼

18：50-18：59 总统见基辛格

19：34-19：40 总统携第一夫人乘车自西湖宾馆去杭州饭店

19：40-22：13 总统和第一夫人出席浙江省革委会在杭州饭店宴会厅举行的欢迎宴会，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道

22：13-22：19 总统和第一夫人乘车自杭州饭店回西湖宾馆

22：28-23：42 总统见霍尔德曼

2月27日（星期日）

02：37-02：50 总统和基辛格通电话

07：45 总统早餐

08：07-08：12 总统见霍尔德曼

08：20-08：55 总统见霍尔德曼、齐格勒

08：55-09：20 总统携第一夫人乘车和南萍自西湖宾馆去杭州机场

09：20 总统和第一夫人在杭州机场受到周总理迎接；总统和第一夫人向南萍和浙江革委会其他官员道别

09：37 总统携第一夫人和周总理登上“中国一号”，随行人员有美中代表团正式成员

09：40-10：20 总统一行乘“中国一号”自杭州机场飞上海虹桥机场；总统在飞行途中见周总理、姬鹏飞、乔冠华、罗杰斯、基辛格

10：20 总统一行受到上海市革委会主任张春桥和上海市其他官员的迎接

10：25-10：44 总统在张主任陪同下乘车自虹桥机场去上海工业展览会；总统一行受到周总理迎接

10：44-11：47 总统携第一夫人、周总理、张主任参观展览会，随行的有美中代表团正式成员

11：47-11：51 总统在周总理、张主任陪同下乘车自上海工业展览会去锦江饭店

11：51-12：05 总统和周总理、张主任及美中代表团正式成员茶叙

12：05 总统回房

12：20-15：00 总统见霍尔德曼

13：25-13：40 总统见罗杰斯

13：51-13：58 总统给在查尔斯顿的西弗吉尼亚州州长小阿齐·A·摩尔打长途电话

13：55-14：05 总统见齐格勒

14：28-14：59 总统见基辛格

15：06-15：07 总统与霍尔德曼通电话

18：57-19：02 总统和第一夫人乘车自锦江饭店去上海展览中心③③上海市南京西路1333号。

19：02-21：05 总统携第一夫人和周总理出席张主任举行的欢迎晚宴，媒体成员、白宫摄影师上下

21：05-21：09 总统一行自宴会厅步入剧场

21：09-22：45 总统一行观看杂技演出，媒体成员、白宫摄影师上下

22：45-22：50 总统和第一夫人乘车自展览中心回锦江饭店

22：51 总统和第一夫人回房

22：57-23：25 总统见罗杰斯、助理国务卿马歇尔·格林、国务院司长艾尔弗雷德·詹金斯

23：06-23：57 总统见霍尔德曼

23：14-23：15 总统见罗杰斯助理尼古拉斯·普莱特

2月28日（星期一）

00：01-00：44 总统见齐格勒

00：45-01：57 总统见基辛格

02：08-02：12 总统给在首都华盛顿的司法部长约翰·N·米切尔打长途电话

02：12 总统给在得克萨斯州休斯敦的财政部长约翰·B·康纳利打长途电话。电话没有打完

02：22-02：25 总统给在得克萨斯州休斯敦的康纳利财长打长途电话

02：26 总统给在首都华盛顿的商务部长莫里斯·H·斯坦斯打长途电话。电话没有打完

02：32-02：34 总统和在首都华盛顿的副总统斯皮罗·T·阿格纽通电话

02：35 总统给在纽约自由城的纽约大主教泰伦斯·库克打长途电话。电话没有打完

02：37 总统给在墨西哥阿卡普尔科市的喜剧演员鲍勃·霍普打长途电话。电话没有打完

02：38-02：40 总统给在首都华盛顿的商务部长斯坦斯打长途电话

03：42-03：44 总统给在纽约自由城的库克打长途电话

07：20 总统早餐

08：15-09：32 总统在客厅见基辛格

08：30-09：32 总统在客厅会见周总理、乔冠华、冀朝铸、唐闻生、洛德

09：40-10：00 总统和第一夫人乘车自锦江饭店去虹桥机场并向周总理和中方陪同团正式成员道别，媒体成员、白宫摄影师、电视现场报道

10：10 总统和第一夫人乘“76年精神号”离中国上海虹桥机场飞赴美国阿拉斯加州埃尔门多夫空军基