动画角色表情中的中西方文化差异

陈熹微 （石家庄理工职业学院 050228）

动画角色表情中的中西方文化差异

陈熹微 （石家庄理工职业学院 050228）

在人类漫长的发展过程中，主要的交流方式是语言、表情与动作，但是人们认为最可靠，最能体现人的思维的是丰富的表情。作为动画片，运用卡通形象来表达主旨和故事情节，卡通人物的一切思想活动都是通过生动的表情来实现。于是，东西方文化的差异极大地影响了角色的表情。因此，要不断探索这种影响产生的背景，寻找如何更好地在动画创作中进行表情的诠释。

动画角色；表情；中西方文化；差异

动画为了表达复杂的情感，既需要专业知识和技术，也需要表达情感的能力。要研究国内外的先进人文科学对东西方表情的影响，并正确认识国内动画发展的现状，不断拓展动画的表现力。

一、动画表情的含义及其必要性

（一）动画表情的含义

在动画片中，角色的塑造主要是通过表情、动作和身体上的附属物来实现的。而最能表达情感的部分就是面部表情。动画中的角色既有人物，也有动植物等非人物，他们都要被赋予一定的表情，高度拟人化，才能表达强烈的感情，也就是自身特征与人性的统一。主要的表情是指喜怒哀乐等。具体采用哪种，要以实际的需要为前提。动画的表情是在人的表情的基础上，与剧本内容相结合，通过艺术上的处理，创造出个性鲜明的表情。动画表情产生的依据是现实生活。它是现实表情的艺术化。没有丰富多彩的生活就没有生动形象的动画表情，也就没有吸引人的动画角色。

（二）动画表情是动画影片的关键

在动画中，表情具有共通性，是性格和情感的表达。只有实现情感的传达，才能显示角色的真实性，渲染较强的个性。而表情对于情感的传达具有极其重要的作用，是主要的途径。任何悲伤、喜悦的心理都要通过表情体现出来。艺术就要表现生活，描述人的本性。动画就是要用艺术的形式，在丰富表情的演绎下，表达情感。动画表情是性格刻画的关键，影响着动画片的成功与否。只有表情生动、性格鲜明的角色才能被观众接受，引起共鸣。为了表现更加突出的性格和情感，必须采用越加鲜明和夸张的表情来进行刻画。

二、中西方动画角色表情的差异性以及相应的文化环境

（一）中西方动画角色表情中存在的差异

西方国家和中国处于两个文化背景下，所处的地理环境和政治经济状况存在差异，致使动画在历史、特征和角色设置上存在不同，尤其在角色表情中反差明显。西方国家的动画片具有较强的叙事性，表情变化在性格的塑造上十分关键。以情节吸引人，使用夸张的手法进行表情的刻画，生动可爱；中国的动画则是在故事背后体现一定的哲理，运用含蓄的方式展现人物角色。对于表情的刻画也很内敛。与西方动画的夸张和幽默相比，更加谨慎。中西方动画在表情刻画的不同是一个普遍现象，体现的是中西方文化的不同。中西方文化的差异对动画表情产生的影响体现在每个创造时期，早在构思阶段就已经融入其中。

（二）中西方文化差异对动画表情的影响

1.中西方动画中对于幽默感的不同运用

尽管幽默感在社会发展中作用显著，但是中西方存在差异。中国人对于生活态度很少通过幽默的方式表达，很内敛。在动画中很少以表情来传达幽默。而西方人习惯将幽默用肢体语言、口头语言、表情表达出来，将其作为彼此沟通的手段，是人类所共有的情感。

2.中西传统文化因素对动画表情的影响

在整个动画的发展进程中，传统文化对动画的影响很深远。最为显著的是西方的歌剧和中国的戏曲。同时生活方式和对幽默感表达的不同也对动画有相应的影响。虽然戏曲和歌剧的主要表现形式都是唱，以伴奏为辅，但是表现方式有所不同。在动画中，就表现为不同的表情或者形体动作，在相应的专业技术的指导下，实现内容的表达。在中国动画中，主要是借鉴了京剧的艺术特色。动画中的人物表情也引入了京剧中特有的人物表情。西方动画片对于歌剧的借鉴主要是运用其作为背景音乐，有利于表现情景，促进事件的发展。

3.中西方动画观众对于艺术的接受程度存在不同

具有不同文化背景的人，在认识世界的思维方式、习惯上存在不同。这就注定了在对动画作品的接受方式和程度上存在很大的自由性和个体性。在进行动画角色表情的确定时，要充分考虑审美和文化的差异。被大众认可的动画是具有普遍的美感的。

三、如何在动画创作中体现文化的差异

（一）动画剧本决定了角色的塑造

一部优秀的动画作品要想吸引观众，必须使角色彰显表现力，能够产生情感的共鸣。为此，好的剧本具有鲜明的风格，塑造典型的人物形象，运用丰富的表情进行表达。剧本、角色和表情三者相辅相成。

（二）表情原画的创作与作品的表达

1.东西方动画表情的状况

随着现代科技的发展，中西方的动画表情愈加丰富，电脑技术使得角色表情更加丰满，与现实的生活更加接近。虽然这种探索体现了一定的进步，但是由于各自文化环境和个性的差异，导致动画中对于角色表情、动作都存在很大的影响。集中体现为，西方表情和肢体语言的丰富与中国动画的谨小慎微。

2.如何通过表情的原画设定来实现人物的刻画

虽然中西方动画中存在角色形象的不同，但是在进行角色表情的设计时要有意识地避免这个文化差异产生不良影响。也可以将这种差异性进行合理的转化，使观众深刻体会到角色的属性。要做好角色的表情，必须重视原画的设计。原画要注重动作的连续性、曲线运动以及相应的节奏掌握。原画中角色表情的确定也要遵守这个规则。实现流畅和准确的表达。另外，在绘制角色表情的原画时，要充分考虑角色所处的文化环境。随着全球化的发展，动画作品体现不同的地域特征，这就要求原画师在进行角色表情的设计时要谨慎对待。使作品中的角色表情呈现各自不同的文化特征。

四、结语

中西方文化的差异对动画表情设定的影响是一个由来已久的话题。原因很复杂，影响深远。通过对表情的设计来体现角色的个性，映射中西方文化差异的影子。深度挖掘动画中中西文化的传统元素，通过原画的表情设定来塑造角色。动画表情的精彩性要突破夸张手法的局限，注意文化差异所带来的影响。只有文化气息浓烈的动画作品才能产生共鸣，给人留下深刻的印象。

[1]王英杰.中外动画角色面部表情的差异[J].北方文学（下半月），2012，09:105.