方振宁·北京时间

国际策展人，艺术和建筑评论家。执教于中央美术学院建筑学院和北京大学建筑学研究中心，任该中心评论和策划研究室主任。

塞哥维亚的中国宫-中国当代建筑展在西班牙

由我策划为期三个月的“中国宫 - 建筑中国2013”展，于2013年11月30日在西班牙中部古城塞哥维亚结束。这是中国作为第八届塞哥维亚海伊文学艺术节（HAY FESTIVAL）主宾国的开幕展。而在此类活动中，中国当代建筑展作为开幕展还是首次，至少是我从2008年以来每年参加策划在欧洲举办的中国文化年活动中前所未有，可见建筑展在不断受到关注。

2013年的艺术节包括一系列庆祝中国与西班牙建交40周年的活动，包括与2012普利兹克奖得主王澍的对话。塞哥维亚海伊文学艺术节组委会主席 María Sheila Cremaschi在祝词中说：“另一个关键项目则是由策展人方振宁带来的“中国宫-建筑中国2013”展览。这些活动使得9月到11月的塞哥维亚变成了一个迸发着设计激情与灵感火花的地方。“除了建筑展之外，受邀嘉宾还有：马里奥·巴尔加斯·略萨（诺贝尔文学奖得主）、何塞·卡瓦列罗博纳尔德（塞万提斯奖得主）安东尼奥·穆尼奥斯·莫利纳（阿斯图里亚斯王子文学奖）和洛伦佐·席尔瓦（普拉内塔奖）。

何谓海伊艺术节

海伊艺术节是一个非营利性组织，26年前起源于英国威尔士一个只有1500人的小镇Hay-on-Wye。艺术节起初只是一个朋友间的聚会，大家自由交流和讨论他们对文学、音乐以及其他艺术形式的见解和喜好。后来影响力不断扩大，参与人数持续增多，逐步发展为一个艺术节。HAY艺术节总部现位于英国，英国文化委员会为其长期合作伙伴。该艺术节每年举办一届，历时10天，经过多年的发展壮大，现已成为横跨欧、美、亚、非、中东等多个国家和地区的国际性盛会，是当今全球范围内思想、文学和艺术领域规模最大的艺术节。美国前总统比尔·克林顿称其为“思想领域的伍德斯托克音乐节”。艺术节通过邀请国际盛名的文学家、艺术家参与，以此不断提升其品牌的影响力。

这个艺术节在塞哥维亚这个被联合国定为世界遗产城市举办，城市本身的魅力是最为关键的因素。这里有一座世界闻名的古罗马大水渠，是西班牙境内最具规模的古罗马遗迹之一，这座由罗马人修建的高架大水渠如今是塞哥维亚这座城市的骄傲。奇妙的是，这座大水渠至今水道依然完好，仍可使用。1985年，塞哥维亚整个旧城以及罗马大水渠被列为世界文化遗产。

场地的运筹

当我在五月中旬初次前往塞哥维亚考察展览场地时，被这座罗马大水渠和这座古城的气质所震撼，它也刺激我思考如何在一座古城策划一个中国当代建筑和塞哥维亚古老建筑的对话？最终我们敲定了金塔纳尔宫（PALACIO QUINTANAR）这个场地，而它是由一家贵族的住宅改成的美术馆，它和我以前策划展览的那些现代美术馆的现代空间是非常不一样的。

金塔纳尔宫可供这次展览用的空间共有12个，大小不一分布在两个楼层中。由于是文化遗产的古建，所以面积和层高都有限，而且布展需要格外小心，这需要根据空间和房间的具体尺寸进行细致的考虑。如何与历史古城以及历史建筑在空间上进行对话？如何展示我们对历史的记忆和向历史建筑表达敬意，是这次布展的核心思考。

但是对于一个展览来说，最不利的是每间房子都有很多窗户，而展览最需要的是确保展线的长度，而金塔纳尔宫在这方面显然是不够的，于是我采用了展板落地的方式。这种低视线布置展板的方式，我以前试验过，曾经取得不错的效果，可是像这次将垂直的展板完全落地展出可是一次大胆的尝试，而展出效果之好，出乎意料！

展览概念的生成

西班牙的贵族宫殿，比如东方宫，是法国、意大利、西班牙三国建筑风格的融合，是一座艺术宝库，宫中每个房间都有一个主题，都是不同的情调呈现着国王丰富的艺术收藏，从而使得东方宫的殿内陈设丰富多彩。不只是东方宫，北京的紫禁城宫殿也是如此。由于受到东方宫和紫禁城的启示，我设想把每一个房间选一个建筑主题，展示中国建筑不同的侧面。主要以一位建筑师和事务所的项目为主，这些主题最终汇集为一本中国当代建筑的文本出版。我对展览图册的出版和编辑有充分的认识，那就是而对一个展览来说，展览图录角色的重要性甚至超过展览本身。因为从传播的角度来考察，作为纪录的画册，其文献价值要大大超过因展期限制的展览。

关于展览

这次展览是自2009年从布鲁塞尔出发的 “心造-中国当代建筑的前沿” 展以来，经过维特拉设计博物馆、列支敦士登大学、罗马的二十一世纪当代艺术博物馆（MAXXI）、曼海姆博物馆等地之后，来到西班牙的塞哥维亚古城的一次展出，也是中国当代建筑展首次在西班牙展出，所以有着特殊的意义和价值。

塞哥维亚不是一般的古城，古城中最雄伟的遗迹就是世界闻名的保存最好的古罗马遗迹—输水道，它不只是塞哥维亚最重要的标志性建筑，而且是人类建筑史上两千年前里程碑性的作品。为什么我会盛赞这座遗迹？因为正是由于它的存在， 不知有形还是无形地激励了后来多少人的想像力和创造力。我们带到塞哥维亚来的中国当代建筑展，就是一个寻找和历史对话的机会。

当代建筑在中国，有著举足轻重的位置，他在很大程度上反映了当代中国新的形象。因此我们精选了进入二十一世纪以来，能够反映当代中国建筑现实的项目。这些项目涵盖辽阔的中国大陆和岛屿，设计者们的年龄层涵盖五零后到八零后，从而我们看到这些中国当代建筑的中坚力量，在短短十几年里所取得的令人瞩目的成就。

这个展览的重要性和独特性就在于，首先，每次它都是以崭新的方式，根据具体的场所，精心设计的建筑艺术展。在内容上，都尽量发表中国建筑的最新成果，虽然名义上它是一个巡回展，而实际上在内容方面确有相当的补充。对欧洲观众来说其中有许多项目是完全陌生的，因为有的即使在中国也还没有来得及发表，就被迅速的纳入到这个展览中来。因此，它对西班牙和欧洲的观众来说，是一次了解中国社会变迁、中国城市化进程、以及建筑设计的难得的机会。

中国的当代建筑是在两个背景下发展出来的：一是全球化的国际背景，二是中国崛起的大国背景。人类进入工业文明社会之后， 建筑设计随著全球化的浪潮成为跨国事业，外国建筑师也参与到中国的城市化进程中来，所谓的中国当代建筑实际上是世界建筑整体的一部分，我们完全可以这样来理解一直被中国的保守舆论所议论的所谓“中国是外国建筑师的试验场”，实际上是“中国是世界建筑的试验场”，中国建筑的规模和现场，为中国和世界建筑师提供了一个实现梦想的平台。

IE商学院对展览筹办和组织过程给予大力协助，9月27日开幕当天，我和IE商学院建筑学院的副院长Javier Quintana就这次展览以及中国当代建筑各问题在现场进行了对话。而IE商学院的场所在2012年金融时报的排名中荣获欧洲第一商学院桂冠，学院设在圣克鲁斯皇家哥特式修道院内（ Convento Sant Cruz La Real），这座修道院拥有500多年历史，1931年宣布为世界文化遗产，我们对话就在这座修道院内举行的，之后，王澍和普利兹克建筑奖主任MATHA THORNE 女士也进行了对话。

开幕花絮

展览的开幕是亮点，在这个充满古风的建筑中，要举办艺术节的开幕式，如何设计是一个难题。在考察时我看中了金塔纳尔宫中间有天井的院子，昂首可以看到蓝天，于是我制作了“塞哥维亚的天空”这件装置，它是用三百多块30X30公分的镜面拼合而成的马塞克长方形镜面，没想到，艺术节的剪彩非常简朴而特别，只是让剪彩者从一个小篮子里抓一把玫瑰花瓣，一起抛向天空，当玫瑰花瓣散落在镜面上时，犹如天女散花，这些花瓣和倒影在镜面里，和马赛克的天空和建筑的画面融为一体，大家为之喝彩，作为策展人的耽心已经随风而去。endprint