人称接尾词“员”和“工”的对比研究

林苹

（烟台大学）

人称接尾词“员”和“工”的对比研究

林苹

（烟台大学）

本文通过对韩国语汉字词人称接尾词“员”和“工”的接词化过程、词根构成、意义、尊敬程度强弱的分析，考察 “员”和 “工”在用法上的异同点。“员”在指称“从事某种职业的人”，“工”在指称“使用工具的人”时，开始以接尾词的形式使用。从词根的构成上来看，“员”和“工”的汉字词词根所占比重最大，派生能力很强。“员”是“知识专门性”的人称接尾词，“工”是“技术专门性”的人称接尾词，“员”可以与“工、师、家”等人称接尾词互换使用，并有从中性词向尊敬词发展的倾向，“员”的使用也要比“工”活跃、开放。希望通过以上研究，可以对韩国语学习者有一些帮助。

接词化 词根 意义 尊敬程度的强弱

一、导言

有关人称接尾词的研究一直是语言学研究中的一个热点，现有的研究大部分是对韩国语中固有词人称接尾词的研究，对汉字词人称接尾词的研究不论是在量上还是在深度上都存在着不足。因此，本文将选定具有代表性和可比性的汉字人称接尾词 “员”和“工”作为研究对象，从接词化过程、词根构成、意义、尊敬程度强弱等方面深入考察“员”和“工”的异同点。本研究主要以《实用韩汉词典》中收录的68个 “员”的派生词和44个 “工”的派生词为参考对象，并结合《说文解字注》、《韩汉大辞典》、《古代汉语字典》三本字、词典，对“员”和“工”做综合比较分析。希望通过研究，可以对韩国语学习者有一些帮助。

二、“员”和“工”的对比研究

随着新职业、新阶层的出现，与其相关的词汇必然应运而生。但是为了省力，人们在创造一个新词时，往往通过词汇间的组合（复合词）或是在既有词汇的基础上通过添加接头词或接尾词（派生词）构成新的词汇。①指称“人”的一些词汇就是在此基础上逐步接词化的。

（一）“员”和“工”的接词化

1.“员”的接词化

《说文解字注》：员:物数也。本为物数。引申为人数。俗称官员。

《韩汉大辞典》：员（員）:（1）（尾）从事某种职业的人；（2）（尾）团体或组织的成员；（3）数量词 (名)。

“员”的接词化过程如下所示：

事物的数量→ 人的数量→官吏→团体或组织成员→从事某种职业的人

2.“工”的接词化

《古代汉语字典》：工:[字源]工是象形字，状似木匠画弓用的曲尺。工的本意是工具。

释义：（1）手工业者，工匠，工人；（2）从事某种职业的人；（3）古代特指乐工或乐人；（4）古代官吏；（5）指工匠的工艺精巧细致；（6）擅长，善于；（7）通“功”，功效。

“工”的接词化过程如下所示：

工具→ 精巧的工艺→使用工具的人→熟练掌握某种技术的人

（二）“员”和“工”的词根构成

词根的形态可分为“词汇形态”和“语法形态”，“词汇形态”是指词根是汉字词、固有词还是混合词，“语法形态”是指词根的语法构成形态。②

1.“员”的词根构成

《实用韩汉词典》中，共收录了68个“员”的派生词，其中词根为汉字词的派生词共67个，外来词根派生词共1个。

2.“工”的词根构成

《实用韩汉词典》中，共收录了44个以“工”为接尾词的派生词，其中词根为汉字词的派生词共41个，词根为“汉字词+固有词”的派生词共2个，外来词根派生词共1个。

通过以上对“员”和“工”的词根的构成的考察，可以发现：

（1）《实用韩汉词典》中，“员”的派生词数为68个，“工”的派生词数为44个，“员”的能产性比“工”高。

（2）在“员”和“工”的词根的构成中，词根为汉字词的派生词所占比重最大，固有词和外来词的派生能力非常薄弱。

（三）“员”和“工”的意义

江杜哲的论文中写道:“员”有两层含义，一指“从事某种职业的人”，二指 “团体成员”，即“员”具有“团体性”的意义。而“工”没有“团体性”的意义。我认为其原因与两者所指称的职务差别有关。“员”是“知识专门性”的人称接尾词，如：“同盟员”的意思为互相结为同盟的成员；“政党员”的意思是政治理念相同的政治团体中的人员。可以看出“员”具有“团体性”的性质，“工”是技术性较强的人称接尾词，如：养猪工、织布工、凿岩工等，通过这一类型的职务可以看出，“工”没有“团体性”的意义。

1.“员”的意义

“员”的意义为“团体或组织成员”、“从事某种职业的人”，其还可以下分为“熟练掌握某种技术的人”（如饲养员、炊事员等）和“知识水平较高的人”(通常指通过国家考试或是取得某些资格证书的人，如：教职员、解说员、参审员、审判员等)。“员”的意义如下所示：

申恩周的论文中写道：当“员”的部分先行词根指称“从事体力劳动”的意义时（如饲养员、配车员），根据儒家观念，该词往往有“卑称”的词性。③我认为作者的观点较为夸大和绝对化了。人们通过自己的努力获取正当报酬，不应该有尊卑差别待遇，只能说知识性职业较体力劳动性职业更能获得人们的青睐，受人们的尊敬程度也更高一些而已。

2.“工”的意义

“工”的意义为 “熟练掌握某种技术的人”，即“工”的“技术专门性”较强，职种往往需要通过体力劳动来完成。

（四）“员”和“工”的交替现象

当“员”指称“技术专门性”的意义时，“员”和“工”有时可以互换，（如：技术员—技术工、潜水员—潜水工、板金员—板金工、镕接员 —镕接工）。但在现实生活中，人们更倾向于使用与“员”有关的词汇，这与“员”有身份上升的倾向有关。申恩周的论文中提到了人称接尾词“员”和“师”互换的情况（如研究员—研究师、技术员—技术师等），④这说明“员”的先行词根被赋予了尊敬的成分，随着时间的推移，“员”有从中性词向尊敬词发展的倾向。

通过对“员”和“工”的意义分析可以得出以下结论：

（1）“员”和“工”都有[+职业]、[+技术专门性]等意义，但“工”没有[+团体性]、[+知识专门性]的意义。

（2）“员”有从中性词向尊敬词演变的倾向，而“工”没有这种倾向。

（3）“员”可以与“工、师、家”等人称接尾词互换，“工”与其他接尾词互换的频率比较低，可以看出“员”的使用比“工”更活跃、开放。

综上所述，“员”和“工”的意义比较如表一所示：

表一 “员”和“工”的意义

三、结论

本文对人称接尾词“员”和“工”的接词化过程、词根的构成、意义、尊敬程度的强弱进行了分析。通过分析可以发现：“员”的能产性比“工”高；运用要比“工”活跃、开放；“员”有从中性词向尊敬词发展的倾向，而“工”是没有任何尊敬或卑称意义的中性词。

注释

① 从词根和接词的构造来看,所有的单词都可以分为单一语、派生词、复合词.由一个词根构成的为单一语,由词根和派生接词组合的为派生词,两个以上的词根组合的为复合词.闵贤植.国语语法研究[M].北京:图书出版社,1999:13.

②李英子.韩中汉字人称接尾词对比研究[D].庆北大学文学博士学位论文,2009:30.

③申恩周.职业词汇中出现的人称接尾词的功能和意义[D].庆星教育大学硕士学位论文,2003:28.

④申恩周.职业词汇中出现的人称接尾词的功能和意义[D].庆星教育大学硕士学位论文,2003:32.

[1](汉)许慎.说文解字注[M].(清)段玉裁,注.上海:上海古籍出版社,1988.

[2]刘沛霖.韩汉大辞典[M].北京:商务印书馆,2004.

[3]古代汉语字典编委会.古代汉语字典[M].北京:商务印书馆国际有限公司,2005.

[4]闵贤植.国语语法研究[M].北京:图书出版社,1999.

[5]李英子.韩中汉字人称接尾词对比研究[D].庆北大学文学博士学位论文,2009.

[6]申恩周.职业词汇中出现的人称接尾词的功能和意义[D].庆星教育大学硕士学位论文,2003.