开放、交流与合作，构建中阿博览会信息中心——以中阿博览会为契机

●王 岗

（宁夏图书馆，银川750011）

开放、交流与合作，构建中阿博览会信息中心
——以中阿博览会为契机

●王 岗

（宁夏图书馆，银川750011）

中阿博览会；中阿博览会信息中心；共建共享

简要介绍了中国-阿拉伯国家经济贸易论坛及中国-阿拉伯国家博览会的背景、取得的成果。因着地缘、民族优势，借助中阿博览会合作框架，提出在宁夏建立“中阿博览会信息中心”，促进中阿多方共建共享的文化合作，实现中阿共同全面发展。中阿博览会信息中心由三个部分组成：（1）中阿博览会专题图书馆；（2）中阿博览会信息博览园；（3）中阿博览会数字图书馆。

美国学者贝克（Baker S.K）与杰克逊（Jackson，M.S.）在（《资源共享的未来》）一书的前沿中指出：“今天的图书馆都必须视自己为世界图书馆系统中的一部分，必须摆脱自给自足的状态，必须能够找到快速地从世界图书馆系统中获取资料并送到用户手中的方式，必须随时准备将自己图书馆所藏提供给世界其他的图书馆。”［1］

1 中阿经贸论坛及中阿博览会简介

1.1 历史背景

1990年阿盟秘书长马吉德首次提出成立中阿合作论坛的设想。2004年1月胡锦涛访问阿盟总部时提出了新时期发展中阿新型伙伴关系的四项原则：即以相互尊重为基础，增进政治关系；以共同发展为目标，密切经贸往来；以相互借鉴为内容，扩大文化交流；以维护世界和平促进共同发展为宗旨，加强在国际事务中的合作。同年9月，中阿合作论坛在开罗召开首次部长级会议，双方签署了《中国·阿拉伯国家合作论坛宣言》和《中国·阿拉伯国家合作论坛行动计划》。在双方的共同努力下，中阿合作论坛形成了以政治、经贸、文化合作为主,兼顾其他领域的合作框架。中阿合作论坛成为加强中阿集体对话与开展全方位合作的重要平台。

2010年5月，经国务院批准，由中华人民共和国商务部、中国国际贸易促进委员会和宁夏回族自治区人民政府每年定期在宁夏银川举办“中国（宁夏）国际投资贸易洽谈会暨中国·阿拉伯国家经贸论坛”（以下简称中阿经贸论坛），宁夏成为中阿经贸论坛的永久主办地。近年来，借助中阿经贸论坛，宁夏在争取大政策、引进大企业、启动大项目等方面成果斐然，已成为西部大开发和大开放中最具活力、最具人气、最具魅力的地区之一。继银川经济技术开发区、石嘴山工业园、灵武羊绒产业园升格为国家级园区之后，国务院又批准在宁夏设立内陆开放型经济试验区和银川综合保税区，中国穆斯林国际商贸城、世界穆斯林城、希诺健康城等大项目也纷纷落户宁夏。目前，宁夏已在阿联酋、埃及等国家设立了6个境外销售中心，宁夏的特色产品远销92个国家和地区，23个新能源、新材料产品打入国际市场。

有数据显示：三届中阿经贸论坛，共签订合同项目201个，合同金额达2547.56亿元；共设置展位7000多个，展览面积12.5万平方米；共举办阿拉伯国家投资推介对接会10场、国内省（市、自治区）专场推介会12场，涉及新能源、装备制造、农副产品、清真食品、穆斯林用品加工等各个领域；宁夏先后与15个国外省、市签订了友好城市关系协议书，签署中阿大学校长论坛《银川宣言》《中阿广播电视合作论坛银川宣言》《中阿金融发展战略框架倡议》等宣言倡议，签订生态环境、新能源开发、沙漠化防治、旱作节水农业、旅游业等10多个战略合作协议；宁夏大学在迪拜设立孔子学院，区内高校和社科研究机构设立了多家阿拉伯研究中心，近百名学者赴阿拉伯国家开展学术交流和访问，近300名宁夏学子远赴埃及开罗大学等高校求学深造。［2］

1.2 中阿博览会［3］

经国务院批准，从2013年起，“中阿经贸论坛”正式更名为“中国—阿拉伯国家博览会”（简称“中阿博览会”）。在商务部、中国贸促会和宁夏回族自治区人民政府作为主办单位的基础上，国家发改委、财政部、民委等28个部委成为中阿博览会的组委会成员单位。新一届中阿博览会实行中阿共办、部区联办和民间协办机制。“中阿经贸论坛”更名为“中国—阿拉伯国家博览会”，它标志着这个国际性的盛会在深化互利合作、巩固文化交流、促进共同发展、抢抓发展机遇等方面被赋予了更多的使命，也预示着中国与阿拉伯国家、穆斯林地区的交流合作不仅有巨大的挖掘潜力，而且有广阔的合作前景和无限美好的未来。中国将通过中阿博览会发力，以加深与阿拉伯国家乃至世界穆斯林地区的经济合作和文化互通。

首届中阿博览会于2013年9月在宁夏银川举办。会上，中国同海合会国家的对话与合作机制得到逐步落实，中阿整体合作的多边协商机制［2］也取得了突破。大会活动围绕中阿合作的农业、能源、金融、文教旅游等重点领域，按照“2+5”的框架进行策划设计。“2”即开幕大会、主宾国系列活动；“5”即农业合作板块、能源化工及新技术合作板块、文教旅游合作板块、金融合作板块、综合板块。共有各类活动41项，其中会议论坛类活动18项，展览展示类活动8项，对接洽谈类活动3项，同期举办的其他活动12项。

同期举办的还有首届中国—伊斯兰合作组织成员国展览会、第二届中阿大学校长论坛、中阿广播电视合作论坛、中国（银川）国际穆斯林企业家峰会、第六届中国回商大会、2013年土耳其伊斯兰文化展演活动、中国枸杞论坛暨中宁枸杞文化节、首届中阿国际集邮展览暨中阿博览会邮资票品首发式、中国（宁夏）引进海内外高层次人才合作洽谈会、第四届中国清真食品穆斯林用品企业评选活动等活动。

1.3 文化交流

进入21世纪，中国与阿拉伯国家文化领域的交流与合作深入发展，中国已与所有阿拉伯国家签订了《文化合作协定》，并签署了一系列文化合作执行计划。2011年，在宁夏举办的国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会上，“阿拉伯语十年千部经典著作翻译工程”和“中阿双百经典图书互译出版工程”正式启动，历史、政治、文化、宗教等方面的典籍、论著通过出版合作这条现代文化“丝绸之路”走进中国与阿拉伯国家。［4］

“2013中国—阿拉伯国家（宁夏）出版合作论坛暨版权贸易洽谈会”在宁夏银川市举办。来自沙特阿拉伯、突尼斯、土耳其等12个伊斯兰国家的15家出版机构以及国内48家出版单位的70多名出版界人士参会。出版领域的深入合作将进一步打开中阿文化交流的窗口。

2 建立中阿博览会信息中心的有利条件和必要性

回放中阿合作交流：2010年9月，国务院批准在宁夏永久性举办“中国—阿拉伯国家经贸论坛”；2011年9月，银川市确定为中阿经贸论坛永久性会址；2012年9月，国务院批准建立“宁夏内陆开放型经济试验区”、设立“银川综合保税区”；2013年，国务院批准中阿经贸论坛更名，并举办首届中阿博览会，支持宁夏与阿拉伯地区加强经贸往来和文化交流，培育中阿合作新平台。

“宁夏正在成为中国‘向西开放’战略与阿拉伯国家‘向东看’的交汇点。”著名经济学家、国家发改委学术委员会秘书长张燕生如此评价。

文化发展与交流是一个国家与地区经济发展的软实力与智力支撑，是国家整体实力发展的重要战略。因此，在中阿全面对接的情形下，建立中阿博览会信息中心是顺时而动、顺势而为的大趋势。

2.1 有利条件

中国西部和许多阿拉伯国家在自然环境、宗教信仰、文化源流、旅游资源方面有较多的共同性和较强的互补性，加之源远流长的历史关系、逐年增长的双边经贸活动和频繁的文化交流，为开展双边跨国旅游奠定了良好的基础，具有美好的前景。（1）我国西部地区和许多阿拉伯国家自然环境具有相似性。我国的西部地区分布有广阔的沙漠、荒漠、戈壁,气候干旱,环境恶劣，绿洲是传统生产生活区。（2）宗教信仰有共同点。我国有10个民族信仰伊斯兰教，穆斯林总人口约2300万。其中,西部地区穆斯林人口占中国穆斯林总人口的70%以上，分布于12个省区。宁夏、甘肃、新疆、云南有很多回民聚居区，清真寺数万座。（3）中阿政治、经贸、文化交往历史悠久，关系发展良好。（4）旅游资源具有互补性。中国西部既有沙漠风情，亦有旖旎山水，文化遗迹众多，民族风情多样,历史建筑、遗址景观、民居服装、婚俗礼仪等缤纷多姿。如丝绸之路、茶马古道、兵马俑、三江并流、长城、秦始皇陵、敦煌莫高窟、黄龙、布达拉宫、丽江古城、都江堰等具有经久的魅力，这些对世界各国的游客，特别是阿拉伯国家游客有着很强的吸引力。

同时，三届中阿经贸论坛所取得的卓越成果和今年首届中阿博览会的成功举办，不仅为中阿博览会信息中心的建立奠定了平台，也为中阿博览会信息中心的建立提供了丰富的文献资源、物质基础。

2.2 必要性

在宁夏建设内陆开放型经济试验区和银川综合保税区及举办博览会，将使更多阿拉伯国家的穆斯林及国内包括回族在内的10个信仰伊斯兰教的穆斯林民众集聚宁夏经商、生活。毫无疑问，中阿博览会将成为中国及中国西部深入而全面地与阿拉伯世界全方位对接的大舞台，由此宁夏将成为世界上东方两大古老而悠长的人类文明全方位对接的“桥头堡”与阵地。

罗素在《中西文化之比较》中指出:“不同文化之间的交流过去已被多次证明是人类文明发展的里程碑，希腊学习埃及，罗马借鉴希腊，阿拉伯参照罗马帝国，中世纪的欧洲又摹仿阿拉伯，而文艺复兴时期的欧洲则仿效拜占庭帝国。”［5］

由此可以说，文化的衍生形态越多，文化的具体形态就愈加复杂，文化资源也就愈加丰富，文化的创造力也就更强。文化发展的积累性和继承性决定了文献历时传播的重要性。文献积累和保存下来的文化知识只有通过历时传播，才能充分发挥其潜在价值，为后世所利用。［5］

因此，在宁夏，借助中阿博览会这个大舞台，搭建一个全方位、多层次、立体交叉、无缝连接的、无障碍的中阿博览会信息中心，以促进不同文化之间的交流、沟通和对话，在相互尊重、相互理解、相互包容的基础上，进行有成效的信息资源建设和服务合作，为中阿全面发展提供信息与智力支撑，是必要的，也是适时的。

3 中阿博览会信息中心的建设框架

构建中阿博览会信息中心，为用户提供信息服务、保存文化成果、传播中阿文明，不仅对宁夏及西部地区图书馆，也对阿拉伯国家的图书馆提出了挑战，同时也带来了共同发展的契机与机遇。

正如贝克与杰克逊所言，当今信息社会，合作与协作是各方共同发展的趋势。宁夏图书馆与西部图书馆和阿拉伯国家各图书馆在中阿博览会框架下也必然要寻求多方合作与协作：不仅寻求国内的合作与协作，还要寻求同阿拉伯国家的合作与协作以及与其他组织、机构、读者建立伙伴关系，共同建立一个互惠互利、资源共享的中阿博览会信息中心。通过此中心，提高文献资源的保障能力，实现图书馆作为社会信息公平和社会信息保障的价值功能，扩大与提升图书馆在国际社会活动中的影响力。同时，彰显不同文化主体的权力和责任，以利于不同文化互相借鉴，获得良性、健康的发展，维护世界文化生态平衡。

3.1 中阿博览会信息中心的组成

中阿博览会信息中心由三个部分组成:（1）中阿博览会专题图书馆；（2）中阿博览会信息博览园；（3）中阿博览会数字图书馆。

中阿博览会专题图书馆。鉴于宁夏银川为博览会永久举办地，本着便利服务的宗旨，依托宁夏回族自治区图书馆，建立中阿博览会专题图书馆。在宁夏图书馆开辟专门区域，建立馆中馆，设有接待区、图书与期刊阅览区、信息查询系统等，成为一个“五脏俱全”的微型复合图书馆。配备的图书期刊以介绍中国伊斯兰文化、世界穆斯林文化，宁夏及中国西部的人文历史、旅游观光等内容的中外文图书期刊为主。同时将尽数完备地收藏历届中阿经贸论坛、中阿博览会的相关资料。

中阿博览会信息博览园。中阿博览会每年将产生大量会议文件及书刊，并通过中阿博览会信息中心系统向全世界提供这些出版物及文献资料。中阿博览会信息中心收集的主要范围有以下方面：历届博览会出版物和各类文件、政策法规、管理条例、招展与评奖方法、集资与观众组织等；历届博览会场馆规划与建设、环境建设与艺术、博览会展览技术与艺术、博览会参与国及参展机构的参展内容等；历届博览会的经济贸易及文化交流活动与统计资料，博览会中的广告艺术、宣传画（宣传册）、地图、邮票等，纪念品的设计与营销等；有关博览会的历史、政治、经济、文化等方面的专著、文集、论文与报道等；历届博览会的重要组织者与参与者的相关资料；博览会衍生产物的相关资料。

中阿博览会数字图书馆。为用户提供一个在线的、无价的、会话式的和参与性的基础结构与平台。建立信息服务系统、国际贸易法图书馆，开展中阿博览会会议、论坛、主题展档案资料的数字化建设与服务以及中阿各国相互间的文献交换业务协作与传递，文化共建项目等。其中，虚拟参考咨询系统为中心提供通过使用实时咨询、电子邮件、网络表单、页面推送、共同浏览和与用户以多种方式进行互动的工具，是一种独特的虚拟咨询服务，将得到世界范围内合作图书馆所组成的全球网络以及软件工具和通信架构的支持，建造一个“无墙的图书馆”，“一个不受地域、空间和时间限制的图书馆”。

3.2 中阿博览会信息中心的建设机制

中阿博览会信息中心的建设机制秉承中阿博览会举办机制，尊崇“相互尊重、互惠互利、共建共享”的原则，实行中阿共建、行业联建和相关机构协建的机制。（1）与世界各伊斯兰教、阿拉伯国家建立图书馆界的合作伙伴关系，在文献资源建设方面进行共建共享，以多种形式共同建设，相互交流，共同享有，共同促进相互间的了解与理解，进而全面促进中阿合作。（2）整合宁夏、中国西部省区及其他省区现有伊斯兰、回族及穆斯林特色文化资源，加强与国内省区的联盟建设，进一步深入资源共建共享项目，深度整合国内相关资源。（3）各大高校、科研院所及文化馆、博物馆以及参与中阿博览会活动的相关机构与个人的支持、协助等。3.3合作内容与形式

内容主要包括:（1）与图书馆相关团体的合作;（2）与外国图书馆的交流;（3）馆藏资料及书目数据的利用;（4）出版物的交换；（5）项目合作，如联合目录资料库项目，中阿古籍书目数据库项目；（6）人员交流、合作培养，互派馆员等。

在“阿拉伯语十年千部经典著作翻译工程”和“中阿双百经典图书互译出版工程”的基础上，以多种形式逐步扩大文化交流活动项目，如适时举办中阿古籍文献联合书展、文化专题介绍、出版电子出版物，等等。

4 结语

我们需要通过广泛的国际化合作，建立一个综合性的、开放的、无缝连接的、在互联网上可以随意获取的全球分布式的数字图书馆，但是在建设的行进中还有许多问题亟待研究与解决。比如观念问题，图书馆国际交流与合作应遵循平等互惠,优势互补的基本原则,充分认识合作的必要性,共同分担风险,资源共享；共建共享中的利益平衡问题，知识版权问题，等等。

尽管如此，我们依然满怀希望与信心，以开放的胸怀，乘中阿博览会之势，与世界阿拉伯国家图书馆建立广泛的合作关系与网络，搭建拓展获取世界信息的途径与平台，一如亚历山大图书馆一样成为世界穆斯林文化交流中心。

［1］ShirleyKBaker，MaryEJackson.TheFutureofResource Sharing［M］．NewYork：HaworthPress,1995.

［2］徐运平，刘峰．中阿携手面向全球［N］人民日报，2013-09-13（14）.

［3］2013中国－阿拉伯国家博览概况［EB/OL］.（2013－08－09）．http://www.chinadaily.com.cn/dfpd/2013nxwlx/ 2013-08/09/content_16883289.htm#blz-insite

［4］中阿借出版合作打开文化交流之窗［EB/OL］.（2013－09－03）．http://gb.cri.cn/42071/2013/09/03/6651s4 240936.htm.

［5］罗素．罗素论中西文化［M］．杨发庭，等译．北京：北京出版社，2010.

［6］王友富．文献传播时空分析［J］．图书与情报，1999（2）：40－43，53.

G253

A

1005－8214（2014）01－0065－04

王岗，宁夏图书馆研究馆员，《图书馆理论与实践》副主编。

2013－09－22［责任编辑］徐娜