《三遂平妖传》中重叠式词辨析

赵红兴(曲阜师范大学 文学院，山东 曲阜 273165)

《三遂平妖传》中重叠式词辨析

赵红兴
(曲阜师范大学 文学院，山东 曲阜 273165)

重叠式是汉语语法中的一种重要现象，具有类型多、表义丰富的特点。根据词性，《三遂平妖传》中重叠式词可分为名词重叠、动词重叠、形容词重叠、副词重叠、数词重叠、量词重叠、代词重叠及拟声词重叠等不同类型。

三遂平妖传；重叠式；辨析

重叠式是汉语语法中的一种重要现象，具有类型多、表义丰富的特点。汉语中重叠形式的词比较多，复合词中的重叠式，其特点是由词根词素重叠而成，而且绝大部分的词，其意义都是与其组成成分的词根词素的意义有着一定的联系。我们说的重叠式，是同一词根语素的重叠，意义是在原有词根语素意义的基础上再加上一些附加义，指经过重叠变化之后的格式，是构形的重叠。

根据词性，《三遂平妖传》中的重叠式词可分为名词重叠、动词重叠、形容词重叠、副词重叠、数词重叠、量词重叠、代词重叠及拟声词重叠等不同类型。

一、名词重叠

名词重叠的主要形式是AA型。它有两种意义：一是表示“逐指”，二是表亲属称呼。

(一)表示逐指，有“每”“逐”之意。这类词有“人人”“年年”，不出现在一般名词中，它们都是不完全名词，或者是能够直接用数词修饰的名词。在句中作主语和状语。

1.王则下楼来出门前看时，人人都认得王则，齐来唱喏。

2.年年上朝东岳，与人赌赛，只是夺头筹。

例1中“人人”意指“每人”，在句中作主语。例2中“年年”指“每年”，在句中作状语。

(二)表示亲属称谓。现代汉语中，由相同的两个字构成的亲属称呼很多，它们构成完整的一个词，但在语源上仍是重叠形式。这类词有“爹爹”“妈妈”“哥哥”“婆婆”等。

1.家中三口儿两日没饭得吃，妈妈交爹爹出去告人，止留得八文铜钱，交奴家出来买炊饼，大的妈妈吃，小的是奴奴吃的。

2. 永儿道：“哥哥！天晚了，前面有客店歇么？”

3. 任迁道：“不知这婆婆因甚倒在这里？”

4. 瘸师道：“娘娘法旨本不敢违，但恐孩儿法力低小。”

表示亲属称呼的这些词，在句中可以做主语、宾语、称呼语、定语等。

二、动词重叠

动词重叠分为单音节重叠和双音节重叠两大类。

(一)单音节重叠

单音节动词重叠包括AA型和A一A型两种。

AA型：

1. 不想看着挂在案子上的猪头，摸一摸，口里动动地不知说些甚的。

2.当日出去借不得，归来闷闷不已。

3.干娘叫道：“员外饶了孩儿则个！闲常时不曾这般焦燥，为甚事打他？妈妈也不劝劝！”

4. 归人将腊烛递与王则，王则道：“且住！买将去点不着时，枉费了钱。不是我不信事，真个不曾见；且点一枝交我看看。”

A一A型：

1.如今没饭得吃，也是一个急难，我且将去开来看一看。

2.那猛兽把头摇一摇，尾摆一摆，不见了猛兽，立起身来，却是一个人。

3.妈妈将指头向员外头上指一指，胡员外抬起头来看见，道：“妈妈没总事？”

4.却在路上有些脚疼，只得去一株树下歇一歇。

5.口中不知道些甚的，舒气向胡子床上只一吹，又把自己脸上摸一摸，永儿就变做个胡子，带些紫膛色，正像做皮鞋的待诏，待诏却变做了永儿。

单音节重叠式虽然格式不一，但其主要语法意义是基本一致的，“说话人把动词重叠起来使用，说明他对重叠式的语法作用有一种语感。这种语感正是重叠式语法意义的反映”。这种语感是说话人和听话人共同遵守的。从《三遂平妖传》中的用例来看，表示的是说话人动作行为时量的短小。一般来说单音节动词重叠式在句中作谓语。

(二)双音节重叠

双音节动词重叠主要是AABB型。

1.文彦博不信其说，其人分开头发，只见青脸上霍霍眨眨有十二只眼。

2.当日未有黄昏时候，只见那和尚吃得醉醺醺地，踉踉跄跄撞将来。

3.唬得王则战战竞竞，向前道：“娘子！你是谁？”

4.那厮道：“苦也！我上上落落只在你家投歇，如何今日没了房儿？

5.我在东京上上下下，有几个一年也有曾见的，也有不曾见的。

双音节动词重叠的AABB型表示的语法意义是表示动作的长久或反复多次。刘月华曾经指出动词重叠必须具备的条件之一是表示的动作必须是可持续或可反复进行的。上述例子中的重叠式分别是“霍眨”“踉跄”“战竞”“上落”“上下”的重叠，它们在句中作谓语。

三、形容词重叠

形容词重叠分为单音节重叠和双音节重叠两大类。

(一)单音节重叠

单音节形容词重叠包括AA型和A︱BB型。

AA型：

1.妈妈又疑道：“适才我见女儿好好地在房里，如何说是坏了？”

2. 鳞鳞脍切银丝，细细茶烹玉蕊。

3.那李二紧紧地坐在幡竿顶上，下又下来不得，众人商议救他，又没有这般长的梯子，惊动了满城军民。

4.只因学会妖邪法，葬送堂堂六尺躯。

5.银河耿耿，玉漏迢迢。穿营斜月映寒光，透帐凉风吹夜气。

形容词AA型或表强调，或表状态，或是表程度加深。在句中可作状语、定语和谓语。

A︱BB型：

1.两个言语不似东京人，恁地个孤调调地行，两个不像是夫妻；事不一心，有些脚叉样。

2.妇人揭起篮儿，明晃晃拿出一把刀来，看的人道：“莫不这妇人会行法？”

3.冷冷溪水碧澄澄，莹莹照人寒济济。

4.每日睡到吃饭前后才起来出去，未到黄昏后吃得醉醺醺地归来。

形容词A︱BB型在句中一般作状语或谓语。以上各例中的“调调”“晃晃”“澄澄”“济济”“醺醺”等，这些形容词重叠因其特殊性而具有以下的特点：

第一，从它们在词中的位置来看，BB具有一定的固定性，一般都要依附在A之后，而且不能缩略为AB式，也不能倒序为BA式。

第二，从意义来看，BB具有一定的词汇意义，但是一般不能单独使用，受A的意义影响而具有了色彩义。

(二)双音节重叠

双音节形容词重叠主要是AABB型。

1.李二听得好喜欢，尽性命叫了三声，只见那李二坐的凳子望空便起，去那相国寺十丈长的幡竿顶上，不歪不偏，端端正正搁一个住。

2.时逢仲冬，彤云密布，朔风凛冽，纷纷洋洋下一天好大雪。

3.众人绞上竹箩来，齐发声喊，看那水手时，当初下去红红白白的一个人，如今绞上来看时，一个脸便如蜡皮也似黄的，手脚却板僵，死在箩里了。

4.引了这半日，又没甚花巧；烈烈缺缺的捏这几枝泥脂烛，要他何用！

5.任迁道：“弄得腌腌臜臜别人看见须不要了。”

6.街上人闹闹哄哄都来看。

双音节形容词重叠表示的语法意义是表示程度或状态的加强。在句中可作状语、定语、补语和谓语。

四、副词重叠

副词重叠的形式主要是AA型。

1.永儿把那索子缚一文钱，一贯变十贯，十贯变伯贯，伯贯变千贯，自从这日为始，缸里米也常常有，员外自身边也常有钱买酒食得吃，衣服逐件置办。

2.家缘渐渐地长，铺里用一个主管，两个当直，两个养娘。

3.王则手下无甚英雄好汉，厮杀全仗妖法，屡屡取胜，不把文招讨许多军马在意。

副词重叠的语法意义是表示程度的加强，它们在句中作状语。

五、数词重叠

数词重叠主要是AA型和AABB型两种。

AA型：

1.今得李鱼羹说破城里虚实，地里坊巷一应去处图画阔狭，容小将再一一仔细问他端的。

2.两两夫妻归宝帐，一轮皎洁照军州。

3.一似丙丁扫尽千千里，烈火能烧万万家。

AABB型：

1.忽听得街上的人，三三两两说道：“昨夜安上大门城楼屋脊上，有两个人坐在上面，被巡军射了一个下来，一个走了。”

2.那有请的三三五五来搬，也有驮得一行五斗的，也有驮得两石的。

数词重叠，不论是AA型，还是AABB型，它们的语法意义都是表示逐指，其中AABB型是表示不定数的逐指。这些词在句中一般作状语和定语。

六、量词重叠

量词重叠的形式是AA型。它的语法意义是表示逐指。

1.一日三，三日九，半年周岁，口内吃的，身上穿的，件件皆无。

2.知府听他言语句句说得有理，喝：“把憨哥的父亲与张千、李万俱夹起来！”

汉语中的量词，除了度量衡量词外，大部分都可以重叠。量词重叠后产生了新的意义和用法，表示“每一(没有例外)”，遍指与量词搭配的名词所代表的事物，在句中作主语和定语。

七、代词重叠

代词重叠的形式也是AA型。《三遂平妖传》中代词重叠式只有一例。

却说王则赢了一阵，心安胆壮。一州人见王则杀败官军，各各尽心归顺。

“各各”表示逐指，强调每一个，在句中作主语。从上述例子可以看出，“各各”在表达上口语特征明显，能够凸显主题和焦点。

八、拟声词重叠

拟声词重叠主要有AB︱B型和AABB型。

AB︱B型：

1.憨哥大叫一声，从屋脊上骨碌碌滚将下来，跌得就似烂冬瓜一般。

2.后生家生性，赶了半日不见，欲待回来，只听得前头厮郎郎响声。

AABB型：

1.只见那火焰腾腾，刮刮匝匝只顾烧着，风又大得紧，地方许多人都救不灭，直烧了一夜。

2.正坐之间，只听得车子碌碌剌剌地响。

拟声词重叠能够起到描形摹状、渲染形态、烘托气氛的作用，在句中作状语和定语。

通过以上的分析，我们得出《三遂平妖传》中的重叠式具有以下特点：

第一，《三遂平妖传》中的重叠式从结构上来说主要的两种类型是AA型和AABB型。除此之外，还有动词重叠的A一A型，形容词重叠的A︱BB型和拟声词重叠的AB︱B型。

第二，《三遂平妖传》中的重叠式从词性上来说以动词重叠和形容词重叠为主，这两种词性的重叠式不仅类型多样，而且例子丰富。

第三，《三遂平妖传》中的重叠式表示的语法意义以表“逐指”的为多。

第四，《三遂平妖传》中的重叠式在句中的语法功能是可以作主语、谓语、宾语、定语、状语、补语，这应视具体的句子来定。

[1]杨爱姣.近代汉语三音词研究[M].武汉:武汉大学出版社,2005:84

[2]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南:山东人民出版社,2001:94

[3]太田辰夫.中国语历史文法[M].北京:北京大学出版社,2003:79,81

[4]唐韵.《元曲选》语法问题研究[M].成都:四川文艺出版社,2002:6,10.

[5]李先宏.《三遂平妖传》词汇研究[D].广州大学硕士学位论文,2010.

[6]曹金芳.现代汉语形容词重叠研究概述[J].现代语文,2006,(12).

[7]钱多,王岩岩.汉语动词重叠研究综述[J].现代企业教育,2006,(8).

(责任编辑：黄加成)

As an important phenomenon in Chinese grammar, overlap has the characteristics of multiformity and rich meaning. The overlaps inThreeSuis'SuppressingtheDemonscan be divided into noun overlap, verb overlap, adjective overlap, adverb overlap, numeral overlap, measure word overlap, pronoun overlap, and onomatopoeia overlap.

ThreeSuis'SuppressingtheDemons; Overlap; analysis

2013-08-30

赵红兴(1987-)，男，山东泰安人，曲阜师范大学文学院2011级硕士研究生，主要从事汉语言文字学研究。

H109.2

: A

：(2014)01-0041-04