王希礼的生卒年

平保兴

山东教育出版社一九八六年出版薛绥之主编《鲁迅杂文词典》，甘肃教育出版社一九九○年出版支克坚主编《简明鲁迅词典》，这两部辞书，均收词条“王希礼”。然而，它们存在如下缺憾：一是没有列出王希礼的出生日期；二是其卒年都写的是一九三七年；三是他的俄文原名有误。

王希礼一八九九年十二月八日出生于列宁格勒（今彼得堡）的一个普通职员家庭，一九二二年毕业于彼得堡大学社会科学系中国部。一九二四年至一九二五年和一九二七年至一九三○年，他两次来华。第一次在华期间，他作为苏联顾问团成员，担任河南开封国民第二军俄国顾问团翻译。在那里，他结识了翻译家曹靖华。曹靖华将王希礼介绍给鲁迅。在征得鲁迅同意之后，精通汉语的王希礼将《阿Q正传》译成俄文在苏联出版。鲁迅在俄文本前言中，高度赞扬了王希礼的翻译工作。从此，鲁迅与王希礼结下了友谊。王希礼一九三五年六月十五日获得文艺学副博士学位，后来在苏联科学院佛教文化研究所、东方学研究所亚洲博物馆、列宁格勒东方学院和列宁格勒文史学院工作。教学之余，王希礼致力于中国语言和文学的研究，发表过三十余种著作，如《中国喜剧》、《聊斋选译与探源》、《中国的左翼文学》、《汉语构造》和《汉语白话文课本》等等。

王希礼卒于一九四六年，原名鲍里斯·亚历山大洛维奇·瓦西里耶夫（Борис Александрович Васильев）。