韩国语终结语尾‘……’的理由提示功能

摘 要： 韩国语终结语尾在韩国语教材和参考语法书中只做了简单的介绍，而在日常生活中却被广泛应用于口语表达中，这对于韩国语学习者而言在实际使用上遇到了困难。所以，为了使学习者能够准确、流畅地进行交流沟通，本文主要从语用学角度对韩国语终结语尾进行分析，通过分析剧本例子归纳其语用功能。

关键词： 终结语尾 理由提示 语用功能

1.绪论

韩国语属于黏着语，依靠助词和语尾来表达语法关系。语尾是韩国语语法的重要组成部分之一，在日常生活中，语尾使用正确与否对于沟通有着很大的影响。

两个语尾的活用熟练度相应地较高，而在韩国语教材和语法参考书中只做了简单的介绍，这对于韩国语学习者而言在实际使用中遇到了困难。所以，为了使学习者能够准确、流畅地进行交流沟通，有必要从语用学角度对终结语尾‘-进行分析研究，归纳其语用功能。

从已有的成果来看，虽然都得出了终结语尾有表示原因、理由的语法意义，但这对韩语学习者来说意义范畴太大，在日常对话中无法运用自如。因此笔者将在正文中运用语用学理论来分析电视剧剧本中的例子，将终结语尾所表示原因、理由的功能体系化。

2.本论

笔者使用语料分析软件对韩剧《我叫金三顺》、《对不起我爱你》、《明朗少女成功记》的剧本中共提取了175个例句，其中包含表示原因、理由的终结语尾的例句有64个，它占总例句的36.6%。从这64个例句来看，对先前行为所提出的理由占多数。对先前行为所提出的理由功能可分为有关话者的先前行为理由，提示功能和有关第三者的先前行为理由提示功能。笔者重点论证有关话者先前行为的理由提示功能。

话者利用终结语尾提示给听者有关话者先前行为的理由时根据理由流露程度可分为程度较弱的理由和程度较强的理由。

2.1程度较弱的理由

程度较弱的理由指的是话者利用终结语尾提示给听者有关话者先前行为的理由时理由的流露程度和话者叙述理由的意识较弱。这时有两种类型所提示的理由程度较弱。

第一，话者利用终结语尾对自身正当性行为进行说明时，所流露出的理由是程度较弱的理由。下面根据例子进行证实。