in vitro与ex vivo术语辨析

陈 菁

(中国药科大学外语系，江苏南京 211198)

术语是“通过语言或文字来表达或限定专业概念的约定性语言符号”[1]。在科技语篇中，最大的信息载体是专业术语。因此，准确的科技翻译必须从准确的术语翻译做起。然而，与一般语言符号不同的是，科技术语的语义外延是根据所指的关系而不是根据能指的关系来确定的，因此，对科技术语的理解往往要比其他语言符号更为艰难一些[2]。科技术语中存在的近义词进一步增加了术语翻译的难度。近义词的混用、误用势必给阅读者造成误解，甚至会导致“失之毫厘，谬以千里”。

invitro和exvivo这两个术语频繁出现在与生物医学相关的科技语篇中。在众多的网络词典中，两个词被归为同义词，均译作“体外”。在国内科研人员撰写的英文论文中，也未对这两个词严格地区分使用。然而，笔者在长期的翻译实践中发现这两个词事实上具有不同的内涵，不可替换使用。在本文中，笔者将对invitro和exvivo进行深入系统的研究，辨析其差异。

一 词素解析

invitro和exvivo均源自希腊语，由不同的词素组成。vitro意为“玻璃”，因此，invitro的字面意思为in glass(在玻璃中)，即在玻璃试管或玻璃仪器中，引申为在体外。ex表示“外面，从……中弄出”，vivo表示“生命，生物”。exvivo的字面意思为outside of the living(生命体之外)，所以exvivo也常常被译作体外。虽然这两个词均可表示体外这一含义，但是从词源角度而言，exvivo更强调脱离了生命体而在体外，而invitro更强调在人工环境(artificial condition)中。

二 英文释义解析

invitro在维基百科中的定义为“those that are conducted using components of an organism that have been isolated from their usual biological surroundings in order to permit a more detailed or more convenient analysis than can be done with whole organisms”[3]。exvivo在维基百科中的定义为“experimentation or measurements done in or on tissues in an artificial environment outside the organism with the minimum alteration of natural conditions”[4]。从英文释义可以看出两者之间的共同点在于均是在体外进行实验或测定，不同之处在于invitro使用的是有机体的组分(components)，而exvivo使用的是有机体的组织(tissue)，并且exvivo强调“minimum alteration of natural conditions”(尽可能少地改变自然条件)。

三 真实语境中的使用差异

具体语句赋予词汇特定的“语境”，使之具有确定的“所指关系”。确定词义不仅仅是通过翻检词典来直接选取词义，而是通过审读原文来斟酌词义[5]。真正的词义辨析应建立在真实的语境和语料中，只有在语境中联系上下文，仔细推敲，才能准确地把握词义。因此，笔者从爱思唯尔(Elsevier)数据库中搜索标题包含exvivo或invitro的科研论文。为了尽可能确保所选论文中这两个术语使用的正确性，笔者从中筛选出20篇SCI索引指数较高并且由母语是英语的作者撰写的论文。通过对这些论文中exvivo和invitro所涉及的具体实验和测定过程进行研究，从上下文语境和专业角度对这两个词的词义进行辨析。经过对文章内容的分析，笔者总结出两个术语的使用语境有以下差异：

(1)exvivo通常涉及使用直接收获自生物体的器官或组织，即从活体取材。常见的例子包括皮肤、脑组织、小肠、心脏等，有时也会使用细胞、血液等。而invitro通常涉及使用更低一级的生物材料，例如细胞、酶、核酸等。这些生物材料不是直接获自具体的生物体，往往是可商购的(commercially available)、低温保藏的或经过转化、筛选、永生化、纯化等人工处理。例如低温保藏的癌细胞系、病毒转染的细胞系、可从美国标准生物品收藏中心(ATCC)或欧洲细胞培养物保藏中心(ECACC)购买的细胞株以及一些生物技术公司提供的酶试剂盒等。

例如，G. Cervando等人[6]在文章中提及的用于冷冻消融术中肾断裂的exvivomodel实际上是从猪获取的肾脏。S. Messager等人[7]在论文中描述的对数种消毒剂抗菌活性的exvivotest使用从接收整形手术的患者获得的皮肤组织。

P. Garberg等人[8]在其论文中介绍了许多已广泛使用的血脑屏障的invitromodel，这些模型均是各种细胞系，例如bovine brain endothelial cells(牛脑内皮细胞)、human primary brain endothelial cells(人脑内皮细胞原代细胞)、SV40 immortalized rat brain endothelial cells(SV40永生化大鼠脑内皮细胞)和immortalized mouse brain endothelial cells(永生化小鼠脑内皮细胞)。虽然这些细胞也来自于具体的生物体，但并不能直接获得，因为需要进行若干人工操作步骤才可能从生物体的小血管分离出内皮细胞，而且在后两个细胞模型中还对分离的细胞进行了永生化处理。又如John R.Hadcock等人[9]在文章中介绍了对选择性大麻素CB1受体拮抗剂的“invitropharmacology”，其中使用的细胞模型就是用人CB1或CB2受体基因转化的、购自ADCC的human embryonic kidney293(人胚肾细胞)和Chinese hamster ovary(中国仓鼠卵巢细胞)。

由以上例子可以看出exvivo涉及的生物材料直接来自生物体，而invitro中使用的生物材料通常会经过较多的人工处理，对“人工环境”的依赖更为明显。

(2)exvivo有时会涉及从体内到体外(全部或部分实验在体内完成，然后从活体或处死的动物取组织、器官、细胞、血液等进行分析)，或者从体外到体内(在体外进行研究的生物材料最终被输回至活体内)的过程，而invitro自始至终都在体外进行。

Wang Zhixia等人[10]在论文中描述了exvivo测定可卡因对单胺摄取的作用。其过程大致如下：向大鼠注射可卡因，然后在不同的时间点处死大鼠。取大鼠的脑组织并测定其中的单胺摄取。该测定的前半部分即给药过程是在活体中进行，而分析过程是在取自动物的脑组织上进行，整个过程是从体内到体外。又如， Cecilia Erison等人[11]在论文中研究了用慢病毒载体转导的大鼠星状细胞中的转基因表达，所述exvivo研究的过程基本如下：用包含靶基因的慢病毒载体转导大鼠星状细胞，然后将转化细胞移植到大鼠脑部的纹状体中。将移植后的大鼠喂养数周后，取其脑组织进行免疫化学研究。该过程事实上是从体外到体内再到体外。由此可以看出，对于那些既包含体外步骤也包含体内步骤的操作而言，通常使用exvivo来描述。

四 汉译的讨论

invitro译为“体外”已被学术界广泛接受，而exvivo的翻译却存在一些争议。在道兰氏英汉医学辞海中，exvivo被译为“在活体外”[12]。在英汉汉英医学词典中，exvivo被译为“活体外、先体外后体内、半体内、离体”[13]。根据笔者的调查，在翻译实践中，exvivo在大多数情况下被译为“体外”，有时也被翻译为“离体”。也有学者建议将其翻译为“回体”[14]。

术语翻译标准化已得到学术界和翻译界的广泛认同。术语的单义性是术语标准化工作的基本任务和目标。所谓单义性指术语只能在一个意义上与相关概念相对应，或者，反过来说，一个概念只能对应于一个术语[15]。如果将invitro和exvivo均翻译为“体外”，将有悖于单义性原则，造成概念模糊。基于上文对这两个术语进行的词义辨析，笔者认为对于exvivo而言，翻译为“离体”较为合适。因为，“离体”一词中的“离”恰恰反映了脱离活体、从活体取材这一概念。而对于“回体”，只有在操作中真正涉及将体外培养物输回至活体的情况下才适用。例如在基因治疗中存在两种基因转移途径，即，exvivo和invivo(体内)途径。所谓的exvivo途径是首先在体外将目的基因导入受体细胞，体外培养细胞，然后将重组受体细胞输回患者体内。在这一情况下，可考虑翻译为“回体途径”。

五 结 语

invitro和exvivo虽然是含义相近的术语，但是从其词素组成、英文释义，特别是语境中的使用，我们均可以洞察到它们之间的差异。术语翻译是科技翻译的基础，而含义相近的术语的辨析更为重要。因此，科技翻译工作者必须提高专业素养，“咬文嚼字”，才能实现翻译的准确性，真正做到忠实于原文。

参 考 文 献

[1]王翠叶.对术语学理论建设的认识与建议[J].科技术语研究，2005，7(1)：14-15.

[2]樊才云，钟含春.科技术语翻译例析[J].中国翻译，2003，24(1)：57-59.

[3][EB/OL].[2013-05-03].http：//en.wikipedia.org/wiki/In_vitro.

[4][EB/OL].[2013-05-03].http：//en.wikipedia.org/wiki/Ex_vivo.

[5]冯国华.语境通观，随便适会——在具体语境中把握词义[J].中国翻译.2002，23(1)：76-81.

[6]Cervando G，Ortiz-Vanderdys，Mohamed H Etafy，et al.Ex vivo model for renal fracture in cryoablation[J].Urology，2012，80(4)：953，e15-953，e19.

[7]S.Messager P A，Goddard P W，Dettmar J Y. Maillard.Comparison of two in vivo and two ex vivo tests to assess the antibacterial activity of several antiseptics[J].Journal of Hospital Infection，2004(58)：115-121.

[8]Garberg P， Ball M， Borg N，et al.In vitro models for the blood-brain barrier[J].Toxicology in Vitro，2005(19)：299-334.

[9]John R Hadcock， David A Griffith， Phillip A Iredale，et al.In vitro and in vivo pharmacology of CP-945，598， a potent and selective cannabinoid CB1receptor antagonist for the management of obesity[J]. Biochemical and Biophysical Research Communications，2010(394)：366-371.

[10]Zhixia Wang，Gregory A Ordway，William Woolverton.Effects of cocaine on monoamine uptake as measure ex vivo[J].Neuroscience Letters，2007(413)：191-195.

[11]Cecilia Erison，Klas Wictorin，Cecilia Lundberg.Ex vivo and in vitro studies of transgene expression in rat astrocytes transduced with lentiviral vectors[J]. Experimental.Neurology，2002(173)：22-30.

[12]白永权.道兰氏英汉医学辞海[M].28版.西安：世界图书出版公司，1998.

[13]王晓鹰，章宜华.英汉汉英医学词典[M].北京：外语教学与研究出版社，2008.

[14]高翼之，黄晓明.关于ex vivo的译名[J].中华医学遗传学杂志，1994(6)：379.

[15]郑述谱.试论术语标准化的辩证法[J].中国科技术语，2008(3)：5-10.