语言交流中的尴尬

王晖

朋友讲过一个故事，我至今难忘：原中国煤矿文联主席梁东带艺术家去沂蒙山区体验生活，在当地饭店“打尖”，店家姥姥十分热情，围着饭桌连声问招待是否有不周全处。梁东看着饭菜间轰之即去、去了又来的成群苍蝇，无奈地说：“您看这苍蝇，老在饭菜上落……”可他话没说完，姥姥便满脸认真地答道：“咦，它又吃不了多少！”那真诚的劝说与宽慰，以及话语间隐存的对京城客人悭吝不容物之嗔怨，逗得满桌艺术家惊诧复粲然。

香港作家董桥也说过一个故事——

记得在古早的小镇岁月，声音响得像锣鼓的唐三姨常来串门子。一天，城里来的文明先生跟大家一起围着三姨聊天，三姨噼里啪啦大谈三姨丈当民兵的英雄往事。文明先生听得过瘾，脱口问道：“三爷现在该七八十了吧？”三姨盯了他一眼说：“早翘辫子啦！”文明先生的脸一下子红得像米缸上贴的红纸：“对不起。”他嗫嚅着说。三姨侧一侧耳朵问道：“你说什么？对不起？莫非我男人是你干掉的？真新鲜！”

生活经历相异，教育程度参差，文化背景不同，人们语言交流、行事往来难免产生隔膜，理解上萌生阴差阳错，交往间出现事与愿违，自是不可避免。董桥由此故事引申说：“听了唐三姨那一顿教训，这一辈子做翻译译到英文sorry这个词时，总是想起她冒着青筋的大方脸，总是避用‘对不起，避用‘抱歉，生怕洋派礼教翻脸变成了杀人口实。”

这当然是玩笑话，董桥自己都未必当真，但在生活中，此类由语言引起的尴尬并不鲜见。

（陈福国摘自《新华每日快讯》2012年10月19日，〔阿根廷〕季 诺图）