一条怀念大海的烤鱼

〔日〕小熊秀雄/文 李日月/译

一条被烤过后摆放在雪白餐盘里的秋刀鱼不禁怀念起大海来。

在浩瀚无垠的海里，他曾和无数同类做过花样翻新的游戏；在繁茂海草里偶然发现的漂亮的小小红珊瑚，现在都长大了吧，也许又有别的鱼发现它了呢。被烤过的秋刀鱼想起这些难忘的海里生活，忍不住在餐盘里抽泣起来。

对秋刀鱼来说，更加难忘的还是爸爸妈妈以及相处极好的兄弟姐妹。他被渔民从海里钓出来，先是被塞进一个大箱子，然后在拥挤不堪的狭小空间里进行了漫长的火车旅行，最后好不容易从昏暗的大箱子里出来，被摆到城市里亮堂堂的鱼铺货摊上。

那里和海里的生活差不多，不但有秋刀鱼、加吉鱼、鲽鱼、鲱鱼和章鱼，还有许多他从来没见过的珍奇的鱼，大家全被热闹非凡地摆在一起，所以丝毫不感到孤单寂寞。但是，鱼们在那里可不能游来游去、说说笑笑，全都翻着白眼，像人偶，像大病一场，无法摆脱那纹丝不动的无聊和悲惨。

几天以后，这条秋刀鱼被这家女主人买来，仔细地烤过。过不了多久，她的丈夫就要回家，到时候，他就注定要被吃掉。

“啊，可爱的大海，再也见不到你蓝蓝的海水了，我是多么想再看看白帆船啊！”他发疯般想在餐盘上跃起身子，可是因为身体中间被扎上了细长的铁条，加上被烤过的身体奇怪地变轻，再怎么努力，也是动弹不得。

他只好打消了在餐盘上反抗的念头。然而，他的内心充盈着一个信念：一定要设法回到广阔的大海，去见自己想念的爸爸妈妈和兄弟姐妹！

“三毛君，你为什么一个劲地盯着我的脸啊。请你稍微体察一下我怀念大海的心情吧。”烤鱼看着这家主人养的名叫三毛的猫说。因为这只猫刚才一直横着眼珠凝视着这条秋刀鱼。

家猫三毛说：“说实话，秋刀鱼先生，你可真是美味极了。”他的咽喉“咕噜咕噜”响着，来到烤鱼身边，他壮起胆子耸着鼻子闻了又闻。

烤鱼详细讲述起自己的身世，和家猫商量能否帮忙把自己送回大海。家猫想了一阵儿，说：“那我就把你送回大海吧，但你必须给我相应的回报才行。”

烤鱼答应把脸颊上最好吃的一块肉送给家猫，让家猫把自己送回大海。烤鱼想到能重返大海，高兴得热泪盈眶。

于是，家猫把烤鱼衔在嘴里，趁女主人不注意，逃了出去。家猫一路飞奔，来到街外的桥上，家猫对烤鱼说：“秋刀鱼先生，我肚子饿得快挺不住了，看来我们到不了那么遥远的大海了。”

烤鱼一心想回归大海，只能答应：“那就按我们说好的，把我脸颊上的肉吃了吧，这样你就有力气了。”

可是家猫把烤鱼脸颊上的肉吃光以后，竟头也不回地撒腿跑掉了。

烤鱼在桥上悲哀至极。他想，如果哪个好心人过桥，就请他带我到海里去。可是远离街市的桥上没有人来，天也昏暗下来。

第二天一早，幸好早起的年轻地沟鼠过桥，烤鱼试探着求他帮这个忙。

地沟鼠说：“这可不行。路那么远，我连早饭还没吃呢。”

烤鱼没办法，就和地沟鼠约定，让地沟鼠吃掉自己身体一侧的肉；作为交换，地沟鼠把自己送回大海。

地沟鼠吃掉烤鱼身体一侧的肉，然后用长长的尾巴卷起烤鱼的身子拉着走。这天黄昏，总算到了广阔的原野。地沟鼠说：“靠我的力气实在不能把你送到海里了。”说完就把烤鱼丢在原野上，匆匆逃走了。

烤鱼无比悲伤。

次日，一条瘦瘦的野狗从原野经过，烤鱼请求野狗把自己送回大海。

野狗一副居心叵测的样子，死死盯住烤鱼说：“我是两天没吃过东西的野狗，饿得走路都摇摇晃晃，怎么可能把你送回大海呢？不过，也不是不可能，那要看你出什么价钱。”

烤鱼决定把身体另一侧的肉送给野狗，让他把自己送回大海。

野狗美美地吃完秋刀鱼另一侧的肉，叼住鱼头，持续不停地向大海的方向奔跑。

野狗腿细善跑，一路上比预想的顺利得多。但到了一片繁茂的杉树林以后，野狗就放下烤鱼逃之夭夭了。

烤鱼无比悲伤。更可怕的是，脸颊上的肉给了猫，身体两侧的肉给了地沟鼠和野狗，身上的肉都被吃掉，他只剩一副骨架了。下次无论有谁路过，他也无法拿自己的肉换取对方送自己到海里去了。这一天他就在树林里睡下了。夜晚下起雨来，只剩下骨架的烤鱼感到刺骨的寒冷。

天亮时有一只鸟飞过，烤鱼连忙叫住她。“鸟啊，求求你把我送回大海吧。”烤鱼苦苦央求，鸟却不怎么理睬他。

于是烤鱼说自己后背上还多少剩下一点肉可以送给她。

鸟说：“那点肉算什么啊。”

“那我把宝贵的眼睛送给你吧。除了眼睛我可是一无所有了。”烤鱼悲哀地说。

于是鸟用尖嘴来啄烤鱼的眼睛，把两只眼珠都叼走。但烤鱼的眼珠又干又硬根本咽不下去。鸟想，用来做头饰还是可以的。接着，鸟把烤鱼脊背上所有能吃的肉都吃得干干净净。

鸟用有力的爪子抓住鱼的骨架，直向大海飞去。

认为已经飞得足够远了，鸟忽然松开爪子，仓皇离去。幸而下面是长满柔软青草的山冈，烤鱼没有受伤。

烤鱼无限悲伤。

“啊，再也见不到蓝蓝的海水了，我是多么想再看看白帆船啊！”在山冈上，烤鱼像念叨口头禅一样说了又说。忽然，他无意中侧耳一听，在山冈下边，似乎传来波涛轰然拍打海岸的声音；同时，从很远很远的地方传来海潮一点点涌过来的声音。

把眼睛送给鸟的烤鱼已经变成了瞎子，只能听到亲切的涛声，却再也看不见蓝色的海水和点点白帆。当闻到夹杂在海风芳香里的那种海草的气息时，烤鱼不禁在遍地青草的山冈上潸然悲泣。

烤鱼每天都在山冈上凄苦等待，倾听海涛声。

有一天，在不远处拥有城池的蚂蚁王国的队伍绵延通过。烤鱼向队列里最后一只蚁兵讲起自己的身世，请求他带自己到海里去。

蚁兵将事情报告给蚁王。蚁王对烤鱼的身世非常同情，立即传令属下把他送回大海。

什么工兵啦、炮兵啦、辎重兵啦，数千蚁军来搬运。尽管不像鸟呀、野狗呀、地沟鼠之类快速，但蚁军的工作热情饱满，没几天就把他搬到山崖边。

山崖下就是蔚蓝色的大海。想到终于能回归大海，烤鱼高兴得泪水狂流不止。向亲切的蚁兵连连致谢后，烤鱼从山崖上落到大海里。

烤鱼疯狂地在海水里游啊游，但与以前不同，总是感觉身体重得要沉向海底，以致不得不慌慌张张地游来游去。而且海水冷得像针刺一样让他浑身疼痛，盐分强烈地浸透到体内，难受极了。

还有，他什么东西也看不到，只能漫无方向地游。

几天后，烤鱼被海水冲到岸上来。白沙一层层压在他的身体上，很快鱼骨就被掩埋在沙滩里。开始烤鱼还能听到波浪的声音，但沙子越来越重，后来就再也听不到那亲切的涛声了。

（二月春风摘自《少年文艺》2012年第9期，王 青图）