外国短诗选

牛遁之 [译]

◎对 应

[墨西哥]奥克塔维奥·帕斯

你在我的体内搜寻山脉

因太阳埋在它的森林。

我在你的体内寻找小船

好在午夜里漂泊。

致边缘

[美]W.S.默温

沿着黑色的

脚印，语词的

踪迹，在我之前

经过了那条路，我

一次次来到

你空空的海滩

认识论

[美]理查德·威尔伯

I

踢踢石头，山姆，弄断你的骨头；

可是多云，多云塞满了石头。

II

我们挤着世界母牛的奶汁，一如往常

在她的耳边低语：“你不真实。”

一块石头

[美]理查德·威尔伯

像牛粪一样随意

堆在上帝的牛栏下，

我躺在机遇即将眷顾的地方，

野草没过了耳朵。

我为什么要动？动

只是为了满足些微的欲望。

天堂的基石就要坍塌了，

正如我的所愿。

一株乳草

[美]理查德·威尔伯

无名如天使

遍布在上帝的摇篮之上，

洁白的种子

在我爆裂的豆荚外飘散。

在学会屈服之前

怎会有力量？

大风啊，吹散我：

我将拥有田野。

退 场

[美]理查德·威尔伯

夏天零碎地死去；

在旷野的边缘，一株雏菊孤零零地开着；

一条最后的、燃烧的披肩

搭在一块灰暗的大卵石上。

所有的叫声微弱而唐突；

田野打发完了最后的盛夏；

蟋蟀像一架小小的灵车

从枯草里匍匐而来。

像 雪

[英]罗伯特·格雷夫斯

于是，她像雪，在暗夜里

秘密地坠落。世界醒了

惺忪的睡眼一阵目眩，

于是有人咕哝着“太亮了”，

又拉上了窗帘。

她像雪，比瑟瑟的手指更温暖，

温和地贴着泥土；

在尚未融化的踪迹里

守着黑夜的历史。

她在半梦半醒时诉说她的爱

[英]罗伯特·格雷夫斯

她在半梦半醒时诉说她的爱，

在黑暗的时辰，

低声吐着破碎的语词：

犹如泥土，在她冬天的睡梦中搅动着

开出花草，

尽管下雪了，

尽管下着雪。

一 月

[英]查尔斯·赖特

在某个来世

我会站在此刻站立的地方，俯视，会看见

自己的脸，却不知在看什么。

这是在夜里

当牡蛎开始孕育她的珍珠，当蜘蛛溜过

他的丝线小屋，谷仓咳着，小草瑟瑟缩缩。

美国诗歌

[美]路易斯·辛普森

不管它是什么，准有

一个胃，可以消化

橡皮，煤炭，铀，月亮，诗歌。

就像鲨鱼含着一只鞋子。

准是游弋千里，穿过了沙漠

发出像人一样的哭声。

大声地说但丁

[美]詹姆斯·赖特

你会感到肌肉和血脉

泛起涟漪，一道道波纹扩散并升起，

像一只鸟

在你的舌头下飞翔。

诗

[美]查尔斯·西米克

每天早上，我都会忘记它是怎么回事。

看着烟雾升起

在城市上空阔步向前。

我不属于任何人。

然后，我记起我的鞋子，

该怎样穿上它们，

怎样俯身系好

我会窥视着大地。