再见，祖父

周黎明 译

【本文系联合国及诺贝尔和平奖得主、以色列前总理拉宾18岁外孙女佩洛索夫在其葬礼上所致的悼词】

请原谅，我不想谈论和平。我想谈一谈我的祖父。

你总是从噩梦中醒来，但是，自从昨天以来，我不断对噩梦有所醒悟。没有你，我不可能对生命的噩梦习以为常。电视从不停止播放你的画面，而你是那么地栩栩如生，以至于我几乎都能够触摸到你——但只不过几乎而已，我再也不能触摸到你了。

祖父，你是营地前的火柱，现在，我们被孤独地留在了黑暗的营地；我们非常寒冷，也非常悲哀。

我知道，人们用慰藉整个民族的措辞来谈论你，但是，没有你，我们感到巨大的空虚感，外祖母没有停止过哭泣。

很少有人真正了解你。现在，人们将在相当一段时间里谈论你，但是，我觉得他们真的不知道这个痛苦有多么巨大，这个悲剧有多么重大；一个了不起的人已被杀害了。

祖父，你曾经是而且现在仍然是我们的英雄。我想要你知道，你做的一切事情，我都看见了，你就在我的前面。

对你的评价和对你的爱，伴随着我们沿着这条道路继续走下去的每一个脚步，而我们的人生却永远都是仿效你的价值观而形成的。你从不抛弃任何事物，而现在你却被抛弃了。可是，你就在这里，我永垂不朽的英雄、我的寒冷、我的孤独，而我却无法做任何事情来挽救你。我们非常想念你。

其他比我重要的人物都已经颂扬了你，但是，他们没有一个人曾有幸感受过你的温暖，你温柔双手的关怀，而这种关怀，我曾感受过；没有一个人曾有幸得到你温暖的怀抱，而这种拥抱只被我所珍藏；没有一个人曾有幸看到你淡淡的微笑，而这种微笑总是告诉我那么多，这种微笑不会与你一起被封存在这个墓穴中。

我没有复仇情绪，因为我的悲痛和丧失的感受是如此巨大，痛莫大焉。大地已经从我们脚下被席卷开来，我们现在正在四处摸索，设法在这个空空如也的空虚中徘徊，迄今，我们没有任何成功的迹象。

我无法实现这种成功，要别无选择地离去。我向你说再见，英雄，愿你得到安息，并在这块土地下面记着我们，想念我们，就像我们深深地爱你一样。我想象现在天使正在伴随着你，我请求他们照顾你，因为你值得他们的保护。

我们永远爱你，祖父。

罗金远摘自《以痛苦与希望的名义》