加尤高山汉话名量词与普通话的差异

吕嵩崧

(百色学院 中文系，广西 百色 533000)

本文所指加尤高山汉话(以下简称加尤话)指广西凌云县加尤镇岩脚村“高山汉”所说的汉语方言，属于西南官话，在语音、词汇、语法等方面与普通话存在一定的差异。

汉藏语言词类上的一个特点是有量词。［1］8丰富的量词是汉语的重要特征。加尤话量词系统与普通话有较大的一致性，其与普通话有很多形式相同的量词，其中的大部分在语义或搭配关系上基本一致，基本型量词和临时量词均是如此。前者如“本、场、串、束”等，后者如“桌、口(一口饭)、坡(一坡草)、页(一页字)”等。加尤话与普通话的度量衡单位也基本一致，自普通话进入加尤话的语词也常常借用与普通话的量词进行计量。前者如:寸、斤、米等;后者如:一条路线，“路线”是从普通话进入加尤话的名词，加尤话也以与普通话一致的“条”进行计量。

本文讨论的是加尤话与普通话在名量词上的差异，一是加尤话与普通话部分形式相同的量词搭配范围不一样，有的加尤话窄于普通话，部分则大于普通话;二是部分形式相同的量词，加尤话与普通话搭配范围参差;三是部分量词加尤话与普通话形同实异;四是加尤话部分量词，在普通话中，这些词或者不存在，或者不作为量词使用;五是部分量词普通话有而加尤话无。

本文的考察主要参考《汉语方言语法调查手册》中的《常用量词和名词配合调查表》。［3］61～71为了行文的方便，文中所举例子中相应量词用“～”代替。

一、加尤话与普通话搭配范围宽窄不同的量词

(一)加尤话比普通话搭配范围窄的量词

这里所指的“窄”，统指搭配数量上的窄。有的是搭配范围包括在普通话搭配范围之内;有的搭配范围在普通话搭配范围之外;还有的搭配范围虽然小于普通话，但有个别加尤话有而普通话无的搭配关系。

1.把［pa54］:普通话“把”作量词可与4 类事物搭配:(1)用于有把手或能用手抓起的器具;(2)(～儿)用于一手抓起的数量;(3)用于某些抽象的事物:一把年纪;(4)用于手的动作:拉他一～;(5)用于动作、事情的次数。［3］19～20加尤话“把”使用范围比普通话略窄。普通话可以搭配而加尤话不能搭配的有:锁(一个锁)、椅子(一根椅子)、锥子(一根锥子)(括号内为加尤话说法)。

2.副［fu213］。普通话“副”作量词可与2类事物搭配:(1)用于成套的东西。(2)用于面部表情。［3］410加尤话搭配范围小于普通话，不少普通话可与“副”搭配的名词在加尤话中不能搭配。如:牌(一双牌)、嗓子(一条嗓子)、手套(一双手套)、手镯(一对手镯)(括号内为加尤话说法)。但有少量普通话不能与“副”搭配的名词加尤话可与之搭配。如普通话中“磨”的量词为“盘”，但加尤话可说:一副磨;加尤话还把够十人一桌使用的碗称为“一副碗”。

4.口［kəu54］。普通话“口”作量词可与2 类事物搭配:(1)用于人;(2)用于某些家畜或器物等。［3］745加尤话的“口”不能用于人，用于器物的也很少，可说“一～锅”。

5.团［thuan31］。普通话“团”作量词用于成团的东西或抽象的事物。［3］1321加尤话搭配范围比普通话小，不能与“火、棉花、气、线、云”等搭配，可以和“毛线”搭配。但有个别普通话没有的搭配关系:一～疤。

6.家［tʃia45］。普通话“家”作量词用来计算家庭或企业。［3］620加尤话搭配范围比普通话窄，普通话能搭配的“报社、饭店、工厂、旅馆、商店、书店、医院”等，加尤话都不能搭配。但加尤话也有个别普通话没有的搭配关系，如:一～亲戚、一～风景。

7.道［tau213］。普通话“道”作量词一般可与4类事物搭配:(1)用于江、河和某些长条形的东西;(2)用于门、墙等;(3)用于命令、题目等;(4)次。［3］268加尤话的“道”搭配范围比普通话窄。普通话可以搭配的第1、第2、第4类名词，加尤话不能搭配，仅第3类中的个别名词可以与之搭配，如:一～工序、一～命令。我们认为，这种搭配关系是受普通话影响所致。普通话的“道儿”还可以作计量单位，相当于10微米。［3］268加尤话也没有这个用法。

8.朵［to54］。普通话“朵”作量词用于花朵和云彩或像花和云彩的东西。［3］336但加尤话仅用于花:一～花。

9.门［mən31］。普通话“门”作量词:(1)用于炮;(2)用于功课、技术等;(3)用于亲戚、婚事等。［3］885加尤话仅与以上所列第2类名词搭配，如:一～功课，一～技术。加尤话可与“门”搭配的名词均为晚近进入的普通话语词，由此可以判断这种搭配关系是受普通话影响所致。

10.座［tso213］。加尤话“座”的使用范围远远比普通话窄。“碑、车站、城、城市、岛、坟、工厂”等词都不与“座”搭配，与普通话搭配关系一致的仅“矿山”等个别词。“矿山”是较晚进入加尤话的词，所以这样的搭配应该是受普通话影响而形成的。但加尤话有个别普通话没有的搭配关系，如:一～碾子。

11.条［thiau31］。普通话“条”作量词可与3类事物搭配:(1)用于细长的东西;(2)用于以固定数量合成的某些长条形的东西;(3)用于分项的:三～新闻，五 ～办法。［3］1291加尤话的“条”搭配范围比普通话窄，普通话能与“条”搭配的词加尤话很多不能搭配，如加尤话说“一根尾巴”，不说“一～尾巴”;说“一根腰带”，不说“一～腰带”。但加尤话有一些与普通话不同的搭配。如:一～冰(指长条的冰)，一～嗓子，一～虹，一～鞭子，一～扁担，一～筋、一～神经。

(二)加尤话比普通话搭配范围宽的量词

此处所列加尤话搭配范围比普通话宽的量词，除“个”外，其他一般均只比普通话略宽，即除了有与普通话一致的搭配关系外，还有个别普通话没有的搭配关系。

1.个［ko213］。普通话的“个”是搭配范围很宽的一个量词，一般用于没有专用量词的名词。［3］441加尤话的“个”使用范围更宽。除了与普通话有相同的搭配关系外，普通话中有专用量词的许多名词，在加尤话中也可以与“个”搭配。大致可分为以下4类:(1)动物。如:一～牛、一～鸡、一～鸭、一～狗、一～雁、一～猫、一 ～鱼、一 ～蚊子、一 ～老鼠。当然，由于普通话的影响，动物名词与“只”搭配的现象已越来越普遍。(2)植物。如:一～草(一小捆草)。(3)物体。如:一～山(一座小山)、一～岩头(一块石头)、一～水井、一～锁、一～窗户、一～炮、一～马达、一～鼓、一～镜子、一～锣、一～琵琶、一～尸体、一～蹄子。(4)居所、建筑。如:一～旅馆、一～学校、一～医院、一～银行、一～商店、一～书店。

2.根［kən45］。普通话中的“根儿”用于细长的东西。［3］443加尤话一般也用于细长的东西，但搭配范围更大。如:一 ～路、一～手杆(手臂)、一～脚杆(腿)、一～线、一～锥子、一～裤子、一～凳子(一般指较长的凳子)、一～笔、一～蒜头、一～虹、一～麻袋、一～口袋;甚至可用于身形细长的动物，如:一～蛇。但普通话习惯与“根”搭配的个别语词，加尤话不能搭配，如不能说“一 ～筷条(筷子)”，而说“一支筷条”。

3.块［khuai54］。普通话用于块状或某些片状的东西。［3］752加尤话使用范围更宽，这其中的大部分可以与普通话的“片”互换。如:一～荒山(一片荒山)、一～糖(一片成片的蔗糖)、一～纸(一张纸)、一～伤疤(一个伤疤)、一～胡子(一片胡子)、一～草(一片草)、一～土(一块地、一片地)、一～森林(一片森林)、一～云(一片云)、一～旗(一面旗)、一～泥巴(一块泥)(括号内为普通话的说法)。但普通话可与“块”搭配的个别名词，加尤话不能搭配。如可说“一个砚台”，不说“一～砚台”。

4.排［phai31］。普通话用于成行列的东西。［3］966加尤话搭配范围略大于普通话，除了可与普通话有同样的搭配关系外，还可说“一～眼泪水”。

5.笼［loŋ31］。《现代汉语词典·第 6 版》并未收录其作为量词的用法。但作为名词，普通话中的“笼”可以充当临时量词。如:一～鸡、一～鸟。加尤话也常常把它用作临时量词，可搭配的名词与普通话基本一致。但加尤话有个别与普通话不一样的搭配关系，如:一～蚊帐。因此，其搭配范围略宽于普通话。

6.张［tsaŋ45］。普通话“张”作量词可与4类事物搭配:(1)用于纸、皮子等;(2)用于床、桌子等;(3)用于嘴、脸;(4)用于弓。［3］1639加尤话的搭配范围比普通话大，除了普通话可以搭配的名词外，加尤话还可与其他个别词语搭配，如:一～镜子。

7.节［tsaŋ31］。普通话作量词时用于分段的事物或文章。［3］660加尤话也是如此。但除此之外，加尤话还可以与“布”搭配:一～布。

8.部［pu213］。加尤话的“部”搭配关系略大于普通话，除了普通话可搭配的“电影、书、小说”外，还可说“一～桥”。

9.帮［paŋ45］。普通话作为量词用于人，是“群、伙”的意思。加尤话使用范围比普通话宽，除了可与表人名词搭配外，还可与表物名词搭配，如:一～雁。

10.颗［kho54］。普通话作量词多用于颗粒状的东西。［3］732加尤话一般也如此搭配。但加尤话还可以说“一～针”;切成小块的肉，量词也用“颗”，如:一～嘎(加尤话指“肉”)。

11.所［so54］。普通话作为量词时用于房屋和医院等。［3］1249加尤话一般也如此搭配，如:一 ～学校、一～房子、一～医院、一～银行，但还可以说:一～楼房，一～坟。

12.盒［xo31］。普通话作量词时一般用于比较小的有盖儿的盛东西的器物。加尤话也可以这样搭配，如:一～火柴，但还可以说“一～棺材”。

13.绺［liəu54］。普通话“绺儿”作量词时，线、麻、头发、胡须等许多根顺着聚在一起叫一绺。［3］835加尤话也可以这样搭配，如:一绺胡子、一绺毛、一绺头发。但加尤话搭配范围更大，除了以上搭配外，还可以用于较窄的长条形物体，如:一～嘎，指两根肋骨及其中间的肉;一～布，指不太宽的布条。

14.股［ku54］。普通话作量词时，(1)用于成条的东西。(2)用于气体、气味、力气等。(3)用于成批的人(多含贬义)。［3］466加尤话也有这些用法。但还可以说“一～病”(一般指流行的病)。

15.瓣［pan213］。普通话的“瓣儿”作量词时一般儿化，(1)物体自然地分成或破碎后分成的部分。(2)用于花瓣、叶片或种子、果实、球茎分开的小块儿。［3］39加尤话的搭配范围略宽于普通话，除了与普通话一致的搭配外，还可以说“一～姜”。

二、加尤话与普通话搭配范围参差的量词

这类量词，加尤话除了有与普通话一致的搭配外，还有加尤话可而普通话不可的搭配，也有普通话可而加尤话不可的搭配，我们把这种现象称为“搭配范围参差”。我们观察到2例:

1.对［tuəi213］、双［Suaŋ45］。普通话的“对”与“双”意义相近:用于成对的东西。［3］328、1215一般而言，普通话中“对”更多重在左右、正反，性状相对的成双的事物，如“一对矛盾、一对夫妇”;“双”重在相似性，如“一双眼睛、一双脚、一双袜子”。加尤话与“对”或“双”搭配的名词，有的与普通话一致，如:一双眼睛、一双脚、一双腿、一双鞋、一双筷子、一对鸳鸯;有的与普通话相异，如说“一对叶肢(翅膀)”，不说“一双叶肢”;说“一对耳朵”，不说“一双耳朵”;可说“一对眉毛”，也可说“一双眉毛”;还可以说“一对鼻孔”“一对肩膀”。

2.匹［phi31］。普通话的“匹”作为量词有两个义项:(1)用于马、骡等;(2)用于整卷的绸布或布(五十尺、一百尺不等)。［3］988加尤话的固有搭配中，动物名词与“个”搭配，因此说“一个马”“一个骆驼”，不说“一～马”“一～骆驼”。加尤话有跟普通话一致的“一 ～布”，也有与普通话相异的“一 ～山”。因此，其没有与普通话“匹”义项(1)一致的义项，而有与普通话义项(2)一致的义项，却能与普通话不能搭配的名词搭配。

三、加尤话与普通话形同实异的量词

这一类量词在加尤话和普通话中词形相同，但在加尤话和普通话中它们搭配的范围没有交叉。

1.步［pu213］。普通话的“步”亦可作为量词，为旧制长度单位，1 步等于5 尺。［3］115加尤话中“步”亦可借为量词，但与普通话显然不同:一～台阶，一～梯子，一～桥。

2.手［səu54］。普通话的“手儿”作量词时用于技能、本来等:他真有两手。［3］1195加尤话中的“手”作量词时用于能一手抓握的物体。如:一～秧苗、一～旗。

3.杆［kan54］。普通话的“杆”做量词时用于有杆的器物:一 ～秤，一 ～枪。［3］422加尤话与这类名词都不能搭配，但可说:一～香烟。

4.挑［thiau54］。普通话的“挑儿”作为量词时用于成挑儿的东西:一挑儿白菜。［3］1290加尤话则用于可挑起的成对的东西。如:一～水桶。

5.头［thəu31］。普通话“头”作量词(1)用于动物(多指家畜);(2)用于蒜。［3］1311加尤话不作此用，如“骡子、驴、牛、牲口、蒜、象、羊、猪”等都不与“头”搭配，却可以与“报纸”搭配:一～报纸。

6.台［thai31］。普通话作量词时有两种用法:(1)用于整场演出的戏剧、歌舞等。(2)用于机器、仪器等。［3］1254～1255加尤话的“台”是“种玉米的地”的专用量词，如:一～土(一块地)。因加尤汉族的地以坡地为主，所以习惯称为“台”，也指分割明显的每一块地。

7.撮［tʃyi213］。《现代汉语词典·第 6 版》对“撮”作量词的解释:(1)容量单位。10撮等于一勺，1市撮等合1毫升。(2)a.〈方〉用于手所撮取的东西;b.借用于极少的坏人或事物。［3］227这说明“用于手所撮取的东西”为方言用法而非普通话用法。与普通话不同，加尤话的“撮”不指容量，不“借用于极少的坏人或事物”，仅用于“手所撮取的东西”，有以下搭配:一 ～灰，一 ～土，一～垃圾，一 ～毛，一～头发。

8.版［pan54］。普通话“版”作量词可与2类事物搭配:(1)书籍排印一次为一版;(2)报纸的一面叫一版。［3］35加尤话的“版”不与以上两类名词搭配，但却有与普通话不一样的搭配关系:一～唱片。我们认为，加尤话量词“版”并非方言固有，而是从普通话引入的，但引入后其搭配关系与普通话并不一致。

四、加尤话有，普通话无的量词

部分量词加尤话有而普通话无。这些量词有的可以在普通话中找到可替换的对象，有的则完全找不到。

1.□［loŋ54］。用于计量植物，相当于普通话的“棵”“株”。如:一 ～树、一 ～苞谷(玉米)、一～谷子、一～甘蔗、一～芋头、一～竹子等。

2.蔸［təu54〛。《现代汉语词典·第 6 版》收入这个词，但注为“方”，说明其为方言词。作名词时“指某些植物的根和靠近根的茎”，作量词时“相当于‘棵’或‘丛’”。［3］315在加尤话中，“蔸”也是用于计量植物的量词，相当于普通话的“棵”“株”。意义与上文“□［loŋ54］”基本相当，一般可换用。如:一～树(一棵树)、一～苞谷(一株玉米)、一～谷子(一株稻谷)、一～甘蔗(一株甘蔗)、一～芋头(一株芋头)、一～竹子(一株竹子)、一～草(一棵草)等。

3.□［toŋ213］。可用于人、物，凡成块的独立的物体均可与之搭配，用于人时是指个子大的。如:一～岩头(一块石头)、一～人(一个人)。

4.□［iau31］。相当于普通话的“堆”。如:一～土(一堆土)一～人(一群人)一～草(一堆草)一～岩头(一堆石头)一～沙(一堆沙子)一～板皮(一堆木板)等。

5.□［kaŋ54］。加尤话的“□［ka???］”指较短的时间，如“等～～”义即“稍等”。作量词时一般与“风”“雨”等表示天气现象的名词搭配，与普通话“阵”意义接近，但所指时间比普通话的“阵”更短。如:一～雨、一～风。

6.□［lo54］。专用于香蕉:一 ～香蕉，指整串的香蕉。

7.宕。一般用于下凹或多石少土的土地，牛无法耕种，纯粹靠人工耕种。如:一～土。加尤话中，“宕”也可重叠作名词“～～”，指的不深不大的洼地。

五、加尤话无，普通话有的量词

以下搭配，加尤话原本不说，但受普通话影响，这样的搭配已被接受。在这里，我们仍把它们算作“加尤话无，普通话有”。据调查，这类量词约50个，例如:

一宗交易，一项收入/比赛/成绩/工作/技术/运动/政策/制度，一出戏，一刀纸，一汪水/血，一锭墨，一栋房子，一席话，一番话，一叠钞票，一间房子/教室/屋子，一段故事/话/文章，一墩草/稻子，一餐饭，一份饭，一方图章/砚台，一峰骆驼，一撇胡子，一声雷，一艘船，一台轿子，一滩泥/水/血，一领席子，一垄瓦，一路队伍，一缕气/丝/烟，一摞书/碗/砖，一枚钉子/邮票，一面旗/鼓/锣/镜子，一名工人，一泡尿/屎，一截电线/管子/铁丝，一具棺材/尸体，一卷书/杂志，一棵菜/草/葱/麦子/棉花，一管笔/笛子，一份报纸/饭/杂志，一尾鱼，一贴膏药，一挺机枪，一筒香烟，一丸药，一味药，一位客人，一牙西瓜/月饼，一眼井/磨，一株草/稻子/麦子/棉花/树/秧，一尊炮/塑像，一服药。

六、结语

以上是我们对加尤话名量词与普通话的差异的考察。

根据我们的观察，加尤话名量词与普通话虽存在差异，但趋同的趋势已经比较明显。不少加尤话原来没有的搭配，在普通话的影响下已经出现;普通话的不少搭配，加尤话母语者已感觉比较自然。如与“嘎”(肉)搭配的量词，加尤话固有的是“坨”“块”，但现在与“片”的搭配已得到认可;而与动物名词搭配的量词，不用“个”而用于普通话一致的“只”“匹”等，也被人们所接受。

加尤还居住着壮族和瑶族，我们观察到，部分“高山汉”也略通壮语、瑶语，但加尤话并未从壮语、瑶语借入量词。我们认为，一是桂西长期以与加尤话接近的官话作为族际交际语，壮族、瑶族人民多为操民族语言、官话的双语人，“高山汉”与之交流障碍不大;二是“高山汉”母语感情比较强烈。这应该是他们没有从壮语、瑶语借入借词的主要原因。

［1］马学良.汉藏语概论［M］.北京:民族出版社，2003.

［2］黄伯荣，孙林东，陈汝立等.汉语方言语法调查手册［M］.广州.广东人民出版社，2001.

［3］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典·第6版［Z］.北京:商务出版社，2012.