国家图书馆藏翁同龢致费念慈书札考释

李红英

（国家图书馆 古籍馆，北京 100081）

翁同龢历任同治、光绪两朝帝师，并授为军机大臣，兼任总理衙门大臣等重任要职，其举手投足，事关全局，是晚清政坛的关键人物，是值得学术界关注的重要历史人物。然由于种种原因，过去很长一个时期内，关于翁同龢及其家族藏书的文献整理与研究还很不够。1985年中华书局出版由陈义杰先生整理的《翁同龢日记》，2012年中西书局又出版了翁万戈主编的新版《翁同龢日记》，修正了旧版《日记》的一些错误，有力地推动了中国近代史和翁同龢的研究，受到学术界的好评。2005年，国家清史编纂委员会出版的“文献丛刊”中谢俊美先生整理的《翁同龢集》，其中收入翁同龢书札，二十多万字。翁氏书札涉及内容颇多，上至朝政、地方军务，下至兄弟情深、日常琐事，涉及各个方面，是研究翁同龢生平活动和晚清社会的重要资料，亦是全面研究翁氏家族的第一手资料。但其书札系年错讹颇多。有鉴于此，对翁氏书札作进一步的修订和正误工作很有必要。

本文选取国家图书馆藏翁同龢致其门生费念慈书札，重新释读、考证，纠正了《翁同龢集》释文的个别失误，对每通家书的系年及相关史事的考证，附在该家书之下。考证所凭借的资料主要来自《翁同龢日记》。

1.致费念慈函[1]

光绪二十五年九月二十八日（1899年11月1日）西蠡先生足下：

好诗装册，读之开襟，欧集适足旧藏之缺，而旧藏因移居又失两册，然易于抄补矣。多谢，多谢。归櫂怱怱，乃赴朋友之急，古谊可感。江君上有老亲，家无长物，后事如何，下走因病数日，病起近游，即日还山，山中寂寂，并松声、水声俱无，粗足适耳。兴居万福不次。兄名顿首。卄八日灯下。

【按】光绪二十五年九月十九日，“昨晚屺怀寄《登剑门诗》，长篇奇丽，又明本《欧集》残本，适与余残本可配足，而余处新失二册，尚须钞补耳”[2]。故疑此纸写于光绪二十五年九月二十八日 （1899年11月1日）。

《翁集》误作为“光绪二十五年十月二十八日（1899 年 11 月 30 日）”[3]。

2.致费念慈函[1]

光绪二十六年六月七日（1900年7月3日）西蠡先生阁下：

录示妙方，感切，感切。客来言者三事：曰柳生于肘，此急证也；又曰：□欲决去外毒，此极危之候也，何两者皆寂寂；又曰：杂钩吻参甘并煮之，别为部署，此方何无传刻耶！治病以元气为主，小小进退不系忧喜，走欲得兄者禁方耳。先生闻见博，果得之，不恪搜示也。愦愦积旬，怔忡大发，惟鉴之。名顿首。六月七日。

【按】怔忡，中医病名，患者心脏跳动剧烈的一种症状。光绪二十六年六月初四日，翁同龢“终日惝恍，似发怔忡旧疾”；六月初七日，“致西蠡、郋亭函，明遣孙憙赍还，了此笔墨事”[2]；疑此函写于光绪二十六年六月七日（1900年7月3日）。

又，光绪二十八年五、六月间，翁同龢未曾发怔忡[2]，《翁集》作“光绪二十八年六月初七日（1902年7 月 11 日）”[3]，疑误。

3.致费念慈函[1]

光绪二十七年三月十三日（1901年5月1日）

碑五种六册收到。恒斋在此，申酉间迟过谈。名顿首。十三日。

【按】恒斋，即丁叔衡，号立钧，又号恒斋。光绪二十七年三月十二日，费念慈（屺怀）、丁叔衡同来。费屺怀携诸书请翁同龢题跋。三月十三日，丁叔衡来，午后去；申正费念慈来，并“以所藏碑版见示”[2]，有《麓山寺》、《云麾碑》、大字《麻姑坛》、苏书《赵清献碑》、《多宝塔》五种。故疑此纸写于光绪二十七年三月十三日（1901年5月1日）。

《翁集》作“光绪二十五年五月十三日（1899年6 月 20 日）”[3]，疑误。

4.致费念慈函[4]

光绪二十七年十二月十五日（1902年1月24日）

《周礼政要》一本，二卷；新增一本，原签在内；奏稿一纸；缪说帖一件；丁章程一件；外蓬心画谱册十叶一件，均乞带交。

【按】光緒二十七年十二月十二日，“看西蠡《周官政要》……”；十二月十五日，“摘录《周官政要》毕，而费店掌柜韩雯孙适至，因留面，并《蓬心画册》及《周礼政要》两本等面交带还”[2]，疑此纸写于光绪二十七年十二月十五日（1902年1月24日），或稍后几日。

《翁集》作“光绪二十八年二月初九日（1902年3 月 18 日）”[3]，疑误。

5.致俞钟銮函[4]

光绪二十八年九月初九日（1902年10月10日）西蠡吾友左右：

久未通问，悬情，今得手书始悉近况，乃与鄙人相类。仆五月末病暑，投药不当，屡已屡作，七月乃起，离山居入城与子姓情话。不意四舍侄久虚之体微感而竟长暝。老怀于此尽矣。尊患癣痏行即平复，去冬不寒，今复暑湿，故多缠绵。

承寄临万年少画卷，直是瑰宝，因复叹息。不知抱布者复有此人否？唐市有亭林书院，行且转摹付藏也。三月中委跋各件久置山庐，今悬隔数十日，亟当检齐奉缴。诸惟珍卫，不尽区区。胡君新著一本收到，并谢。友生龢顿首。九日。

【按】光绪二十八年八月十一日，翁曾荣（四舍侄）“申初三刻数分长逝”[2]；九月初九日，翁同龢得费念慈信，“为临万年少赠顾亭林先生《渡江图》，即答书”[2]，故此函写于光绪二十八年九月初九日（1902年10月10日）。

《翁集》误作“光绪二十八年八月初九日（1902年 9 月 10 日）”[3]。

6.致费念慈函[4]

光绪二十九年四月二十四日（1903年5月20日）西蠡吾友足下：

题名未见梓怡，为之怊怅。得任世兄，又欣然也。《鹤逸松禅图》竟是名迹，珍重拜惠，晤时道谢。许君来，适卧疾未见。鼻鼽腹胀，近始获瘳。程、李两册先寄缴，馀件稍迟奉上。榕全健胜可喜。病中草草不次，即候近安。友人龢顿首。卄四。

蝯字岂拙书可易，容再捡呈。

内画册两本，外信烦少华先生转寄：费大人收启。报本翁讬。四月廿四日。

领——谢——愚兄翁同龢顿首

【按】光绪二十九年四月十八日，“得费屺怀书，并顾鹤庐为我画一轴”，顾鹤庐，即顾麟士，顾子山之孙，号鹤逸，其画颇有气势。四月二十四日，“发费信，以程、季二画册交乾丰恒钱店王少华……”[2]，此纸写于光绪二十九年四月二十四日 （1903年5月20日）。“内画册两本……愚兄翁同龢顿首”一纸《翁集》未录。

《翁集》作“光绪二十九年三月二十四日（1903年 4 月 21 日）”[3]，疑误。

7.致费念慈函[4]

光绪二十九年十月十四日（1903年12月2日）西蠡吾友足下：

一谈快慰，归帆想安，告借《石田集》乞封题交航人付来，非久即还。如晤申甫观察，切致不敢与当路通书之意，谅深鉴也。生病后气弱，乍寒不能出户，鼻渊服洋参少愈矣。草草不次，即候起居增胜。生龢顿首。十四日。

丁观察在吴门并希道达歉怀。

【按】光绪二十九年八、九月间，翁同龢患鼻渊[2]。十月，翁同龢看《南史》，“掩卷辄忘，大约鼻渊后脑益空耳”，知其鼻渊渐愈。光绪二十九年十月三十日，翁同龢看《沈石田集》，其中一种是从费念慈（西蠡）处借来的刻本[2]；因疑此函写于光绪二十九年十月十四日（1903年12月2日）。

《翁集》作“光绪二十五年二月十四日（1899年3 月 25 日）”[3]，疑误。

8.致费念慈函[4]

光绪三十年四月十二日（1904年5月26日）屺怀太史吾友阁下：

别后尝至釜山观潮，又漂泊芦庄间，归而大顿，偃卧不能起。手教叠至，怱怱置之，但记以僧服照相见贻，及分惠首乌丹一裹。首乌前此未服，今每日二钱甚效。西蠡小像当与陶苏俛仰一室耳！

贱体舌强已愈，得尊方之力，前后十馀剂，今乃新感，解后一意静养，山居亦不能出门也。忽忆此时春闱放榜，尊处泥金先至，老夫亦一解颜。草此奉报不一一。生同龢顿首。四月十二早。

【按】光绪三十年四月初四日，翁同龢得费念慈二函，“以所购首乌延寿丹一斤寄我，……并石影照僧衣像”[2]，故此函写于光绪三十年四月十二日（1904年5月26日）早晨。

《翁集》作“光绪二十六年四月十二日（1900年5 月 10 日）”[3]，疑误。

9.致费念慈函[4]

光绪三十年五月十二日（1904年6月25日）西蠡贤友太史足下：

服所开方药，贱疾良已，旋作近游。归后复病，乃新感也。头晕加甚，鼻渊如注，吴门之游，以之中止。承示扁舟访友，计日当还。哲嗣孝廉已旋里否。扇三叶，勉强涂，奉正。首乌丸日服二钱，极得力。专复即候。近安。不一一。友生龢顿首。十二日。《竹叶庵诗集》四本收到，迟再缴上。

并外信送桃花坞。费大人台收。

【按】光绪三十年四月初四日，翁同龢得费念慈二函，“以所购首乌延寿丹一斤寄我，……并石影照僧衣像”[4]；五月初七日（6 月 20 日），“得西蠡函，以扇属书”；五月十一日，“题西蠡《归牧龛图》画扇，又写扇数叶”；五月十二日，“发热，遍身疼，胸痞常卧，晚益甚，得汗不解，呻吟彻晓”[2]，疑此纸写于光绪三十年五月十二日（1904年6月25日）。

《翁集》作“光绪三十年四月十二日（1904年5月 26 日）”[2]，疑误。

后记

2010年10月，笔者主持申报的国家图书馆科研项目《国家图书馆藏常熟翁氏家书的整理与研究》批准立项。该课题的重点是对馆藏翁氏家书的释读，尽可能做到准确无误；难点是对翁氏家书涉及内容的笺注与考释。在《翁同龢集》的基础上，每通书信之后系之以《翁同龢日记》的相关文字，便于学界研究之参考。在考证馆藏《常熟翁氏家书》中翁同龢家书系年的同时，笔者也对《翁同龢集·函稿》中所收翁同龢家书以外的书札进行考证，纠正《翁同龢集·函稿》中的系年错误四百馀处，总计十八万字。

国家图书馆藏《瓶隐庐遗札》，为翁同龢门生费念慈旧藏翁同龢手札册子。1942年夏，陈夔龙应费念慈哲嗣之请，为之题识于卷首。《翁同龢集·函稿》亦收录《瓶隐庐遗札》。然因其所据非原件，难免割裱之讹。本文以馆藏《瓶隐庐遗札》原件为底本，重新释读、考证，将翁同龢致费念慈书札勘误整理刊布于此，请方家教正。

[1]瓶隐庐遗札:卷一[O].国家图书馆藏本.

[2][清]翁同龢.翁同龢日记：卷七[M].上海：上海中西书局，2011.

[3][清]翁同龢.翁同龢集·函稿[M].上海：中华书局，2005.

[4]瓶隐庐遗札:卷二[O].国家图书馆藏本.