“两报”句式杂糅管窥

周益丰

周益丰/云南省永善县第一中学特级教师（云南昭通657300）。

句式杂糅是一种将两个有部分词语相同的短语或句子混杂在一起,致使结构混乱和表意不清的语病。分析和研究当今中国最具权威性和影响力的“两报”——《人民日报》和《光明日报》中的句式杂糅,和《咬文嚼字》“咬嚼”名家名作一样,同样有规范用语、净化语言等作用。

例一，关于房地产价格这一热点问题上,有的媒体不重诚信,任由房地产商大嘴信口开河,向雄厚的资本献媚

这是《人民日报》2011年4月13日第20版《民以房为天》一文中的句子,其中的“关于房地产价格这一热点问题上”句式杂糅,它杂糅了“关于房地产价格这一热点问题”和“在房地产价格这一热点问题上”这两个介宾短语。若用前一短语,就要去掉方位名词“上”;若用后一短语,就要将介词“关于”改为介词“在”。

例二，中建七局等多家施工企业的桥梁专家告诉记者,按照公路法等相关规定,高速路桥的设计寿命在50年至100年之间

这是《人民日报》2011年11月25日第8版《郑州刘江立交桥被指豆腐渣》一文中的句子,其中的“在50年至100年之间”句式杂糅,它杂糅了介宾短语“在50年和100年之间”和动宾短语“在50年至100年”这两个短语。若用前一短语,就要将动词“至”改为并列连词“和”;若用后一短语,就要去掉“之间”。这是一种迷惑性很大、令人难以发现的杂糅。其实,只要我们认真分析一下,问题就出来了:“50年至100年”已表明了时间范围,显然有“在50年和100年之间”的意思,这“在……之间”岂不多余了吗?进一步分析原因,其句式杂糅的语病就露出水面了。

例三，根据国家统计局公布的数据显示,10月份70个大中城市房价稳中有降,出现拐点迹象,房地产调控取得了积极成效

这是《人民日报》2011年12月16日第12版《积极而为量力而行》一文中的句子,其中的“根据国家统计局公布的数据显示”句式杂糅,它杂糅了介宾短语“根据国家统计局公布的数据”和主谓短语“国家统计局公布的数据显示”这两个短语。如果用前一短语,就要去掉动词“显示”,由“房价”作主语;如果用后一短语,就要去掉介词“根据”,由“数据”作主语,“显示”作谓语。

例四，在经历了长达10年的上涨周期后,金价下跌是对前期涨幅的部分回吐,但主要原因还是货币政策转向令国际投机资本大举抛售黄金所致

这是《人民日报》2013年7月2日第22版《金价回归商品属性》一文中的句子,其中的“但主要原因还是货币政策转向令国际投机资本大举抛售黄金所致”句式杂糅,它杂糅了“主要原因还是货币政策转向令国际投机资本大举抛售黄金”和“主要还是货币政策转向令国际投机资本大举抛售黄金所致”这两个短语。如果用前一主谓短语,就要去掉“所致”;如果用后一短语,就要去掉名词“原因”。

例五，通过多年的实践,他悟出了做人做事和做学问的准则,成为遵循多年的座右铭:“做人要海纳百川,诚信为本,忍让为先;做事要认真负责,持之以恒,淡泊名利;做学问要事实求是,勇于探索,贵在发现创新”

这是《光明日报》2011年12月26日第13版《研究生入门第一课：科研道德教育》一文中的句子，其中的“他悟出了做人做事和做学问的准则，成为遵循多年的座右铭”句式杂糅，它杂糅了“他悟出了做人做事和做学问的准则”和“他悟出的做人做事和做学问的准则，成为遵循多年的座右铭”这两个主谓短语。如果用前一短语，就要去掉“则”字后的逗号和“成为遵循多年的座右铭”；如果用后一短语，就要将时态助词“了”改为结构助词“的”。

例六，他曾在一周内跑了巴西﹑阿根廷和乌拉圭三个国家调研,解决版权之争,达成合作意向,达成代销杂志协议

这是《光明日报》2013年4月27日第8版《祖国,我在拉美大地为你放歌》一文中的句子,其中的“他曾在一周内跑了巴西、阿根廷和乌拉圭三个国家调研”句式杂糅,它杂糅了动宾短语“跑了巴西、阿根廷和乌拉圭三个国家”和状中短语“到巴西、阿根廷和乌拉圭三个国家调研”两个短语。若用前一短语,就要去掉动词“调研”;若用后一短语,就要将“跑了”改为介词“到”。

例七，当前,由于缺乏国内实际需求支撑,产量增长明显高于需求,导致钢材库存量增加,钢材价格以2月中旬为拐点先扬后抑,又一次经历了价格升、产量升、价格跌的循环周期,究其原因还是产能过剩所致

这是《光明日报》2013年4月28日第2版《告别高增长时代》一文中的句子，其中的“究其原因还是产能过剩所致”句式杂糅，它杂糅了兼语短语“究其原因还是产能过剩”和主谓短语“这还是产能过剩所致”这两个短语。若用前一短语，就要去掉“所致”；若用后一短语，就要将“究其原因”改为代词“这”。这句的杂糅与例四有点相同。

例八，据公安部交通管理局2011年道路交通事故统计年报显示,在道路交通事故造成的死亡者中,交通方式为步行的约占25%

这是《光明日报》2013年5月8日第1版《行人约占道路死亡人数25%》一文中的句子,其中的“据公安部交通管理局2011年道路交通事故统计年报显示”句式杂糅，它杂糅了介宾短语“据公安部交通管理局2011年道路交通事故统计年报”和主谓短语“公安部交通管理局2011年道路交通事故统计年报显示”两个短语。如果用前一短语，就要去掉动词“显示”，由名词性“的”字短语“交通方式为步行的”作主语，动词“占”作谓语；如果用后一短语，就要去掉介词“据”，由名词“年报”作主语，“显示”作谓语。这句的杂糅本质上与例三相同。

例九，在这张表单上印有20个会场中不同领域和答辩的课题,它们是根据不同领域研究方向分为工程、化学、计算机、经济、生物、数学、物理、文史、心理、社会10个专业

这是《光明日报》2013年5月22日第16版《高中生展示研究性学习课题》一文中的句子,其中的“它们是根据不同领域研究方向分为工程、化学、计算机、经济、生物、数学、物理、文史、心理、社会10个专业”句式杂糅,它杂糅了“它们根据不同领域研究方向分为工程、化学、计算机、经济、生物、数学、物理、文史、心理、社会10个专业”和“它们是根据不同领域研究方向分为工程、化学、计算机、经济、生物、数学、物理、文史、心理、社会10个专业的”这两个主谓短语。如果用前一短语,就要去掉“是”字;如果用后一短语,就要在“专业”后加“的”字,与前面的“是”字配合使用,形成“是……的”句式,对分类起强调作用。

句式杂糅虽然有很大的迷惑性,不易被发现,但只要我们掌握了它的特点,并时时留心，对“关于……上”“根据……显示”和“原因是……所致”等具体的杂糅形式,就不难发现了。

[1] 黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].兰州：甘肃人民出版社，1983

[2] 余致纯．新体系语法及修辞[M].成都：成都科技大学出版社，1987