绿叶更衬鲜花红——电视字幕的作用及运用

文 顾秀宜

电视作为视听传播媒介，除了提供声、像外，文字也是其中的传播符号之一。我们常说的“声画合一，图文并茂”的文，指的就是字幕。电视字幕是指根据节目内容的需要，在节目后期制作时叠加到屏幕上去的文字。从广义来说，它包含了纯粹的文字字幕与图形字幕两大类。电视制作中，认识字幕的作用，掌握字幕的运用技巧，更好地发挥电视字幕的功能，有助于我们加深对电视节目元素的认识，充分了解电视节目各种元素间的合理搭配，制作出更加精良的电视作品。

字幕的功能

1.具有表意性，准确传递信息

电视字幕是视觉语言的一种，它以文字符号的形式直观地向观众传递着信息，尤其在表意传情，表达理念方面，起到画面、声音的第二“解说”功能，使观众获得完整的信息。

众所周知，画面所传递的信息具有“表象性”，而字幕与画面相比，则有着更为清晰明确的表意功能，它通过文字符号将一些画面语言中非形象化、或无法表达的内容予以说明补充、大大提高了节目内容的信息含量，增强节目的传播效果。

字幕表意的功能也体现在声音的配合中。声音所传送的信息有声无形，转瞬即逝，不易引起人们的注意。尤其当内容涉及到历史上的典故、传说以及训诂时，单靠解说词表述，难免使观众听得懵懵懂懂。加上字幕就可以弥补这种局限性，观众一边听，一边看字幕，就能很好地接收声音传达的信息，更好地理解节目的内容。

因此，电视在传递信息方面，除了画面，声音，字幕也是一个非常重要途径。

2.视听读三位一体，加深信息记忆深度

有研究指出：“阅读文字大脑能记住10%，收听语言能记住20%，看图能记住30%，边听边看能记住50%。”人类获取各种语言符号，是一个编码式的信息输入过程，能够从不同感官输入，又同时有不同的“储存库”。多种符号指向同一传播内容时，形成“视、听、读”三位一体的感知通道，瞬间对大脑相关神经中枢进行冲击，使受众产生立体化、全方位的感知，必然加深记忆。

电视以“声画结合，视听兼备”的双通道形式传播，比报纸、广播的单通道传播，在信息记忆上具有明显的优势。电视字幕观众增加了阅读文字的感知通道，观众通过“视、听、读”三位一体，可获得更多的内容。如新闻节目解读政策、法规和条例时，在播音员解说的同时叠加字幕，让观众边听、边看、边理解，加深记忆。

3.美化画面，增加视觉效果

字幕除内容表达外，也是画面构成的元素之一。由于字幕是后期制作中对画面进行加工和完善的步骤，所以当画面构图失去均衡感，感觉左轻右重或下轻上重时，可以在轻的一方添加字幕，使画面视觉平衡。在色调调整上也如是，当画面过于偏重某种色调时，添加几个补色关系的字幕，画面色调骤然均衡很多。

另外，文字所具有的图形特征，也为画面视觉增色不少。线条与形状是构建画面最基本的元素。研究发现，不同的线条与形状带给人们的感觉是全然不同的。文字是灵活的图形组合元素，利用其图形性特征，合理安排其与图形等元素的搭配组合，将会带来意想不到的视觉效果。

电视字幕的运用

字幕是电视节目整体艺术构成的重要组成部分，须经过精心设计和认真处理。字幕的调动和运用直接关系到节目艺术质量的高低，字幕大方得体、清新活泼，全片陡然增色；字幕刻板、单调、俗不可耐，则会影响节目的整体效果。字数的多少、字型的设计、颜色的选择、分布在画面的什么位置、字幕如何进入屏幕等都须经过认真的思考和斟酌。

1.选择适当的字体字型

字体和字型的选择非常重要，为字幕选择字体要从画面出发，使之和谐统一 ，即要有艺术性，同时又能引起观众注意。不同字体具有不同的特点：如黑，宋，圆，楷体等端庄平稳，易于辨认；而草、行书则笔画奔放，变化万千；另外，还有一些通过夸张、变形等艺术处理而形成的美术体，如琥珀体，少儿体等。在制作中，字体需根据节目内容来确定。新闻节目的真实性、严肃性决定了字体需简洁、清晰，让观众易读易认。如中央台的《新闻联播》用的是黑体，凤凰卫视《时事直通车》则采用圆体，都是方正规矩，符合新闻节目风格。综艺节目轻松搞笑、画面色彩丰富，字体则可大胆起用综艺、舒体，或是广告体、手写体，增加艺术效果。

2.掌握色彩基调，调准字幕颜色

在字幕制作中最能发挥制作者创造力和想象力的是颜色的运用。不同的颜色可以表达不同的情感和气氛：白色显得客观、真实、准确；红、橙、黄等暖色字幕给人以温暖、热烈的感觉，显得情绪振奋、思维活跃；黑、蓝、灰等冷色则使人感到严肃、沉重；绿色可使人心绪平和，宁静轻松……

在后期制作中，新闻类节目一般以白底黑边字幕为主，旨在强化内容的真实性和报道的公正性。娱乐类节目及广告的字幕可根据内容选择多种颜色，或借助特技手段，使颜色交替变化，呈现梦幻、闪烁等效果，体现内容的休闲娱乐和活泼轻松。无论使用何种基调，必须掌握分寸，切忌胡乱用色，字幕不能脱离画面内容而单独存在，字幕色彩的配置要与画面色调吻合，以达到节目整体色彩的连续性、和谐性。

3.确定字幕在画面所处的位置

字幕在屏幕的位置应视其与画面的关系及其作用而定。如片名、栏目名称，字幕是画面的主体，应占据视觉中心，一般居中偏上为宜。因为人的视线有向心性，视线的自然习惯是注意画面中心，以便取得画面在人们视觉和心理上的平衡。太高了，会让人产生漂浮的感觉；太低了，又会使人有下坠感。如是电视节目的题花，像台标、时间提示等则一般放在在屏幕的左右上角，因为它挂的时间比较长。像中央台的台标，它放在整个屏幕的左上角，既不影响画面也不影响其他字幕的显示。新闻性标题字幕，则一般置于屏幕的中下底部居中位置，且通常不超过2行。语音字幕则多放在屏幕的最底部。

无论字幕放在屏幕的什么地方，都应设置在屏幕的安全区内。因为电视屏幕分为安全区和有损区，在安全区的字幕能为任何接收机完全显示，而有损区的就不确定。所以，为保证字幕的正常显示，字幕位置的摆放一定要遵循这一技术要求。

4.设置相宜的停留时间

字幕是无声的，需要观众去主动阅读。所以字幕在屏幕上停留的时间一定要符合观众的视觉感知规律。字幕停留时间过短，一闪而过，其添加也就失去了意义；停留太长也是不足取的，观众往往会产生厌烦的情绪，甚至不会往下看。

一般情况下，字幕显示的时间应以观众“看清看完”为基本标准，即以让观众能够读完屏幕中的文字内容为标准，字数越多，字幕停留的时间应当越长。通常人们读解文字时的速度是每秒3—5个字。但由于电视观看行为是随机性、任意性的收视行为，电视观看距离、电视信号亮度水平、电视字幕的颜色、大小运动等属性都会直接影响着观众对电视字幕的注意与理解，有时，电视字幕还配着解说词，考虑到不同年龄阶段的观众情况，因此，电视字幕的停留时间可在这基础上适当延长，以保证不同读解水平的人都能看清每个字。

结论

如把节目的画面比作鲜花，字幕就当属绿叶了。较好的电视字幕设计不难能准确地传递信息，表达节目内容，还有助于建立节目的整体意境和基调，增强视觉效果。只有全面认识电视字幕的功能和运用，才能更好的制作出高质量的电视字幕以及电视节目。作为电视制作人员，应在掌握字幕设计规律与技巧的基础上不断创新和探索，为电视节目制作出更多精良的字幕效果，丰富电视荧屏！