《卫生队的故事》“不存在”的用法解析

颜 欢

（重庆师范大学 重庆 401331）

一、引言

方言是语言的一种变体，根据性质我们可以将其分为社会方言和地域方言。社会方言即同一地域的人由于职业、地位、性别、年龄、家庭环境、宗教信仰和受教育程度等方面的差异而形成的一种语言的社会变体。地域方言是因地域不同产生的变体，各地的方言就是全民语言的不同地域的分支。是语言发展不平衡在地域上的一种体现。在这里，笔者主要谈论地域方言中的四川方言“不存在”。

二、前人研究

（杨月蓉，2006）“不存在”是“”不存在问题之省，表示没关系，没问题。非文在其著作《川渝口头禅》里提到，“不存在”真是一个极妙的川味口头禅，表达没关系，不必计较，不用感谢等意思，因其模糊而涵盖甚宽，因其平淡而落落大方，也因其爽快而拉近距离，社会各行各业基层的人，特别是中青年男子似乎尤爱说这个“不存在”。有人把四川方言中的“不存在”用的很不恰当。例如：张三赌瘾太大，且十赌九输，老婆劝他别赌了，他说：“不存在。”李四喜欢第三者，把老婆凉在一边，同事劝他别花心，他说“不存在。”王五买假酒，昧着良心赚黑钱，老妈劝他别违法，他说“不存在。”笔者认为，这三个例句，并非完全使用不恰当。对于张三的这句“不存在”，可能表现出他对自己的行为没有一丝悔改。李四的“不存在”也可能表现他对别人对他的规劝满不在乎。而王五的“不存在”也可以表现他对不顾法律的限制，仍然卖假酒，也许只有等到被抓时才会明白，法律和道德还是存在的。

三、“不存在”的用法

我们将从电视剧《卫生队的故事》里找到线索。《卫生队的故事》主要讲述了空军某场站例卫生队里发生的故事，主要表现新一代女兵的风采。剧中人物小张的口头禅就是“不存在”。她来自成都，朴实、厚道。护理技术好。因家庭是农村的，生活节省，略显吝啬。性格好，平时很温顺，骨子里有股倔劲。想考军校，想长期留在部队。下面我们将讨论“不存在”的6种语用含义。

1.不存在上面所说的事

（1）小张：他们还给你取外号叫亚三针。

亚男：小张！你真怕人听不见，是吧！啊！你咋不拿个大喇叭对着全卫生队广播，我扎针的技术不好呗！

小张：亚男！我们两个不存在噻！

亚男：不存在啥，啥就不存在！，干脆你直接找护士长反应得了，啥目的！

（2）小张：我不是故意的，当我发现的时候已经晚了赛！

亚男：你当然晚了呀！从现在开始我拒绝和你认识。

小张：亚男，你听我解释赛，我们两个不存在噻！是不是嘛！

例（1）中第一个“不存在”表达一种，我们关系这么好，我怎么可能有这样的想法呢？第二个和第三个表现亚男听不出小张话语中方言的意义，而重复小张的话，表现一种不满或者不高兴。例（2）中体现“我不可能是故意这样做的”。

2.没关系

（3）护士长：你不要这了那了的。战士们都认可你，他们的意见比我更具有权威性。

亚男：护士长！

护士长：不要 嗦了，不存在！你们一定要考出好的成绩！

（4）李医生：吓唬我，开玩笑吗，从小被吓大的。

亚男：咋了你！

小张：亚男，算了，算了。不存在噻！不就是一个红眼病噻，我能坚持为战士打针送药，但是尽量不要去传染那些可爱的战士们。

例（3）表现闫护士长把去参加评比的机会让给了亚男，亚男不好意思，闫护士长才说出来了这个“没关系，你去吧！”。例（4）小张不想参加游泳训练，故意装红眼病，因为有一种说法红眼病不得下水，为了激李医生，小张说出了“没关系，我还能上班”。

3.不用谢

（5）小张：快点呀，一班长！

一班长：小张，你看，大星期天的还让你帮我做理疗，真过意不去！

小张：不用谢，不存在噻！

一班长：我的意思是说，你们这医术太高超了。不到两天，腿好了！

例（5）展现小张对一班长的感谢的回应，在周末上班也没什么，不用感谢我，这是我应该做的。

4.没问题

（6）小张：刘医生，你不得把我们的仙女姐姐冻成冰淇淋了嘛！

刘医生：这是医嘱，快去吧，啊！

小张：不存在噻！

（7）一班长：给我的右腿打个封闭呗！

小张：哦，打封闭呗！哎呀！我会噻，不存在！

例（6），小张对刘医生所吩咐的事，表现出一种对这个事信心满满，保证完成。例（7）小张对一班长的要求表现，自己能做。

5.对别人赞扬的委婉回答，表现一种谦虚的态度。

（8）一班长：亚男，人才，人才呀！

亚男：不存在！

一班长：以后打针我也找你！

例（8）一班长赞扬亚男的体能训练能力强，亚男回应的回应表现，对一班长赞扬的的谦虚的回答。

四、余论

本文以《卫生队的故事》为出发点，主要讨论剧中人物小张的“不存在”。从这部电视剧中，我们发现了50多处“不存在”，每个不存在体现着各自的意义，这些意义大致可以分为6类。本文虽然对四川方言“不存在”划分出了6大类意义，但是对于“不存在”的研究还很不够，有些问题还有待解决，例如：“不存在”的使用范围、不可用的理由和各种语义的来源等。各地方言也是各地文化的体现，笔者希望有更多的学者能够关注自己当地的方言，做一定研究，避免方言的流失。

[1]非文.川渝口头禅[M].西南财经大学出版社，2000.

[2]杨月蓉.重庆方言俚俗语集释[M].重庆出版社，2006.