米拉·库妮丝：美妙俄语瞬间秒杀听众

Conan OBrien

主持人：非常感谢你参与我们的节目。

米拉：谢谢你邀请了我。

主持人：你看起来还是一如既往的美丽动人。

米拉：谢谢。

主持人：你知道，我为你感到非常高兴。你的职业生涯一帆风顺。你有这么多的成就，我记得我第一次见你是在你演《70年代秀》的时候……

米拉：是的。

主持人：……那个时候，你还是个孩子，我们有聊过，那时候你说你很喜欢打恶作剧电话……米拉：是的。

主持人：……而你现在是出演过众多电影的米拉·库妮丝，是个大明星，现在的你还喜欢打恶作剧电话吗？米拉：是的，但是由于我的声音很容易听出来，所以现在做这个恶作剧就比较难了，我也不太擅长变声……

主持人：嗯。

米拉：……所以就是这样

了。

主持人：所以有时候你会打恶作剧电话给别人，然后他们会说：“你是演《黑天鹅》的那个米拉·库妮丝吧？”米拉：我跟你说，我以前，像玩网络游戏的时候，要用语

音系统就挺不容易的，

比如像Ventrilo这类语音软件，因为那个时候我的声音已经开始会被人认出来。

主持人：嗯，你有一副非常独特的嗓音……

米拉：是的，是的。所以我不能再打恶作剧电

话给别人了。这样做真的很不自在，但我确实

试过。

主持人：我看了《魔境仙踪》，真的非常喜

欢！我们一群人去看了这部电影。

米拉：它可谓视觉盛宴，我的意思是……

主持人：这太棒了……

米拉：是的。

主持人：……在剧中的你依然是那么的美丽

无比。你是《绿野仙踪》的粉丝吗，在你……

米拉：是的，我可以说确实是这样。我读过的

第一本全英文读物就是《重返奥兹国》……

主持人：噢。

米拉：……然后，我记得我看的第一部电影是《绿野仙踪》。三年前，我在《W》时尚杂志做采访的时候说过。不过，听听这个，当时我还想起，我是在四年级的时候演过《绿野仙踪》舞台剧，然后就完全忘记了。所以说，在某个地方会有我为好女巫格琳达做替补的镜头。

主持人：噢，真的吗？！

米拉：是的。

主持人：所以说所有的一切都兜了一个圈，现在又回到了原地……

米拉：是的，有点这个意思。

主持人：那真的很酷。你来美国的时候是几岁？

米拉：七岁半。

主持人：你七岁半的时候来到这个国家……

米拉：是的。

主持人：……那么你刚来的时候会说英语吗？

米拉：不会，一句都不会。因为我当时还小，所以我的英语学得很快。

主持人：那你刚来的时候说什么语？

米拉：俄语。

3） ？？？？？？？？？？？？] n.（参赛或应聘用的）画作选辑，代表作品集；

此指采访

footage [

主持人：你会说俄语？

米拉：会。

主持人：噢，然后你学英语学得很快……

米拉：是的，可以说我能讲很流利的英语，纯净无口音的英语。

主持人：当你要说俄语的时候，任何时候你都能脱口而出吗？

米拉：嗯，只是说吗？

主持人：是的。

米拉：可以。

主持人：你会用俄语骂人吗？

米拉：不，不是很擅长。我发现我不是很擅长说那些，像骂人的话之类的，可以说，我从来没有真正用过，够奇怪的。但日常的会话我是没问题的。

主持人：是的，因为它是一门很难听懂的语言，你知道，我们这个节目不久前邀请过一名喜剧演员，他说不论何时，你听到的任何用俄语说的话听起来都像……

米拉：……听起来像在生气。

主持人：听起来像真的很生气……

米拉：我知道。我听身边的美国人说过这个。显然，当我爸爸和我聊天，说我们多么爱对方，然后说一切都很好，我们过了很棒的一天，它听起来像克林贡语，外人听起来像这样……像是在叽里呱啦；而对我来说，我爸爸其实是在说：“亲爱的，我爱你。今天过得怎么样？”但很显然，它听起来像是胡言乱语地大叫。而对我而言，它却是爱和关怀……

主持人：嗯。

米拉：……它也是一门美妙的语言，但对其他大多数人来说，它听起来真的很吓人。翻译：豆子