赛艇——牛津剑桥对抗赛

by Maria C. Collins

The annual[一年一次的] Oxford and Cambridge boat race is a British tradition. Even those Brits， who generally have little or no interest in sport， enjoy the annual event and root for[支持] one or the other crew， the majority[多数] shouting at their television screens for “their” crew. The Boat Race， as it is generally known， is the annual rowing race between Oxford University Boat Club and Cambridge University Boat Club. It usually takes place close to Easter[复活节]， with the competing eights[八人一组] rowing on the River Thames.

一年一度的牛津剑桥赛艇对抗赛是一项英国传统。即便是那些对体育不大热衷或者完全不感兴趣的英国人也很喜欢这项年度盛事，他们会为其中一方呐喊助威，大多数人会在电视机前为“自己的”队伍大喊大叫。这就是所谓的“赛艇对抗赛”，是牛津大学与剑桥大学的赛艇俱乐部每年举行的竞渡比赛。这项盛事通常在复活节期间举行，在泰晤士河上进行八人艇挑战赛。

1959年，牛津队出了一场内讧。由于教练在训练期间要求过于苛刻，三名桨手与教练闹翻了。不过到最后，这场争端平息了下来，这三名选手也归队了。

最受争议的是1987年的牛津“兵变”，即使在二十多年后的今天，这一事件依然很有争议性。连续多年获胜的牛津队在上一届（1986年）落败，随着比赛临近，队中的五名美国选手在队员选拔和训练方法上与教练丹·托波尔斯基以及校长唐纳德·麦克唐纳产生分歧，进而拒绝参赛。令很多人意想不到的是，部分选手由二军成员替补上阵的牛津队一路挺进，赢得了比赛。他们的教练还为此写了一本书。根据该书改编而成的电影《赢家》在1996年上映。

2012年，一名游泳者在比赛时跳入水中，抗议精英主义，把在场的所有人吓坏了。该名游泳者随后被警方拘捕，比赛才得以重新开始。不过，在比赛结束时，牛津队的其中一名队员突然晕倒，被立即送往医院。