达拉斯— Dallas

文 _ 张仪

达拉斯— Dallas

文 _ 张仪

这已经不是我们第一次介绍Alan Jackson的音乐了。作为上世纪90年代以来美国乡村音乐的领军人物之一，Jackson的歌曲总是以动听的音乐和动情的歌词轻而易举地占领听众的耳机和乡村音乐排行榜。以往推荐的Remember When和Where were you (when the world stopped turning)皆出自此类路数。而这首由他和Keith Steigall创作于1991年的歌曲《达拉斯》（Dallas）则展示了这位歌手的另一种才华。

第一次听以为是对一个城市的思乡之曲，仔细听来原来是一个不太完美的爱情故事。歌曲中，达拉斯应该是一个来自得克萨斯州的姑娘的名字，来自田纳西的小伙儿对她心仪已久，当达拉斯还是个小姑娘的时候就把她接到田纳西，渴望与她长相厮守。但怎奈两人姻缘难合，缺少默契和共同语言，达拉斯最终还是离开了小伙儿和他们居住的田纳西，回到了得克萨斯。

歌曲巧妙地将两个人冠以地名，既讲述了一个完整的爱情故事，又交代了故事的发生地，一语双关，使音乐充满了想象力和空间感，也让听众在人物与地点之间不断转化，寻找线索，妙趣横生。

但是歌曲的巧妙可能还不止于此。如果达拉斯代表一个姑娘，田纳西代表痴情的“我”，得克萨斯是否也代表着一个人—达拉斯一直深爱、不曾忘却的人。如此推敲下去，故事里还隐藏着一段三角恋爱故事，也可以理解为何歌中唱道“But old Tennessee and me couldn't take Texas out of her”。

这首不足3分钟的乡村民谣推出之后深受欢迎，在美国和加拿大的乡村音乐排行榜上都爬上了榜首的位置。音乐评论家Kevin Coyne对这首构思奇巧的音乐也给予高度评价，称歌曲虽然简单，作词却是“极聪明的”。当被问及创作这首歌曲的灵感时，Jackson说，他有一次在达拉斯的Billy Bob’s酒吧演出后，性情所至，感慨“真希望达拉斯在田纳西”，并基于此创作了这首歌曲。至于为什么Jackson会这么说，无实据可查。但得克萨斯和田纳西都是美国乡村音乐的著名产地，而Jackson的音乐事业又起步于田纳西。如此推断，或可解释Jackson将两地融于一首情歌的缘由。

Dallas

达拉斯

Dallas packed her suitcase

达拉斯收拾好行李

And drove off in the brand new car I bought her

开上我给她买的新车离我而去

She made leaving me look easy

她让离别显得如此风平浪静

I wish she'd made it look a little harder

我更希望她能把分手打扮得难舍难弃

I took her out of Texas

我把她带出了得克萨斯

When she was just a girl

当她还是小女孩时

But old Tennessee and me

但是老田纳西和我

Couldn't take Texas out of her

却不能把得克萨斯带出她的心思

Oh how I wish Dallas was in Tennessee

多么希望达拉斯永远住在田纳西

If I could move Texas east

如果我能搬到得克萨斯东边去

Then she'd be here with me

那样她就能和我在一起

Then nothin' else would come between the two of us

我们之间就会相亲相爱永不分离

If Dallas was in Tennessee

如果达拉斯永远住在田纳西

By now she's leaving Memphis

但是现在她已经离开了孟菲斯

And everything we had behind her

抛却我和她之间的所有回忆

Lord I hope the gold band on her hand

上帝，我真希望她手上的戒指

Will serve as a reminder

能够时时让她想起

That true love is a treasure

真爱无价

That's very seldom found

难遇难求

But you can't stay together if

there's no common ground

但两人若无灵犀，又如何长相依