大卫·米切尔：写小说时，我精神分裂。

“我写作时就在想，如果这本小说不能拍成电影那就太遗憾了。”《云图》原著的作者，大卫·米切尔（David Mitchell）如今得偿所愿。

随着电影《云图》的上映，现年44岁的英国作家大卫·米切尔正逐渐被国人所熟知。有着东方文化意味的轮回故事，让中国观众的理解多了一分亲切感。很多人认为，《云图》过于奇幻的故事其实很难被改编成电影，那么在他与三位好莱坞著名导演的合作中，可曾有过分歧，又迸发出了怎样的火花呢？让我们随大卫·米切尔一起进入《云图》的世界。

Q：这本小说号称是最难改编成电影的作品，如今沃卓斯基姐弟将它搬上了大银幕。为什么你并没有负责电影剧本的编写？导演们是如何与你沟通剧本的改编呢？

A：我的确没有负责电影剧本的写作。因为三名导演都是非常有能力的编剧，他们不需要我。此外，三位导演在写作上同样很有造诣，愿意用他们自己独特的方式讲述《云图》的故事。

Q；电影《云图》让观众在跳跃性的叙事与角色出神入化的妆容中迷了路，相比小说中的故事结构，电影是不是可以再长一点呢？

A：电影的国际版长度是2小时40分钟，我知道，中国的版本改得更短。是的，我的小说的确被砍掉了不少。不过怎么可能不呢？一部电影是不能演那么长的。如果你连续看一部长达三个小时的电影，你的眼珠会开始融化，你的膀胱也会濒临爆炸的。

Q；你在小说中用丰富的细节描绘了一个未来城市，新首尔。你觉得在电影中，沃卓斯基姐弟的想象力与你的想象力之间有多少差别？在这种从文字到画面的转变上，你们有过分歧么？

A：说实话，我认为电影中的新首尔把小说中描绘的未来都市体现得更加完美。这是因为文字是模糊的，这种文字上的模棱两可能够与读者的想象力产生互动，让每个读者都通过自身的想象，构建出独一无二的世界。然而电影提供的是具体的画面，观众只需要被动地观赏导演（当然还有背后才华横溢的制作团体）创造出的画面，会更放松。

Q：你还在电影里参演了一个小角色？拍电影的感觉如何？

A：我在电影中扮演了一个非常非常小的角色，而且一句台词都没有。我很高兴能够拥有这张通往电影世界的临时护照。我也很珍惜这次机会，让我学到了更多电影制作的东西，比如演员如何表演，如何安排场务、服装设计师、设计对白、画面处理，甚至是律师的工作我都看在眼中。

Q：你希望与三位导演再次合作么？比如把你接下来的作品《绿野黑天鹅》或者是《雅各布·德·佐特的一千个秋天》搬上银幕。

A：如果我们还能有机会在一起合作的话，我深感荣幸。我认为他们三位导演不只是在艺术上卓有成就，生活中同样极富趣味，值得深交。

Q：你现在正在创作新作品么？我们什么时候能见到它？

A：这是个多么亲切的问题啊！谢谢你。我答应我的编辑在今年六月底前会交付给他我的新书稿。在英语里，交付这个词还有个其他的含义，就是生孩子。有时候，写小说真的跟生孩子一样不容易。所以，我想我该回去工作了。