爱情是个睁眼瞎

编译/庞启帆

最近，《华盛顿邮报》开辟了一个新栏目，叫作“爱情是个睁眼瞎”，说的都是一些与爱情有关的趣事、郁闷事。以下是部分作品：

那天我感冒了。头痛，鼻塞，说多难受有多难受，所以我想叫男朋友过来陪我。打他手机，他不接；MSN上呼他，不在线。我只好打他家的固定电话。接电话的是他妈妈。她一听我找她儿子，马上说道：“他刚失恋，正伤心呢！”我拿着电话好几分钟没回过神来。

——纽约市：安娜·尚茨

周六晚饭后，我的手机响了。我以为是我的网上男友打来的，所以拿起电话我就说到：“嗨，宝贝！”。但对方是她老婆。她答道：“我是珍妮，您是？”然后我们聊了半个小时。从与珍妮的聊天中我得知，我的网上男友已经58岁，已有两个孙子。而我今年17岁。

——丹佛市：伊莲·汤姆森

那天我看报纸时，一则公告差点让我昏过去：与我相恋6年的男友将在两天后结婚，新娘是他的前女友。

——亚特兰大市：泰瑞·卡特斯

连续几个月，我丈夫每天不停地发短信问我在做什么。我问他为何这么关心我，他说多发些短信能增进我们的感情。后来我才发现，他只是为了确认是否能偷空去会情人。

——华盛顿市：塔米卡·罗斯

昨晚，我跟男朋友一起看《人鱼传说》。戏中有这样一幕：男主角跃入水中给了那条名叫维尼的鲸鱼一个拥抱。我问男友：“如果那是你，你会怎么抱鲸鱼呢？”他转过身来，抱了我一下，说：“就像这样。”好吧，我承认，我是有些过于丰满。

——多佛市：辛西娅·德默迪

男朋友送了我一盆花。我把这盆花放在窗台天天给它浇水。两周后我发现那是一盆假花。

——纽约市：唐娜·凯尔

我做好了一桌丰盛的饭菜，然后打电话给男朋友，叫他快点过来。他问：“去干什么？”我说：“聊天。”他静静地说：“好吧，如果不是吃饭，而是单纯聊天的话我就去。”

——圣保罗市：茱莉亚·杜布林

那天早上，我对与我同住一屋的女孩说，“我知道你都干了什么，你最好别再干这样的事了。”她答道：“对不起，当时我和他都喝醉了。”我指的是她偷用我的牙膏，而她指的是和我男朋友鬼混。

——华盛顿市：罗琳·罗森格伦

周末，与我交往已两年的男朋友请我到他家吃饭。出门之前，我打电话跟他说我准备出发了。他让我等会儿再过去。这时我听见电话那边有个女孩的声音：“你怎么这么笨呢！你跟她说老板叫你去加班不就得了！”

——里士满市：露露·贝利

那天晚上，我和男朋友一起在公司的饭堂吃饭。他突然说：“来，尝尝我的。”说完就喂了我一口。我说：“还不错。”他说：“亲爱的，其实我只是想看看你的嘴巴有多大。”

——盐湖城：卡伦·雅各布森

那天，那个我暗恋许久的女孩跟我讲了许多她自己的趣事。我嘴上笑个不停，心里也乐开了花。这回终于有戏了，我想。然后，女孩笑眯眯地说：“这些事我连男朋友都不会告诉的，不过我可以跟你说。我就是这样，男生长得越丑，我越愿意跟他们说真心话。”

——华盛顿市：科文·梅特卡夫

兰明芳荐自作者新浪博客