专业英语词汇在工业领域中的运用

刘祥田

摘 要： 中国是世界上机械发展最早的国家之一，同时也是纺织机械生产大国。尽管中国的纺织业已经有了很大发展，但还是不能充分满足市场需要，特别是随着经济全球化的发展，纺织领域有了很大的变化，这些变化要求我国纺织机械必须从立足国内转变为与国际接轨，这就需要更多的交流。为了适应国际交流的潮流趋势，普通的英语已满足不了当前的需要，这为机械工业中的专业词汇发展提供了契机和广阔的空间，使交流更加流畅便利，从而使我国的纺织机械乃至整个机械工业得到进一步发展。

关键词： 纺织机械 机械工业 专业英语词汇

一、机械工业中的专业英语

机械工业是国家工业化的重要组成部分，也是国家工业化的物质和技术保障。近几年机械工业的大幅度发展充分体现了其作为国家支柱产业的重要地位。中国的机械工程技术拥有辉煌的历史，不仅促进了中国的物质文化和社会经济的发展，而且促进了世界技术文明的进步，对世界经济全球化作出了贡献。

在我国现代机械学著作中，“机械”一词是机构（mechanism）和机器（machine）的总称，而与机械类专业术语所对应的专业英语也分很多类，如：设计（design）、制造（manufacture）、生产（produce）、加工（process）、模具（mould）、刀具（cutters）、铸造（found）、测量（measure）等，下面是一些具体词汇：

车床（lathe）、刨床（planer）、铣床（miller）、磨床（grinder）、刀具（cutter）、联结（link）、轴（shaft）、传动（drive/transmission）、误差（error）、定位（allocation）、拉伸（pulling）、剪切（shear）、扭转（twist）、强度（intensity）、精度（precision）、应力（stress）、硬度（rigidity）、绞刀（reamer）、螺钉（screw）、齿轮（gear ）、切削深度（cutting depth）、主轴（spindle）、基准（benchmark）、钳工（locksmith）、锻（forge）、压模（stamping）、焊（weld）、拉孔（broaching）、装配（assembling）、铸造（found）、切线（tangent）、介质（medium）、螺纹（thread）、倒角（rounding chamfer）、工业造型设计（industrial moulding design）、导轨（lead rail）、陶瓷（ceramics）、投影（projection）、位移（displacement）、截面（section）、齿轮齿条（pinion and rack）、攻丝（tap）、游标卡尺（slide caliper）、千分尺（micrometer calipers）等。

二、纺织机械中的专业英语

纺织业的发展经历了几个不同的时期，在不同的时期他们运用了不同的工具。在原始手工纺织时期，人们利用纺坠纺纱、原始腰机织布。在手工机器纺织时期，中国古代劳动人民创造的竹笼机、大花楼机、多锭大纺车等都可代表当时世界纺织生产的最高水平。 纺织器械的发展完善大大促进了纺织业的发展。

随着经济的发展，纺织工业逐渐由西方发达国家向发展中国家转移，亚洲成为纺织工业的重点地区，以至于一些西方经济学家称中国为世界工厂。由于纺织行业在我国国民经济及国际分工中的特殊地位，纺织机械制造业作为纺织机械的重要组成部分需要更多的了解，这就要求我们对各种纺机名称、纺机部件、纺织面料等方面的英语有一些初步的认识，例如：

涤纶（terylene）、锦纶（nylon/polyamide）、醋酸（acetate）、棉（cotton）、人棉（rayon）、人丝（viscose）、仿真丝（imitated silk fabric）、真丝（silk）、长丝（FILAMENT）、黑丝（black yarn）、阳离子（cat ion）、三角异形丝（triangle profile）、空气变形丝（air-jet texturing yarn）、全拉伸丝（FDY（full drawn yarn））、预取向丝（canvas）、帆布（linen）、亚麻布（acrylic fibres）、腈纶（artificial cotton）、人造棉（dacron）、的确良（punch work）、抽绣（flax）、亚麻（braided fabric）、编织物（hosiery）、针织物（embroidery）、刺绣品（spun silk）、绢丝（brocade）、锦缎（cotton velvet）、棉绒（cotton cloth）、棉布（mulberry silk）、桑蚕丝（calico）、白布（cashmere）、开司米（canvas）、帆布（duck）、喷气织机（Jet loom）、片梭织机（Gripper loom）、剑杆织机（Rapier loom）、经编织机（warp loom）、花边织机（warp net frame）、提花织机（Jacquard loom）、轧花机（Gins）、簇绒机（Tufting loom）、钢筘（Reeds）、提花片（Yarn Carrier）、定位导梳（Guide comb）、提花钢丝（Hanger Wire）、凸轮（cam）、线槽（trunking）、气动元件（Pneumatics）、单针两缝平车（1-needle lockstitch M/C）、单针链缝平车（1-needle chain stitch M/C）、人字平车（zigzag stitches M/C）、双针车（twin-needle M/C）、钮门车（buttonhole M/C）、钉钮车（button attaching）、熨画机（ironing drawing）、工业洗衣机（industry washer）、工业脱水机（industry spin-dryer）等。

三、专业英语对中国纺织机械工业的促进作用

近几年来，中国一直是国际纺织机械产品的重要进出口国，中国纺织机械规模强大，带动了国际纺机市场的需求，同时对外交流增多，需要更多的设计专业英语的广泛运用，而且科学技术的迅猛发展及我国成为 WTO大家庭的重要一员，为外资企业在我国的投资创造了宽松的外部环境，这既有利于纺织机械的发展，又使我国的企业面临新的挑战，从而对机械的发展提出了更新、更高的要求，所以只有掌握一定的专业词汇，才能更好地进行国际交流。

虽然我国的纺织工业得到较大发展，纺织品大量出口，但是这些出口企业使用的机械很大一部分是从国外引进的。我国的纺织机械制造商与国外同行相比，存在很大差距。为了与世界先进水平接轨，不管从文字还是语言上，我们都要加强对专业英语的认知，学习、借鉴国外同行业的先进技术，不断创新自我，提高自我，缩短彼此之间的差距，塑造中国纺织机械制造业的新形象。

参考文献：

[1]黄故.纺织英语（第二版）.纺织出版社.

[2]卜玉坤.机械英语1.外语教学与研究出版社，2001.

[3]徐妙祥.《纺织机械》编辑部.纺织机械.中国纺织机械器材工业协会.

[4]中国机械行业发展简史.行业咨询站.