有关那笔钱的事儿

译／耿在忻

一天夜里，约翰·索姆斯正在火炉前看报，电话突然响起，他起身去接。

“喂……”

“是瓦尔堡4793号吗？”一个男人问道。

“不是，”索姆斯道，“这是瓦尔堡4973号.”

“我听不见你说话。”那人问，“你说什么？”

“我说这是瓦尔堡4973号。”索姆斯说完，便想放下电话。

“比尔，我是汤姆，”还是那人的声音，“一切都……”

“我不是比尔，”索姆斯说，“你拨错了号码。”

他搁下电话，向椅子走去，还没等他坐下，电话再次响起。

“汤姆，”索姆斯说，“我不是……”

“啊，比尔，”那人说，“好了，上次我没拨对电话号码，我想告诉你有关那笔钱的事儿。”

索姆斯正要放下电话，但一听到“钱”字，就问：“哪笔钱？”

“对，”那人说，“我把钱从那个老头儿手里弄到了，就放在车子里。车子停在火车站的停车场。钥匙在车站办公室。”

“你现在在哪儿？”索姆斯问。

“我在车站，现在我必须离开。”

“车牌号码是多少？”索姆斯迅速问道。

“车牌是AG0642。”那人说，“再会，比尔，下周见。”

那人放下了电话，索姆斯放声大笑，一辆汽车里有笔钱，那辆车就停在车站的停车场。钥匙在车站办公室，而且他知道车牌号。

索姆斯离开家，飞快向车站走去，他来到车站办公室。“我来取朋友的车子，”他对办公室的那个人说，“钥匙在哪里？车牌号AG0642。”

“交5英镑！”那人说。

“为什么？”索姆斯问。

“你朋友上周把车留在了这里。”那人说，停车场一天收5英镑可不算少，但索姆斯还是交了。他走出那个办公室，去找那辆车，没用多少时间就找到了。

他打开车门，钻进去，可是，他找遍了车里的每个角落，一分钱也没有发现。

他一肚子气。“这里什么也没有，”他暗自寻思，“真不明白，我付了5英镑，却一无所获。”

离开车站，一路走回家，当他打开房门时，简直不敢相信自己的眼睛——只见房子里空空如也，桌子、椅子、电视都不翼而飞。

他打电话报警，警察立刻赶到。

“这是那帮人合伙干的。”警察说，“他们知道你这几个小时不在家。你刚才到哪儿去了？”

“我到……到哪去了？”索姆斯说，“噢……我刚才到外面散步去了。”

吴德宝荐自《微型小说月报》