离奇的“特务案”

汤礼春

1973年，我插队到湖北省光化县。有一天，好不容易盼到队里放假，我就问邻居贾大爷：“我想去集市上买点东西，怎么走？”想不到贾大爷却回了一句：“捷尔任斯基”。我哈哈一笑道：“贾大爷，想不到你会俄语，是不是到苏联留过学的呀？”他听了直摇头。我见他直摇头，问不出个名堂，就抬脚想去问别人，谁知他又冒出一句： “克拉克！”

“嗨！”想不到他又来了一句英语。我大为惊奇，这时正好县里工作组的甄干部路过这里，我连忙拉住他说：“甄干部，人家贾大爷会说几国语言哩！”

甄干部也大为惊奇：“咦！不是说贾大爷是个文盲吗？怎么会说外国话？”

那时人们的阶级斗争警惕性挺高的，“难道他是潜伏隐藏多年的特务？”甄干部赶紧把我拉到大队部，叫大队干部去把贾大爷抓来审问。一会儿，贾大爷被抓来了，他一见这阵势，吓得直打哆嗦地说：“我可没做什么坏事呀！我可是三代贫农啊！”

甄干部也不听他的申辩，一拍桌子，厉声问道：“知识青年小汤清清楚楚听你讲外国话，我问你，你到底是哪个国家派来的间谍？”贾大爷扑通一声跪倒在地，叫道：“甄干部！冤枉啊！外国话是啥颜色我都不知道啊！小汤他说想去赶集，我说‘捷尔斯任基，他还是要走，我就又问他‘克拉克”。

我连忙说：“对，就是这两句外语。我听得出，前一句是俄语，后一句是英语。”

想不到我这一说，甄干部和大队干部都哄堂大笑起来。经过甄同志的耐心解释，我才明白“捷尔任斯基”就是“今日是冷集”，不逢集的意思。“克拉克”就是问我“去哪里”的意思。

真想不到我们破的这个“特务案”，却是因为我听不懂当地土语闹的笑话，为此我自责了很长一段时间。