“我想打造马术界的洛奇”

Heimermann translation_戴丽霜

让他牵肠挂肚了12年的电影《加佩洛普》最近终于上映。

从小就在父母的马场学习马术的卡内无疑是诠释1988年汉城奥运会障碍马术冠军皮埃尔·杜朗的最佳人选。

Q：您本身就是皮埃尔·杜朗，而非扮演。您的骑术对影片意义重大，这是拍摄《加佩洛普》的先决条件么？

A：事实上，我设定了两个条件：1.重写原有剧本。2.在没有任何帮助的情况下独自骑马。为了实施拍摄计划，我期待了12年。最初当导演杜古埃给我《加佩洛普》剧本的初稿时，我觉得不够吸引人，并未太多理会。我成年前，在马术上投入了大量的时间。不久前，我遇到了骑师马里奥·卢拉齐，他又跟我谈到了拍摄计划，并告诉我杜古埃已经有所改变，但我的原则始终如一。

Q：您如何让故事变得丰满的？

A：讲述事实。我翻阅大量当时的报纸，看了皮埃尔·杜朗的自传，那是他的妻姐卡丽娜·德维尔德撰写的。从这些资料中我感受到了一个体育明星的心路历程，最初不断的失败让杜朗不知所措，到他逐渐成熟后的无往不利。我似乎看到了自己的少年，看到了曾经的父亲。我下定决心要拍摄这样一部影片，为了杜朗，为了我的父亲，为了所有帮助过我的人。

Q：您的父亲有一座马场……

A：在枫丹白露附近。他曾是房产中介商，我妈妈是网球教练，他们开设马场绝对是一时之念。我因此很小就开始骑马了。

Q：在拍摄影片之前，你已经20年没系统骑马了……

A：这有点冒险，但我希望能100%的真实表演。

Q：你有所怀疑么？

A：显然，特别是面对大障碍物时。杜朗建议我联系弗雷德里克·科迪埃，他参加过1984年和1988年两届奥运会，是一名马术教练。正是因为他，我才发现了一种和儿时完全不同训练法。

Q：具体呢？

A：一直以来大家告诉我在越过障碍前，要控制马匹的步伐。但这与马的天性相悖，一匹野马可以自己越过障碍。科迪埃就主张释放马匹的天性，几堂训练课后，我就取得了飞速的进步。

Q：是让·罗什福尔（法国著名演员）让你有了上马的机会吧？

A：一天，他来马场看望一只寄养的小马。父母不在，我跟他聊了一会儿，说到了想当演员的梦想。他对我说：“嘿，你长了张演员的嘴（意为口才好）。”不久后，他推荐我出演了菲利普·埃姆导演的电影《梭子鱼》，我由此开始了演员生涯。

Q：虽然您有20年没系统骑马，但在您过去主演的电影里，还是有一些您骑马的镜头。

A：但骑马和障碍马术是两回事。准确地讲我有14年没尝试过障碍马术了，我把这视为一次挑战。

Q：您是否一直考虑主演一部和马术有关的电影呢？

A：《加佩洛普》中的大多数马术镜头都是在枫丹白露拍摄的。在3周的时间里，我不分昼夜地骑马。8小时里骑了6匹不同的马，有的是因为马匹难以驾驭，有的则因为其他原因。一天结束后，我的裆部就像着了火一样。为了让我得到休息，骑师阿兰·布尔顿在一些远景镜头里代替了我。

Q：演员中还有人的骑术能跟您相比么？

A：樊尚·佩雷斯骑得不错，马里娜·昂也很好。我13，14岁时认识马里娜，她是我的初恋，我们的少年时代是在一起度过的。可惜在电影里，马里娜并没有真正的机会展示她出色的骑术。

Q：这部电影里有很多轶事。

A：我们加入了很多真实的故事。简而言之，我想打造马术界的洛奇（1976年，史泰龙主演的电影）。皮埃尔·杜朗骑着一匹1.58米的马，为了胜利不断努力。从人文角度讲，杜朗将金牌摘下，挂在了马颈上。我没法忽略这些细节，因为这是真实的，而且杜朗也讲述了很多故事。

Q：特切基·卡里奥扮演的马塞尔·罗奇耶（法国著名骑手，国家队教练，后被帕特里克·卡隆代替）是个反面角色，罗奇耶本人看了这部电影么？

A：他不仅看了，而且很喜欢。这说明他不是个记仇的人。罗奇耶是个伟大的骑手和教练。或许他的执教方法并不适合当时的情况。帕特里克·卡隆让杜朗重新入选国家队，并用温和的方式与他相处。

Q：作为电视观众，您对杜朗在洛杉矶奥运会上的失利以及汉城奥运会上的夺魁还有怎样的记忆？

A：1984年，我才11岁。我对4年后的汉城奥运会印象很深。我当时很骄傲，一个法国人在汉城夺魁。准备这部电影时，我看了很多录像带。“加佩洛普”确实是一匹与众不同的马，它有着现象般的心理和出色的跨越技术。1984年“加佩洛普”才9岁，这个年纪参加奥运会太不可思议了。

Q：杜朗父亲的角色（丹尼尔·奥特耶饰演）在影片中非常重要。

A：这个角色的设立更多是属于我的经历而非杜朗的。我总是担心一些父母会对他们的儿女指手画脚。幸运的是我的父母很好，尽管他们在我身上投入了很多，但总是让我自己做决定。在电影里我们重现了这一幕特，别是在我和奥特耶的对话中。

Q：《加佩洛普》这部电影对您，就像世界杯对骑师那样重要么？

A：这就像一个斗士最终获得了一个美好的结局。在电影里，父亲明确地跟儿子说：“你在洛杉矶跌倒，那不是因为‘加佩洛普，这是你的错误，你没有准备好。”如果不幸存在于体育当中，那么人为因素仍占很大比例。拍摄这部电影的意义在于让大家清楚：改正错误，勇往直前更加难能可贵……