习近平妙用古文为首访点睛

熊争艳

今年3月下旬，习近平在担任中国国家主席后首次出访俄罗斯和非洲三国。

在访问期间，无论是发表演讲，还是接受媒体采访，习近平妙语连珠、引经据典，既为沉闷严肃的外交活动增加色彩，也向世界展示了中国最高领导人朴实真诚、言简意赅的语言风格，传播了中华民族悠久的文化传统。

“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”

出处：唐朝李白《行路难》：“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”

背景交代：3月23日，习近平在莫斯科国际关系学院演讲时引用。他先引用了一句俄罗斯古谚：“大船必能远航。”然后引用了这句中国古诗，以表达对中俄关系未来发展的良好期望，希望能够更好地造福中俄人民，促进世界和平与发展。

“逢山开路，遇水架桥”

出处：元朝纪君祥《赵氏孤儿》楔子：“旁边转过一个壮士，一臂扶轮，一手策马，逢山开路，救出赵盾去了。”明朝吴承恩《西游记》第四十八回：“老施主见得最是，但我还有三个小徒，逢山开路，遇水叠桥，保护贫僧，方得到此。”明朝罗贯中《三国演义》第五十回：“军旅逢山开路，遇水叠桥，岂有泥泞不堪行之理！”

背景交代：3月25日，习近平在坦桑尼亚达累斯萨拉姆尼雷尔国际会议中心演讲时引用。习近平认为，中非关系要保持旺盛生命力，必须与时俱进、开拓创新。半个多世纪以来，在中非关系发展的每一个关键时期，双方都登高望远，找到中非合作的新契合点和新增长点，推动中非关系实现新的跨越。这种开拓精神，是不断提高中非合作水平的重要法宝。

“人生乐在相知心”

出处：宋朝王安石《明妃曲·其二》：“明妃初嫁与胡儿，毡车百辆皆胡姬。含情欲语独无处，传与琵琶心自知。黄金杆拨春风手，弹看飞鸿劝胡酒。汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首。汉恩自浅胡恩深，人生乐在相知心。可怜青冢已芜没，尚有哀弦留至今。”

背景交代：3月25日，习近平在坦桑尼亚达累斯萨拉姆尼雷尔国际会议中心演讲时引用。习近平用此句表明中国人民和非洲人民有天然的亲近感。

“授人以鱼，更要授人以渔”

出处：战国老子《道德经》

背景交代：3月25日，习近平在坦桑尼亚达累斯萨拉姆尼雷尔国际会议中心演讲时引用。习近平借此句，强调中国对非洲并非只有物质援助的“鱼”，还帮助非洲人民学会长期生存发展的技能“渔”。

“志合者，不以山海为远”

出处：东晋葛洪《抱朴子外篇·博喻卷第三十八》

背景交代：3月27日，习近平在南非德班举行的金砖国家领导人第五次会晤期间发表主旨演讲时引用。面对外界对金砖国家“抱团”的种种质疑，习近平当天演讲以此句开篇，重申来自世界四大洲的五国，是为构筑伙伴关系、实现共同发展的共同目标走到一起，是为推动国际关系民主化、推进人类和平与发展的崇高事业走到一起。求和平、谋发展、促合作、图共赢，是五国的共同愿望和责任。

“宰相必起于州部，猛将必发于卒伍”

出处：战国韩非《显学篇》：“明主之吏，宰相必起于州部，猛将必发于卒伍。夫有功者必赏，则爵禄厚而愈劝；迁官袭级，则官职大而愈治。”

背景交代：3月20日，习近平在北京接受金砖国家媒体联合采访时引用。当天，巴西《经济价值报》记者请习近平介绍个人的经历和爱好，习近平就引用这句古语，说明中国现在的干部遴选机制。他本人不仅在农村工作过，担任过大队党支部书记，还在县、市、省、中央都工作过。习近平表示，干部有了丰富的基层经历，就能更好地树立群众观点，了解国情，知道人民的需求，在实践中不断积累各方面经验和专业知识，增强工作能力和才干。这是做好工作的基本条件。

（殷欣奎荐自2013年4月5日《国际先驱导报》）