在孟加拉用电视教英语

為了吸引主流观众，剧中大部分的对白使用孟加拉语，但在故事中编入了实用的英文台词。

“实用英语”

项目是由英国广播公司世界广播部信托基金会创立的，目的是通过一部超自然的侦探剧和喜剧游戏竞赛节目来帮助数以百万的人学习英语。

“实用英语”在孟加拉国是一个重要的创举，目标是通过九年的时间，在2017年，提升2500万人的英语水平。

作為BBC世界广播部信托基金项目的一个标志项目，“实用英语”让孟加拉国的孩子们和成年人聚在一起，第一次学习英语。

项目追求的目标是利用被最广泛采纳，买得起，用得了的媒介——电视来帮助数以百万的普通人，他们英语基础很差，或者没有基础，并且对学习没有信心。

从2010年开始，孩子们和各个年龄段的成年人都可以看到全新的系列剧Bishaash。这部剧由信托基金创立的一个相关的英语学习剧BBC Janala：学习是有趣的创作团队完成。

Bishaash是亚洲第一部超自然侦探剧，无论在孟加拉国还是在英国，都很让观众着迷，同时又普及了初级英语。

為了吸引主流观众，剧中大部分的对白使用孟加拉语，但在故事中编入了实用的英文台词。

这部剧在BBC节目“Janala：MojayMojay Shekha”之后播出。BBC的“Janala：Mojay Mojay Shekha”是一个有趣的寓教于乐的英语游戏竞赛节目，给观众提供了全家一起学英语的方式，免费、有趣又容易理解。

制片人Mary Hare描述了在孟加拉国这样的国家拍摄影片的情况——

当城中太阳落山时，伊斯兰教报告祈祷时刻的人就开始祈祷。

我不懂他在说什么，但他的声音很美丽，能勾起我的回忆。那是9月底的时候了，我在孟加拉国的行程就要结束了。

这次的行程很长，富有挑战性，令人惊讶，也常常十分艰苦。

9个月，我们在达卡及其周边拍摄，包括在加济布尔森林的十天，那时正值眼镜蛇赛季，人力车在迅速会变成沼泽地的场地上比赛，还有两周在Padma荒岛上，那里只有僵尸。

整个团队勇敢地面对了小地震、飓风和雨季。在麻疹、伤寒、急性痢疾、胸部感染和登革热爆发时仍然坚持拍摄——凭借跨国的团队、艺术设备、精神、热情、幽默和类似上战场的顺应力，他们取得了成功。

一个简单的例子是——这个团队在加济布尔森林中建造了一个村庄的电视接收装置。事实证明，这在当地社区很快取得了成功——成功到几天之后我们就发现一个茶摊搬了过来，有人在这里做标记，要建造他们的新家。

这个团队在达卡的大部分街道上都拍摄过，或拥挤或狭窄。有时候陪着我们走街串巷的是魔鬼或者外星人。

对于我们团队中的大多数人来说，这是第一次和国际节目制作商合作。3个全新的部门由我们招募并训练，我们向他们介绍了这个产业。我们都是第一次使用这些设备、文案工作或者词汇，所以我们合作创造了一种工作环境，能很舒服地学习。

当地的工作人员管理演播室，用孟加拉语、英语，或者两种语言，他们明显非常自信。

在整合语言和幽默的时候，这种自信最為明显，当地工作人员愿意接受讽刺。為了娱乐他们，他们教了我孟加拉语中“了不起”的三种说法，还有“不可能”。