银顶针的夏天

[美] 伊丽莎白·恩赖特

伊丽莎白·恩赖特（1909-1968年），出生于美国伊利诺伊州，求学于美国与法国的艺术院校，本是一位画家。然而1937年她自己出版了第一本文学作品之后，便对写作产生了深厚的兴趣，从此一发而不可收，并最终成为一名成就卓著的专业作家。她创作的儿童文学作品多次获奖，其中《银顶针的夏天》和《消失的湖》曾两次问鼎国际文坛儿童文学的重量级奖项——纽伯瑞儿童文学奖。

加妮特觉得这一天肯定是最热的一天了。人们就像被闷在一面鼓里，天空仿佛是一张亮闪闪的皮子，紧紧地蒙在山谷的上空。加妮特九岁半，与家人一起生活在威斯康星农场，这个夏天她和家人的最大愿望就是老天能够下场雨。

到镇里的邮箱去取信，成了加妮特每天的“功课”之一。这天，她又拉上邻居家的女孩儿西特罗妮拉来到镇上，这一次除了商品的促销广告，就只有一张银行的账单。她可以想见父亲林登先生看到账单后会是怎样的无奈，甚至她猜测父亲还会说出“快下雨吧，下了雨收成会好，收成好收入也会跟着好起来”之类祷告的话，所以决定先不给父亲看账单，起码要拖到晚饭之后。

晚饭之后，加妮特拽上哥哥杰伊一起去游泳。他们走出农场，穿过一片沙洲，最后到达一个水色幽深的大池塘，惬意地游了个痛快。之后兄妹俩又回到沙洲玩儿起了探险游戏。沙洲上能找到各种各样的东西：蚌壳、搁浅后被晒死的干鱼，还有瓶子或者破损的茶壶。忽然，加妮特看到前面有一个闪闪发亮的小东西半埋在沙子里，她走上前去半跪下来用手指把它挖了出来。哇，是一枚被水冲刷得干干净净的银顶针！加妮特开心极了，她确信，这枚银顶针一定能够给她带来好运。

入夜后，已经睡熟的加妮特被隆隆雷声惊醒，顷刻间，雨点噼里啪啦地从天而降，仿佛有人在往屋顶上扔硬币。全家人都醒了，大家睡意全无，一阵兴奋。加妮特更是屏住呼吸专心地倾听，她好像看到湿润的泥土之中庄稼那干渴的根部正畅饮着甘霖。

这天取信回来，加妮特给家人带来了好消息，林登先生看信后一扫往日见到的愁容，高兴地宣布：“我们再也不用担心破旧的牲口棚会砸到我们的头上了，我们要盖一座新的，因为政府要给我们发放贷款了！”很快，两英里外森林中的石灰窑点火了，需要连续烧上几天几夜，才能够备足盖牲口棚所需要的石灰。爸爸妈妈还有哥哥全都投入了劳作，还请了热心的邻居弗里博迪先生过来帮忙。加妮特太小，干不了什么，但在她的强烈要求下，也拉扯着弟弟唐纳德前往助阵。他们和大人一样，夜晚就睡在石灰窖旁。

这天夜里，森林中闯进一个陌生人，他是一个迷路者，看到窑火发出的红光就奔着这里来了。来人名叫埃里克，是一个流浪的孤儿，走南闯北的挺有阅历，看上去既聪明又能干。正好这里缺少帮手，杰伊也缺少伙伴，林登先生就把埃里克收留了下来。

日子一天天地过去，农场里似乎没有埃里克干不了的活儿，林登家里也好像多了一名正式成员。最高兴的是杰伊，不过因为有了棋逢对手的埃里克，就渐渐冷落了妹妹。加妮特把兴趣点只好转移到一头小猪崽身上，她为小猪崽起了一个好听的名字“添米”，她要把添米培养成一头优秀的大猪，将来到集市上一展风采。

进入八月，加妮特家的牲口棚建成了，地里的农作物有些也开始进入成熟期。先是收豆角、南瓜，后又摘苹果、桃子，最后是玉米、小麦的收割，拖拉机的突突声和脱粒机的嘟嘟声构成了美妙的和弦。大人们忙着干活，而小孩子也总是跟着凑热闹。其中麦垛是他们最乐于去的地方，可以躺在上面晒太阳，也可以几个人转来转去捉迷藏。这一天，加妮特惹了祸，将一个麦垛不慎弄倒，自己还被压在了下面，埃里克将她救出，杰伊则向她发了火。一气之下，加妮特带上自己积攒下来的钱，搭车去了二十英里以外的新康尼斯顿，那是一座富有魅力的城市。加妮特走在大街上，几乎每家商店的橱窗前她都要停下看看，琳琅满目的商品令她眼花缭乱，心情也随之好了起来，她决定要给家里每人买一件小礼物，包括刚刚训斥过她的哥哥杰伊。当她买完热狗作为自己的午餐后才发现，不知不觉间已花光了兜里仅有的那点儿钱，而给埃里克的礼物还没有着落。这时一辆货车开过，转弯时，一个箱子掉了下来摔散了，里面的六只公鸡母鸡满街跑。司机停下车子，手忙脚乱地抓了起来，加妮特上前帮忙，很快将逃跑的鸡全部缉拿归案。一打听，这辆货车正是去威斯康星农场方向，司机也表示愿意把她捎带回去。下车时，加妮特得到一个惊喜，司机送给了她一只黑色母鸡，感谢她刚才的助人为乐。加妮特道过谢后心中想到：这下不愁没有埃里克的礼物了。

九月九日是赶集的日子，加妮特家人和左邻右舍一样都起得很早。加妮特给已经长大的添米洗了澡并打扮一新，她要带它去集上参加评奖比赛。到了集上，加妮特很快完成了报名手续。评委要在三个小时之后才能宣布结果，这段时间足够加妮特好好玩儿上一阵子的了。她拉上西特罗妮拉，转身便融入熙熙攘攘的集市里。她们吃了爆米花、甜筒冰激凌，玩儿了电动旋转木马，还观看了丛林舞者的表演。就在她们坐摩天轮转到第三圈的时候，机械出了点儿小故障，她们被困在顶部无法回到地面。想到评奖结果就要揭晓，加妮特心里非常着急。半个多小时后，故障排除，她们安全回到地面后的第一件事就是拼命跑回到添米身边。家人们早已守候在那里，还没等他们开口，加妮特一眼便看到了添米身上披着的蓝色绶带：如愿以偿，添米得了一等奖！加妮特高兴得不得了，她从裤兜里摸出那枚银顶针戴在手上，眼里闪出激动的泪花。

（责任编辑 徐家成）