浅析毛南语受汉语语法影响引起的变化

摘 要：文本以广西壮族自治区环江毛南族自治县的毛南语作为研究对象，根据田野调查获取的材料，对毛南语受汉语语法的影响而发生的变化进行分析，认为毛南语存在以下现象：1.借用汉语动词的重叠形式；2.借用汉语的语序；3.借用汉语的部分虚词；4.借用汉语的复句格式；5.出现了新型语序与民族固有语序并存等现象。

关键词：毛南语 汉语 语法 影响

毛南语属于汉藏语系壮侗语族侗水语支的一种语言，为毛南族人所使用，毛南语和汉藏语系的其它语言如壮语、侗语、水语、布依语、仫佬语都有密切的关系，尤其是和水语更为接近些。

毛南族自称为“ma?u4 na?n6”或 “ai1 na?n6”，其中“ai1”表示的是人的量词，是“个、位”的意思，“na?n6”是当地的地名。毛南族主要集中分布在广西壮族自治区环江毛南族自治县的上南、中南和下南乡一带，少量分散在河池金城江、宜州、南丹、都安和贵州的从江、荔波等县（乡）。由于毛南族居住相对比较集中，其语言内部基本一致，没有方言土语的差别。长期以来毛南族和当地的汉族接触比较频繁，毛南族人普遍兼用汉语，在政治、经济、文化等领域都受到了汉语的深入影响。毛南语通过吸收很多汉语借词来保持和丰富自身的语言活力，其语法也受到汉语的影响。本文以广西壮族自治区环江毛南族自治县的毛南语作为研究对象，分析毛南语受汉语语法的影响引起的变化，认为它具体表现在以下几个方面：

一、借用汉语动词的重叠形式

除了量词以外，毛南语的其它词类很少有重叠的现象，由于受到汉语的影响，部分年轻人和知识分子也逐渐使用动词的重叠形式。比如：

毛南语 汉语

①?e?kau?kau?。 看看

我 看 看

②??c?i?m?c?i?m?。 尝尝

你 尝 尝

二、借用汉语的语序

一般情况下，毛南语中以名词为中心的修饰词组其修饰成分是放在中心词的后面，但在汉语的影响下，特别是在新借入的机关事业单位的名称及地名的词中，绝大多数是按照汉语的顺序排列的，存在着一部分修饰成分放在中心词之前的情况。比如：

毛南语 汉语

①?u??na?n?ja??? 中南乡

中 南 乡

②s?n???a?n?tai??a??? 生产队长

生 产 队 长

三、借用汉语的部分虚词

毛南语从汉语中吸收了一些在语法上比较重要的虚词，包括介词、连词、副词与结构助词等等。

1.毛南语从汉语中借用的介词有“t??i?对、pi?比、pa?把、????从”等。比如：

①man?t??i?la?k?ce?h?n?da?i?。他对小孩很好。

②u??da?u?pi?u?tu??da?i?na?。蒸的饭比煮的饭好吃。

③pa?kuk?tu?t?ta??。把衣服脱下来。

2.毛南语从汉语中借用的连词有“swai?zjen?虽然、wi?为了、jy?k??如果”等。比如：

①swai?zjen?k??n?ja?p?，??ja??na??ta?dai?pa?i?。虽然路窄，车还过得去。

②van?na?i?jak?v??k???， wi?van??mu?dai??a?u?da?i?。今天努力做工，为了明天生活得好。

③jy?k????c?u?，?u?kam??it?k?a?u?。如果你害怕，就不要喝酒。

3.毛南语从汉语中借用的副词有“ju?又、le??再、tu?都、?u?就、??a?i?才、je?也、h?n?很”等。比如：

①?e?ju?ndjai?sa?m?p?n?l??。我又买三本书。

②??t??man?tu?pa?i?h??。你和他都上街。

③van??mu?le??ta??。明天再来。

4.毛南语的结构助词“ti?的”也是从汉语中借入的，毛南语中修饰成分原来绝大部分都是放在中心词的后面，由于现在结构助词“的”的普遍使用，修饰成分放在中心词之前的用法也逐渐增多，并为人们所认可和接受。比如：

①?wai?p?i?ti?t??p??ka?。那只最肥的黄牛。

最 肥 的只黄牛那

②ja?n?te?ti?zo?。他们家的羊。

家 他们的羊

四、借用汉语的复句格式

毛南语借用汉语的复句格式，促使毛南语的表达方式更加趋向显性化的方向发展，使毛南语的复句格式不断灵活和丰富起来。比如：

①man?ti?njen?ci? swai?zjen??ni?，

他 的 年 纪 虽 然 小 力

l?k? man? ??in? la?u?。

他 却 大

他的年纪虽然小，但力气却很大（借用了汉语的连词表达复句格式）。

②????kuk?na?i? swai?zjen?da?i?，

件 衣 这 虽 然 好

??in??ja?i? ??u?n?。

实在 长 些

这件衣服虽然好，实在长了一些（使用汉语复句格式，也借用了汉语的连词）。

五、新型语序和民族固有语序并存

毛南语中出现本民族固有语序和新型语序并存的现象。毛南语的序数词在修饰本民族固有词时通常是放在量词和名词的后面，具体语序是“量词+名词+数词”，而毛南语的序数词修饰汉语借词使用的是“数词+量词+名词”的语序。比如：

本民族固有语序 汉借新型语序

?da?n?ti?cu? ti?cu?me??

名 第 九 第 九 名

pa?n?ti?z?p??jit? ti?z?p??jit?pa?n?

班 第 十 一 第 十 一 班

六、结语

总而言之，毛南语受到汉语的影响深刻而广泛，它通过吸收很多汉语借词，借用汉语动词的重叠形式、汉语的语序、汉语部分虚词、汉语的复句格式并出现新型语序和民族固有语序并存的局面，不断丰富着毛南语的表达方式。

参考文献：

[1]广西壮族自治区地方志编纂委员会编.广西通志·少数民族语言志[M].南宁：广西人民出版社，2000.

[2]张景霓.毛南语动词研究[M].北京：中央民族大学出版社，2006.

[3]中国少数民族语言简志编委会.中国少数民族语言简志丛书（修订本·卷三）[M].北京：民族出版社，2008.

[4]戴庆夏.阿昌族语言使用现状及其演变[M].北京：商务印书馆，2008.

（韦馨 南宁 广西民族大学 530006）