秘鲁孔子学院的发展与汉语本土化教学

张洋

一、秘鲁孔子学院发展概况

全球汉语热的持续升温，孔子学院在世界各地的广本泛建立，使汉语逐渐成为世界关注的话题，面对世界范围内的汉语学习者，谁来教？在那里教？怎么教？这些问题期待解决。国际汉语教学的本土化即是解决这些问题的重大举措之一。而汉语国际教育专业研究生的培养，尤其是对外国学生的培养便是实施汉语教学本土化的重要方案之一。本文从介绍秘鲁孔子学院的发展现状出发，以秘鲁汉语教学为案例，联系国内汉语国际教育研究生的培养，就汉语的本土化教学与汉语国际教育专业研究生的培养谈一些粗浅的看法。

秘鲁是南美洲开展中文教育最早的国家，这不仅与中秘之间的经济和贸易利益方面有关，而且具有深刻的社会基础。目前大约有占全国人口10%的300万秘鲁人有中国血统，他们完全融入了秘鲁社会，成为多元文化的秘鲁社会的重要元素，活跃在各个领域。在秘鲁，至少出版6种中文报纸。在除了孔子学现院之外，秘鲁还存在不少的华文学校和培训机构。

2008 年9 月25 日至10 月1 日， 以国家汉办副主任胡志平为首的代表团访问秘鲁， 双方就与秘鲁天主教大学、圣母玛利亚天主教大学、皮乌拉大学共同合作建设孔子学院进行商谈并达成相关协议。随后， 河北师范大学又与秘鲁里卡多帕尔马大学达成协议， 2012年11月2日， 秘鲁第四所孔子学院正式成立。秘全国著名高等院校大多集中在首都利马。四所孔子学院中，有两座建在首都利马。具体情况如表所示：

学校名称（地点） 汉语教学 学生人数（长期学生） 汉语教

师人数 孔子学院合作院校

天主教大学孔子学院（利马） 常规教学活动主要包括成人初级 I、II和中级I、II汉语课程，以及系列中国文化课程。在汉语教学方面，设计和推广了名为"专业汉语"的常规汉语学习计划。在文化课程方面，开设中国书法、太极和儒家思想入门等课程。 247 上海外国语大学

皮乌拉大学孔子学院（皮乌拉市） 课程名称为《汉语普通话入门》。 54 首都师范大学

圣玛利亚天主教大学孔子学院（阿雷基帕市） 汉语口语课； 中国舞蹈； 中文打字； 儿童汉语。 300多人 12 广东外语外贸大学

里卡多帕尔马大学（利马） 中西文翻译专业、孔子学院还为国际贸易系开出了五个不同层次的汉语选修课程；为翻译系开出了初级班、中级班和高级班汉语选修课。同时，为满足汉语学习者的需求，孔子学院还面向社会开出了汉语初级班。 101 8 河北师范大学

二、秘鲁汉语本土化教学现状

“本土化”是一个运用十分广泛的概念。“本土化”在汉语教学中的运用是在汉语成为国际教育的背景下普遍使用的。主要指把汉语教学渗透到国外教学国，与教学国的实际相结合。根据教学国特殊的国情和文化背景，注入教学国本土因素，争取最佳教学效果。主要表现在教师、教材、课堂教学等方面。下面即以大学教学为例，对秘鲁汉语本土化教学情况进行分析。

1.教师队伍构成（以大学孔子学院为例）

秘鲁圣玛利亚天主教大学孔子学院的12名汉语教师，其中是8名来自中国志愿者，4名是秘鲁国籍的本土化教师。里卡多帕尔马大学孔子学院的8名教师全部来自中国，其中3名公派教师，一名中文博士，其余4名是志愿者。

2.教材选用

秘鲁孔子学院大都选用了外语教学与研究出版社出版的《今日汉语》西班牙语版， 全书由课本、练习册和教师用书配套而成， 全三册， 共九本。是一套专门为以西班牙语为母语或媒介语的汉语学习者编写的综合性教材。注解语种为西班牙语。这套教材有很多优点， 但趣味性和针对性不强， 很难满足秘鲁学习者的不同需要。天主教大学孔院引入了刘询编著的《新实用汉语课本》（商务印书馆出版）试行教学。《新实用汉语课本》是为以英语为母语或媒介语的学习者编写的一套新的系列汉语教材。注解语种为英语。目前，在教材的选择上， 在没有专门针对秘鲁的汉语教学的教材。

3.课堂教学

秘鲁开设汉语课的大学，教师课堂教学的媒介语使用主要有两種情况：一是用英语作媒介语，一是使用西班牙语为媒介语。使用西班牙语的教师又有两种情况：一是中国教师用西班牙语，一是秘鲁教师用其母语。但要指出，中国教师很少能用西班牙语作为媒介语教学，笔者的同学于今年三月赴秘鲁任教，她本身并不会西班牙语。虽然汉办为赴南美洲国家的教师提供了短期的西班牙语培训，但用西语教学，还是远远不够的。据他了解，同在秘鲁的志愿者，第二外语以学习英语为主。

4.教学效果评估

秘鲁“本土化”教学程度相对较低。主要表现为：一是秘鲁本土化教师很少，课堂学习中，运用西班牙语为媒介语的教师人数很少。二是缺乏专门针对秘鲁的西班牙语的汉语教材。以上两种情况在南美洲非常普遍。相对于汉语教育发展比较成熟的地区（如东南亚、北美等地），南美洲的汉语教育还很落后。国家汉办主任、孔子学院总干事许琳表示，国家汉办在未来将将重点发展南美洲地区的孔子学院。

参考文献：

[1]曾敏.秘鲁孔子学院发展现状、问题及展望

[2]丁斌.孔子学院落户秘鲁，《走向世界》.2009年01期