释“雨脚”

摘 要：通过大量例证可知，“雨脚”并非“雨点”，“密集”也非“雨脚”固有的特征，“雨脚”当为“雨线”或者“雨丝”。

关键词：雨脚 雨线 相似性

杜甫名作《茅屋为秋风所破歌》：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”人民教育出版社2006年版八年级《语文》下册为“雨脚如麻”作注：“形容雨点不间断，像下垂的麻线一样密集。”至于“雨脚”为何，教材并未直接作注。不过若把此注释分解开来看，“雨点”对应“雨脚”，“形容……不间断，像下垂的麻线一样密集”，是对“如麻”的解释。《汉语大词典》“雨脚”条释为：“密集落地的雨点”，举杜诗为例，显然也是把“如麻”看作“雨脚”的固有特征了。

笔者认为上述解释皆不妥当。首先，“密集”并非“雨脚”所固有，因为“雨脚”也可以是“稀疏”的。例如：

（1）阁北鸿行出，霞西雨脚疏。（唐·贯休《秋晚野步》）

（2）日脚微明雨脚疏，谁将云梦赋相如。（宋·朱槔《三山次郑德予韵》）

（3）树叶声微雨脚稀，栏边淅沥沾苔衣。（清·庄德芬《听雨曲》）

其次，“雨脚”也并非“雨点”。因为我们常常在文献中见到“雨脚”与“长”“断”“斜”等词语相属。例如：

（4）云门寺外逢猛雨，林黑山高雨脚长。（唐·杜牧《念昔游三首》）

（5）潋潋波头细，疏疏雨脚长。（宋·苏轼《城南县尉水亭得长字》）

（6）万壑风声远，千林雨脚长。（宋·陆游《大雨》）

（7）清风忽东来，一剪雨脚断。（宋·陆游《久雨喜晴十韵》）

（8）一春略无十日晴，雨脚才断云已生。（宋·陆游《久雨排闷》）

（9）江虹截雨雨脚断，秋色尽在西南陲。（明·九皋声公《东皋晚望》）

（10）玉笋缓摇，云头初起，竹龙停战，雨脚微斜。（宋·王千秋《风流子》）

（11）风横云低雨脚斜，一枝柔橹暮咿哑。（宋·陆游《初冬杂题》）

（12）晚来踏尽临平路，风脚全收雨脚斜。（宋·袁说友《饯金使出北关风雨大作》）

若“雨脚”为点滴状物体，就不会是“长”的，也不会“斜”，更不会被“剪断”。

我们认为“雨脚”当为“雨线”“雨丝”等丝线状的物象。因为“雨线”是“长”的，会“斜”，也会“断”。更重要的是在文献中也常常见到对“雨脚”如丝如线的描述。例如：

（13）电尾烧黑云，雨脚飞银线。（唐·韩偓《暴雨》）

（14）回塘雨脚如缫丝，野禽不起沉鱼飞。（唐·崔道融《溪上遇雨二首》）

（15）雨脚更飘银线。（宋·洪适《清平乐》）

其实“雨脚”为“雨线”，我们从其构词理据里面也可以得到很好的解释。“脚”本义是小腿，说文：“脚，胫也”，段注：“膝下踝上曰胫”。因为小腿是支撑人和动物站立的下端，故能引申为其他物体的底部，如“山脚”就是山的底部，“墙脚”就是墙的底部等。所以一种说法认为“雨脚”就是对此的再引申。方一新、王云路《中古汉语读本》说：“‘脚一般用来指物体的底部……引申之，又指物象的下端或尾部，这在唐宋作品中较多见。”举有“雨脚”例。又，《汉语大词典》“脚”字条第七义曰：“指物象的底部或尾部”，举“雨脚”例。《汉语大字典》“脚”字条第三义谓：“物体的下端”，亦举“雨脚”为例。

上述说法看似合理，其实值得商榷。因为“雨脚”若与“山脚”“墙脚”等同构，解释为“雨的底部”，显得有些滑稽。究其原因是“雨脚”并不同“山脚”“墙脚”等词一样是前偏后正的偏正结构，而是后偏前正的。它不是“雨之脚”，而当是“似脚之雨”。这里，以脚喻雨，即雨下落于地，如脚下伸于地。换言之，雨之所以能称为“雨脚”，是因为雨与脚有相似性。“雨脚”之“脚”当从本义。这就是“雨脚”的构词理据。此说前人已有阐发。程千帆、沈祖棻《古诗今选》曰：“雨脚，就是雨。雨向下落，如人脚下垂。日光下射，也可称日脚。”葛晓音、周先慎等《中国古代文学作品选注》为李贺《李凭箜篌引》“露脚斜飞湿寒兔”一句中的“露脚”释义时说：“露珠滴下，像伸下脚来一样。与‘雨脚‘日脚的说法类似。”

毫无疑问，脚下垂的样子当与“雨丝”“雨线”等丝线状的物象相类，而不同于“雨点”“雨滴”等点滴状的物象。因此，笔者认为“雨脚”就是“雨线”或者“雨丝”。“雨脚如麻”即“雨线像下垂的麻线一样密集”。

参考文献：

[1]方一新，王云路编著.中古汉语读本[M].上海：上海教育出版社，2006.

[2]程千帆，沈祖棻注评.古诗今选[M].南京：凤凰出版社，2010.

[3]葛晓音，周先慎等主编.中国古代文学作品选注[M].北京：北京大学出版社，2002.

（王育信 浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院 315211）