浅谈汉语词汇重叠问题

董亭

摘 要 词汇重叠式是词汇的一种构形形式，与叠音和重复不同。词汇的重叠式多种多样，重叠后语音形式也随之发生变化。重叠形式的增加导致附加意义的增加，其所附加的意义分为语法意义和色彩意义两种。

关键词 词汇重叠 重叠构形形式 附加意义

一、词汇重叠

（一）重叠的定义与分类

重叠是在词的基础上附加一个成分，这个附加的成分是原词中的一部分或全部，因此重叠式在形式上有全部重叠和部分重叠两种。词汇重叠之前的部分叫做基式或原式，重叠后的部分叫做重叠式。

重叠从语音、语义相结合的角度可分为语素的重叠和词语的重叠。语素的重叠为构词重叠，如：“爸爸”；词语的重叠为构形重叠是词的形态变化，如：“看看”。这两者最主要的区别在于：前者并没有产生附加的语法意义，主要体现在名词中的亲属称谓上；而后者属于语法上的重叠（构形）变化，产生了附加的语法意义。

（二）重叠与叠音、重复

需要注意与重叠现象区分开的有两点：叠音和词语重复。

1、叠音与重叠

叠音词（重叠式单纯词），例如：“猩猩”。“猩猩”中的‘猩没有意义，也不能单独成词。这不同于上面提到的构词重叠，如：“爸爸”中的‘爸是有意义的，可以单独成词。因此，可以看出叠音词是音节的重叠，是有两个音节的一个语素。

2、重复与重叠

重复，在修辞里称为反复。构形重叠之后有基式和重叠式两种形式，虽然这两种形式的词汇意义基本相同，但是却产生了一些附加意义。而重复之后没有产生附加意义，只有语用意义，即引起关注或强调，如：“很好很好的一个姑娘”。

二、现代汉语词汇重叠的主要形式和语音特征

重叠在现代汉语里已逐渐发展成一种分布广泛、使用频繁的重要的语法手段， 以多种构形形式出现在名词、量词、数量结构、形容词、动词等主要的实词词类中。

（一）汉语词汇重叠式的主要构形形式

1、两字式重叠

（1）AA式：人人 爸爸 件件 看看

2、三字式重叠

（1）ABB式：一个个 山沟沟 哗啦啦

（2）AAB式：毛毛虫 蒙蒙亮 麻麻黑

（3）BAA式：冷冰冰 红通通 黑黝黝

（4）BAB式：心连心 手拉手 肩并肩

（5）AXA式：是不是 看一看 试了试

3、四字式重叠

（1）AABB式：山山水水 热热闹闹 实实在在

（2）ABAB式：一个一个 笔直笔直 琢磨琢磨

（3）AXAX式：说着说着 唱啊唱啊 等啊等啊

（4）A里AB式：傻里傻 花里花哨 土里土气

（二）汉语词汇重叠后的主要语音形式

汉语词汇重叠以后，读音会发生一些变化，以词类为依据主要可得出以下结论：

1、重叠式名词（主要是亲属称谓）

“妈妈”“姐姐”等亲属称谓的重叠词，其重叠式的第二个音节读轻声，第一个音节如果原来是上声，在重叠式里变为半上声。

2、重叠式动词

（1）单音节动词重叠以后，第二个音节读轻声，如果基式是上声字，第一个音节变阳平。例如：“想想”。

（2）双音节动词（AB）的重叠式（ABAB），后两个音节读轻音。例如：“打扮打扮”。

3、重叠式状态形容词

（1）基式是单音节形容词（A），重叠形式是（AA儿的）。不管基式原来是什么字调，重叠以后第二个音节一律读阴平。例如：“好好儿的”。

（2）基式是双音节形容词，重叠式有（AABB）和（A里AB）两种。无论哪一种，重音都在第一个音节上，第二个音节读轻声。例如：“干干净净”“糊里糊涂”等。

三、现代汉语词汇重叠的附加意义

（一）附加语法意义

1、小

汉语的词汇重叠式可以表示小的意义，如：“点儿点儿”“尖儿尖儿”等，这些词汇有儿化音，有轻读，表示量的减小。

2、减弱

汉语附加减弱意义的词汇重叠式通常指动词或形容词的重叠式，如：“看看”“轻轻”等。汉语动词重叠式表示尝试体和完成体，都附加量小时短的意义，动词后面加“一下”也可以表示尝试体，如：“关心关心”可以说成“关心一下”。

3、强调

汉语表示强调意义的词汇重叠式很普遍，如：“远远（的）”“清清楚楚”等。

4、复数

汉语中表示复数的主要是名词和量词的重叠式。汉语名词表示量多的构形标志主要有两种：一种是加后缀“们”，一种是重叠。名词加后缀表示泛指，如：“人们”，重叠表示遍指，如：“人人”。量词只能通过重叠表示量多，例如：“个个”。

5、失控与分布不均

失控与复数存在着语义上的联系，是众多的物体零散分布的结果。汉语表示失控的重叠式有“乱糟糟”“杂七杂八”等。

分布不均是数量多的物体在空间分布上的结果。汉语有“三三两两”“星星点点”等。

6、交替运动与动作延续

交替运动也称为定量反复，是由“多数”加入“批量”的观念后衍生出的一个次数量范畴。数量结构的ABAB式重叠和数量名结构的重叠，都可以表达这种语法意义，并且当数词是“一”时，常可由“定量反复”引申出“逐一”的意义。例如：“一节（车厢）一节（车厢）地搜过来，看他往哪儿躲。”

表示动作延续的词汇重叠式很普遍，汉语有“走啊走啊”“说着说着”等。

（二）附加色彩意义

1、爱怜

表示爱怜意义的词汇重叠式多是与儿童语言相联系的。例如：“宝宝”“乖乖”等。

2、鄙视

表示鄙视义的词汇重叠式较普遍。例如：A里AB 式重叠式大都表示贬义色彩，如：“糊里糊涂”“妖里妖气”等。

通过以上附加意义的分析可以看出，语言结构形式上的强化对应着所表示内容的量的增加，即使是有儿化的、有轻读的，也分别在原式的基础上附加了亲切、喜爱的情感，轻松、悠闲的语气等，甚至表示减弱义的重叠式也可以理解为一种强调形式。比如动词尝试体虽然本身有减弱义，但也可以理解成在强调动词的动态性。如：早晨起来散（散）步，练（练）拳，活动（活动）筋骨。

四、结论

重叠是一种普遍的语言现象，汉语词汇重叠式在形式和应用上都较普遍。重叠是汉语词汇构形的一种主要手段，词汇重叠式所表示的附加意义主要有表示强调、多量等语法意义和赞美、贬低等色彩意义。

参考文献：

[1]黄伯荣，廖序东.汉代汉语（增订四版）教学说明与自学参考[M].北京：高等教育出版社，2008.

[2]邵敬敏.现代汉语通论[M].上海：上海教育出版社，2007.