浅谈《金银岛》对英国海盗形象的颠覆

詹才琴，朱宾忠

（1.湖北工业大学商贸学院外国语学院，湖北武汉 430079；2.武汉大学外国语学院，湖北武汉 430079）

浅谈《金银岛》对英国海盗形象的颠覆

詹才琴1，朱宾忠2

（1.湖北工业大学商贸学院外国语学院，湖北武汉 430079；2.武汉大学外国语学院，湖北武汉 430079）

作为一部儿童文学的经典之作，《金银岛》这部以探险为主旨的小说大量运用了海盗元素，塑造了一系列鲜活的海盗形象，并以海盗的活动作为推进故事情节的主要手段。但是，不同于英国传统海洋小说中对海盗的美化，这部作品颠覆了英国传统的海盗形象，反映出人们在态度上对海盗由仰慕到鄙视，由赞美到谴责的变化。从这个意义上说，《金银岛》在英国海洋小说方面具有划时代的意义，代表着19世纪中晚期英国海洋小说发展的新方向。

《金银岛》；探险；海盗；海洋小说

《金银岛》是英国作家罗伯特·史蒂文森（Robert Louis Stevenson）（1850—1894）的代表作，自1883年出版以来，一直被读者所关注，曾被译成多国文字在世界上广泛流传，并多次被搬上银幕。《金银岛》讲述了乡村少年吉姆·霍金斯随着以利弗西医生和特里劳尼乡绅为首的成年人乘海船伊斯帕尼奥拉号到加勒比海域寻宝的经历。在经历了一系列的较量和惊心动魄的搏斗之后，他战胜了化装成水手的以约翰·西尔弗为首的海盗，并在流落于荒岛上的本·冈恩的帮助下，取得了埋藏在那里的财宝，最终满载财富而归。

此前，《金银岛》多被界定为探险小说，属于儿童文学的范畴。[1](p62)学界的研究也多是集中于对小说人物分析、叙述视角等方面，而鲜有人意识到这部作品当中塑造的一系列鲜活的海盗形象的价值，这些海盗形象不仅是推动故事情节发展的重要力量，也是对英国传统海盗形象的一种颠覆。在作品当中，几乎所有的海盗形象都是负面的，这与英国历史上推崇海盗的风气背道而驰。

一、英国历史背景中的海盗形象回顾

海盗的活动由来已久，可以说自从有了海船也就有了海盗。歌德说过，“海盗”是“作为航海业不可分割的现象”。[2]所以也可以说，“海盗”是伴随着古代航海业的产生而诞生的。最早的海盗记录出现在公元前1350年，根据该记载，腓尼基人和其后的迦太基人在当时都是优秀的航海家，也是在地中海横行无忌的海盗，他们打劫商船、掠夺城镇。在古罗马时代，罗马帝国就同来自希腊和小亚细亚的海盗在地中海鏖战多次。中世纪时，来自北非的柏伯尔海盗是令航海家们谈虎色变的凶神恶煞，而几乎是在相同时期，来自北欧的维京海盗们乘着特殊的龙头船，以海为家，四处掠夺。从英格兰、爱而兰、西班牙、到北非、巴格达，所到之处无不让人闻风丧胆。16世纪到18世纪，加勒比海地区的海盗极为猖獗，为害甚烈。自从15世纪末哥伦布发现新大陆后，从美洲运回欧洲的财富必定要经过加勒比海，所以来自世界各地的各种各样满载黄金和其他货物的船只，尤其是西班牙人满载金银财宝的商船自然成了海盗觊觎的目标。在17世纪60年代至18世纪20年代前后的几十年间，该地区海盗活动的猖獗程度达到顶峰，历史学家称这段时期为海盗的黄金时代。首先出没于加勒比海的是法国海盗，到16世纪下半叶，英国海盗称雄于加勒比海，接着是荷兰海盗。

而这些海盗当中，英国海盗可谓书写了海盗历史上最华丽、最波澜壮阔的一章，他们勇猛强悍，为开拓新航路作出过贡献；他们曾以弱胜强，大败西班牙舰队；他们把劫得的财富贡献给国家。正是因为海盗们的劫掠，英国才获得了大量财富，经济得到迅猛发展，国力渐强。同时，海盗活动也促进了英国海军力量的增长，间接刺激了英国的殖民扩张。可以说，英国获得海上霸主地位，海盗们功不可没。

同时，也正是因为伊丽莎白女王、商人、海军等其他群体的默许、纵容、甚至是支持，成就了英国海盗的黄金岁月。16世纪英国女王伊丽莎白一世主政时，英国在欧洲还是一个比较落后的国家，国力弱小。初即位的伊丽莎白女王，面临着前所未有的困境，在这种条件下，英国像很多西欧国家一样，向本国的海盗船发放海上“私掠许可证”，公开纵容本国海盗去抢劫其他国家的商船，甚至政府与海盗坐地分赃。海盗威廉·基德（William Kidd，1645—1701)就曾经得到英国国王威廉三世发放的私掠许可证，对印度洋中的海盗和法国船只开展攻击，而且还被要求将其虏获的10%交由英国王室所有。而海盗亨利·詹宁斯（Henry Jennings，？—1745）则获得授权对西班牙商船进行劫掠。在女王伊丽莎白一世时代，由于英国海军力量不够强大，很多海盗及其船舰被国家征召以补充皇家海军力量的不足。所以那时当海盗被看成一种保家卫国的爱国行动，成功的海盗会得到民众的尊敬和女王的奖赏。英国著名海盗弗朗西斯·德雷克（Francis Drake，约1540－1596）在南美抢劫西班牙商船，把折价1.2亿美元的1/3财宝交给政府，后来还带领自己的私人船舰参加英西大海战，大败西班牙舰队。德雷克因此被女王封为英格兰勋爵，后来被擢升为海军中将。英国民众也为海盗欢呼。海盗弗朗西斯·德雷克至今还被英国政府和民众奉为历史上的民族英雄。

在这个自由与荣誉共重、炮声伴随海风齐飘的海盗黄金岁月，涌现出来的一批著名的海盗头子（除了基德、詹宁斯、德雷克之外，还有“黑胡子”蒂奇、“黑色准男爵”罗伯茨等）都成为了海盗史上的传奇经典。他们的种种品行和事迹流传甚广，引起了无数人的关注，更是曾经作为欧洲人心中的民族英雄而家喻户晓！

在英国文学作品中，对海盗的形象也不乏浪漫主义的描述。英国大诗人拜伦在1814年的诗集《海盗生涯》中写道：“……在暗蓝色的海上，海水在欢快地泼溅。我们的心是如此自由，思绪辽远无边。广袤啊，凡长风吹拂之地、凡海波翻卷之处，量一量我们的版图，看一看我们的家乡！这全是我们的帝国，它的权力到处通行……”。[6]在这些描述当中，看不出一点点海盗生活的残酷和艰苦，相反，那种在欢快的海水当中自由驰骋，充满激情的生活还十分令人向往。《加勒比海盗》系列电影中，海盗也成了敢爱敢恨、敢做敢为、有勇有谋、叱咤风云的“海洋英雄”的化身。

由此可见，在英国传统文化中，海盗是被赞美、颂扬、效仿的英雄、爱国者。人们不以当海盗为耻，而以当海盗为荣。“海盗”“这个词语往往意味着英雄主义、自由主义、冒险精神和实现梦想的传奇”。[4](p118)这种观念，在《金银岛》中依然隐约可见。小说开始的时候，到本葆将军酒店听比利·博斯讲故事的部分年轻人，“自称是船长的崇拜者，并给他冠上‘货真价实的老海员’、‘地地道道的老水手’和其他诸如此类的称号，他们还说，正是因为有他这种男人，英国才能在海上所向披靡。”[5](p5)连乡绅谈到海盗头子弗林特时也说“有时候我真为他是个英国人而感到自豪”。[5](p36)海盗们讲起过往经历时也得意洋洋，以英雄或者国家的功臣自居。小说中的瞎子，老海盗佩尤就自称是“一个为保卫祖国，英格兰，而失去了宝贵的光明的人”；[5](p19)约翰·西尔弗也自称是在“在不朽的霍克将军麾下为国服务时失去了一条腿”。[5](p44)

二、《金银岛》中的海盗形象

《金银岛》颠覆了人们对海盗的传统看法，对海盗形象进行了有力的祛魅化。这里，所有海盗的形象都是负面的，行径都是为人不齿的。他们杀人越货，残忍血腥，背信弃义，阴险狡诈，唯利是图，邪恶堕落。在他们身上，集中了人类一切恶劣的品质。他们是罪人、凶徒、恶棍，不讲信用，没有荣誉感，于国于民都有害。[5](p6)在《金银岛》里先后出现了比利·博斯、黑狗、瞎子佩尤、约翰·西尔弗等数个海盗。

先论老海盗比利·博斯。他是这个故事当中最先登场的海盗。小说一开始，他来到吉姆父亲所开的本鲍将军酒店。出场时“身穿一件污渍斑斑的蓝色大衣，油腻腻的头发编成辫子搭在肩上；粗糙的双手布满疤痕，黑黑的指甲断裂得参差不齐；面色苍白，满脸污垢，一边脸颊上横着一道刀疤。”[5](p2)他敲门不是用手，而是“用手中一根像绞盘棒一样的棍子急促地敲打”。[5](p3)交住店的钱，不是放在柜台上或递到店主的手里，而是“掏出三四枚金币丢在门槛上”。[5](p3)这些文字生动地描绘出了比利·博斯肮脏、粗野、凶悍的形象。

他不讲信用，专横霸道。他只在入住时“掏出三四枚金币丢在门槛上”以充当房钱，并说：“这钱使完的时候，就跟我说一声。”但他后来一住数月，却一个子儿也不再交。他雇用吉姆留心独腿水手，并承诺给付报酬，但该他付报酬时，却“鼻子一哼，双眼一瞪”不肯给钱。住店期间，“要是有人和他说话，大部分情况下他都不搭理，只是猛一抬头，目露凶光，鼻子像雾号角似的一哼。”他酩酊大醉之时，“就会旁若无人地唱起那些古老、邪恶又粗野的水手之歌”，“有时他喝令给所有的客人上一杯酒，强迫这些吓得瑟瑟发抖的人听他讲故事或跟着他合唱。”而且在他上床睡觉之前，“他绝不放任何一个人离开酒馆。”[5](p5)

他脾气暴躁，喜怒无常。有人跟他说话，大多数情况下他都不理睬；喝得酩酊大醉时却又强迫他人听他讲故事或者和他一起唱歌；有时候他又会一巴掌拍在桌子上，勒令大家安静下来；有人问他问题，他暴跳如雷；没人问他问题，也会大发雷霆。

他外强中干，欺软怕硬。在软弱的乡民面前，他横行霸道，为所欲为，活脱脱一个“史上最专断的暴君。”但是碰上硬汉，他就软了。利弗西医生就是他的一颗克星。有一次利弗西医生在酒店跟人谈天，他先是喝令医生闭嘴，后又掏出水手刀准备行凶。医生面对这些却镇定自若，毫不畏惧，一方面用语言对他警告，同时，采用目光对峙，以至比利·博斯很快“败下阵来，放下了武器，坐回椅子上，像只打了败仗的狗一样咕哝着。”[5](p8)从此以后，比利·博斯就收敛了不少，不再像以前那样闹腾了。他更害怕当年的海盗同伙的追杀，所以选择了位置比较偏僻，客人又不多的本鲍将军酒店住下，并且想尽一切办法避开他们。后来突然见到找寻他的黑狗时脸色一下子变得煞白，“他的表情就像是见到了鬼魂或撒旦，或其他更坏的东西”，顷刻间“变得如此衰老又虚弱”。[5](p11)被他的海盗同伙发现后，他又急又怕，连续两次中风，及至最后一命呜呼。

再谈“独腿厨师”西尔弗。约翰·西尔弗是整个故事的核心人物之一，他是夺宝过程中恶势力的代表。在吉姆的眼中，西尔弗“实在是城府太深，太老练，也太聪明了”、“邪恶”、“老奸巨猾”；[5](p51)乡绅老爷说西尔弗“是个大坏蛋，大骗子，卑鄙无耻的骗子”；[5](p209)连西尔弗的海盗同伙也说他“是个狡猾的人”、“两面派”。[5](p108)的确，西尔弗是作为一个十足的坏人形象出现在该作品中的。

他城府极深，奸诈狡猾，善于伪装。当得知乡绅特利劳尼在购买船只、招募水手、远航寻宝之后,他毛遂自荐做随船厨师,并以“在不朽的霍克将军麾下为国家效力时失去了一条腿”的谎言骗取了乡绅大人的信任，被乡绅大人雇为船上的厨师，乡绅大人那时甚至还为他没有养老金而愤愤不平；吉姆一开始见到西尔弗时感觉到“眼前这个干干净净的好脾气店主和这一类人（指黑狗、瞎子佩尤等海盗）则完全搭不上边”。[5](p49)来送信的吉姆意外地在望远镜酒店遇见心虚而逃的“黑狗”，疑念重起。西尔弗佯装不知什么是“黑狗”，先是以没付账为名，派两人假装去追。一面又呵斥刚刚和“黑狗”一起喝酒的摩根，询问他们的谈话内容。接着，他以大笑的方式把这段给搪塞过去。后来又到旅店向乡绅老爷和利弗西医生讲述了这件事情。至此，可以说是完全取得了吉姆、乡绅老爷和利弗西大夫等人的信任。吉姆感觉到“一个最美好的未来船友形象开始呈现在我的面前”，[5](p52)利弗西大夫说“约翰·西尔弗很合我意”；[5](p53)乡绅老爷也断言“这人是张无懈可击的王牌”。[5](p53)他在船上为人体贴周到，态度和蔼友善，一向以胆大心细著称的利弗西大夫竟然也没发现他的真面貌，可见他的伪装手段是多么高明。

他凶残暴戾，心狠手辣。当西尔弗、伊斯莱尔和迪克几个人在苹果桶旁边密谋叛乱，设想该怎样处置船上的几个人时，西尔弗问“是把他们流放到岛上?……要不然把他们像杀猪一样剁了？……”西尔弗后来的主张是“要他们死”，他还说“我只要特里劳尼，我要亲手把这兔崽子的头从身子上拧下来”。[5](p70-71)当他们初上小岛，当听到艾伦被杀死所发出的惨叫声时，汤姆被吓得像匹被刺的马一样跳了起来，可西尔弗连眼睛都没有眨一下，从这些以及后面西尔弗杀死汤姆、杀死梅瑞的描述中都可以看出西尔弗的极端残暴。

他善于审时度势，见风使舵。在整个探险寻宝过程中，他时而温和、礼貌、谦恭，时而凶残、粗暴、奸诈，在不同的时机、不同的场合下，不断地变换立场。刚上船时，西尔弗一边巴结讨好吉姆，一边又对船上尚未入伙的水手进行鼓动策反。擅自出走的吉姆在不知情的情况下重返小屋时，他极尽巴结逢迎之能事，极力拉拢吉姆，西尔弗说：“我一向很喜欢你，真的，你是个有精神气的小家伙，又漂亮，跟我年轻时简直是一个模子刻出来的。我一直想拉你入伙，得了财宝也分给你一份，让你享一辈子的福……”，目的是希望吉姆将来能够帮助自己，以为自己留下一条后路。[5](p171)但当他们感到快要找到埋藏财宝的地方时，西尔弗的态度立即发生180度的转变，“……他还狠狠地拽着绳子，扯着我走，时不时还用恶狠狠的目光瞪着我。”吉姆也意识到，西尔弗“已经不想伪装自己了”，“宝藏就近在咫尺，其余的一切自然都被抛在脑后了”。[5](p203-204)他一方面讨好吉姆，另一方面又对着那帮海盗说，他留下吉姆是因为吉姆是一个很好的人质，以此来安抚海盗们。正如吉姆所说的，“他（西尔弗）用一只手把所有这些叛乱者控制在掌心之中，另一只手则千方百计地抓住任何保全性命的机会。”[5](p183-184)在探险行程之始他讨好利弗西医生等人，显得性情温和、彬彬有礼、殷勤有加。而在夺宝途中，他们先是密谋宰掉利弗西医生等人，甚至付出了行动，只是力量有限未能得逞。在夺宝失败之后又回到利弗西医生等人的队伍当中，他又很快恢复到航海途中那个性情温和、彬彬有礼、殷勤有加的海员模样。“虽然他受到了极大的轻慢，但他以惊人的忍耐力忍了下来，……他坚持不懈地讨好着每个人，从未失去过风度……”。[5](p212)西尔弗两面三刀、见风使舵的本性在这些描述中显露无遗。同时也可看出他还是个见利忘义，唯利是图的家伙。

正如有学者认为的，“约翰·西尔弗生活的度量衡就是保全性命，然后不择手段，不惜一切代价攫取钱财”，[6](p39)“因此约翰·西尔弗是个十足的坏人。”[7](p120)这些真是很公正的评价。

至于《金银岛》中其他的海盗，从黑狗、瞎子佩尤到后来的与西尔弗一起夺宝的海盗们，个个都是粗俗无礼、凶残暴戾、阴险狡诈、见钱眼开，唯利是图的家伙。他们甚至为了钱财互相残杀。

《金银岛》中的海盗也几乎没有一个有好下场。从一开始，他们就受到代表善的一方的利弗西医生、特里劳尼乡绅等人的打击与惩处。瞎子佩尤在税收官们的追击下命丧马蹄之下；在寻宝过程中数名海盗被击毙，寻宝结束后几名讳恶不悛的海盗被流放荒岛，永无归家之日；西尔弗虽然得以随船返回，但面临着受审上绞刑架的命运，只能偷偷溜走。本·冈恩虽然洗心革面，也只能依附东家过活，毫无尊严和地位可言。

总之，《金银岛》中的海盗与海盗黄金时代的海盗已经不可同日而语了，那种受人尊敬、受人崇拜的海盗地位已经成了明日黄花。海盗们已经不是人们为之骄傲自豪的英雄了，而是成了于国于民都有害，为人所不齿的罪人、恶棍。

三、海盗形象变化的原因

海盗从受人崇敬、赞美甚至热爱的海洋勇士和民族英雄到被人畏惧、敌视和仇恨的罪人、恶棍的这种形象或者说是地位的变化是与时代背景息息相关的。《金银岛》创作于19世纪中后期。而故事的背景始于18世纪，应该是英国海盗的黄金时代快要或者说是已经结束的时期。海盗黄金时代的产生除了得益于西方海洋文明的基础之外，更得益于统治阶级的支持和认可。正如前文所述，伊丽莎白女王出于增加财政收入，发展国内经济，壮大军事力量的需要，对海盗持非常宽容的招抚政策。不仅很少打击海盗行为，对那些抢劫西班牙人的海盗，反而予以支持。当时的英国政府还推行重商主义政策，大力发展海外贸易，鼓励人们出海经商。这些都使得海盗群体的利益与国家的利益达到了一致，他们便不会对国家造成威胁，而且还可以为国家所用。所以，海盗的行为可以得到国家的认可与支持。海盗们便表现出了强烈的国家荣誉感与社会责任感，在国家最危急的时候挺身而出，自觉地为国家卖命效力。这个时期的英国海盗的航海活动给西班牙等国带来了沉重的打击，为英国航海事业的发展作出了巨大的贡献，也为强大的英帝国的最终形成奠定了坚实的基础。所以英国海盗当然会受到英国民众的尊敬和赞美。

但是，依靠海盗发家，毕竟不是一段光荣的历史。大英帝国的统治者也急于翻过这不光彩的一页。同时，随着技术的进步，经济的发展，皇家海军的羽翼渐丰，对海盗的依存度降低，国家和海盗的利益共同体的关系处于解体的状态。所以，这个时候，一旦帝国利益受到海盗势力威胁时，英国政府则立即调转矛头，开始对海盗进行打击，于是，海盗便变成了人们所不齿的罪人。

四、结语

《金银岛》对海盗形象进行了大胆颠覆，提升了该作品作为一部寻宝探险小说的思想价值，并对其后类似文学作品的海盗形象塑造产生了深远的影响。从此，在英国海洋小说中，以及在其他涉及到海盗的英国文学作品中，海盗不再以英雄面目出现，而逐渐变成了堕落的典型，坏蛋的代表。从这个意义上说，《金银岛》对英国海洋小说的发展具有方向性的引导作用。从社会意义上说，作品中海盗形象的这种变化表达了不同时代的精神要求，反映了英国社会中人们对文明和秩序的追求，也反映了英国现代化进程中社会现实的变化与进步。

[1]王景明，刘纯.《金银岛》中吉姆·霍金斯身份意识解读[J].平顶山学院学报，2009（9）.

[2]国家与利益——论16世纪英国海盗的国家利益观[EB／OL]．http://hi.baidu.com/kerimire/item/f287f3fe25ef0414fe 358297.

[3]拜伦.海盗生涯[EB／OL]．http://www.qdmm.com/ BookReader/43293,1173212.aspx.

[4]李跃峰.异样的西方海盗文化之成因[J].英语广场（学术研究），2011，（11）.

[5]罗伯特·斯蒂文森.金银岛[M].朱宾忠，王明娟,译.北京：中国国际广播出版社，2013.

[6]王磊.从五次倒戈看《金银岛》中约翰·西尔弗的两面性[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2007，（5）.

[7]郑东方.《金银岛》中约翰·西尔弗的角色分析[J].重庆科技学院学报（社会科学版），2010，（11）.

责任编辑王京

I561.074

A

1003-8477（2013）12-0151-04

詹才琴（1972—），女，湖北工业大学商贸学院外国语学院讲师。朱宾忠（1963—），男，武汉大学外国语学院英文系教授，博士生导师。