“胞波情深”的新感受——陪同缅甸民间考察团随笔

■ 赵天明／文

中缅两国是山水相连的友好邻邦，两国人民自古互称“胞波”，缅语意为血浓于水的兄弟。近年来，中缅民间组织加强了相互交流,增进了中缅人民的相互了解,为中缅关系的发展不断助力。2012年底，笔者有幸作为翻译，先后接待了两批缅甸民间考察团来华访问，亲身体会到了中缅民间的友好。

聚焦发展，中国梦与缅甸梦的交织

近年来，缅甸国内改革、对外开放，希望走上经济发展的快车道，实现民族的复兴。他们非常关注中国的发展模式，在中国民间组织国际交流促进会的邀请下，由缅甸发展资源研究所牵头组织的缅甸智库与非政府组织考察团对中国北京、江苏、安徽三地进行了考察访问。此团中有五名总统顾问，涉及政治、经济和法律领域，其中团长哥哥莱是总统首席政治顾问，此外还有大型民间团体的代表和媒体代表。

在京期间，全国政协副主席、中促会会长孙家正和中共中央对外联络部副部长、中促会常务副会长李进军分别会见考察团。中促会及国家行政学院、国务院扶贫办专家分别就中国民间组织对外交往、改革开放历程和经验、扶贫工作及其促进就业情况作专题介绍。在江苏、安徽考察期间，考察团参观了常州科教城和高新技术开发区、池州循环农业示范基地、江淮汽车股份有限公司，拜会了安徽省循环经济研究院，与部分在缅投资的中小企业交流畅谈。在参观考察中，团员们赞同中国的发展道路，认为中国的发展模式、发展经验很适合缅甸，他们不时地询问，不停地拍照，每到一个地方都积极地与当地专家交流学习。在参观常州市高新区时，几位总统顾问一连问了几个关于招商引资优惠政策的问题，说缅甸最近成立了几个经济特区，缅总统刚刚签署了《缅甸联邦共和国外国投资法》，将迎来外商投资的黄金时期。在参观一家计划在缅甸办鞋厂的公司的工厂时，除参观了原先安排好的车间外，团长哥哥莱还特意要求去看看员工的食堂、宿舍和医务室，看到中国工厂里整洁的各种设施之后，他们交口称赞并感慨道，要学习中国的经验，解决缅甸青年人的就业问题，并让他们过上有尊严的生活。团员们在考察中对笔者说，我们也了解了西方的发展经验和发展模式，我们认为中国经验应该是我们的首选，你们的成功也为我们树立了榜样。笔者在想，中国的和平发展理念，我国改革开放三十年来的经验，如果让中国的友好邻邦也从中受益，那么一定会有助于深化民间友好，推动国家关系新发展。

回顾历史，中缅友好源远流长

在考察团访华期间，双方谈论最多的是中缅胞波情谊。自古“山间铃响马帮来”，在两国长达2200公里的边境线上，“一井两国”、“一寨两国”、“一院两国”的奇观比比皆是。二战期间，中缅人民共同修建闻名于世的滇缅公路，成为国际援助中国抗战物资的战略大通道，两国人民在争取民族独立和解放的斗争中也结下了深厚的友谊。中缅两国老一辈领导人共同提出“和平共处五项原则”，多次互访，在这些努力的培育下，中缅两国人民的友谊历久弥坚。

考察团在京期间，全国政协副主席、中促会会长孙家正亲切会见并宴请考察团部分团员，曾担任过十年文化部部长的孙家正曾两次访问缅甸，会谈中他深情地回忆访问缅甸的经历，他说，缅甸秀丽的自然风光、善良淳朴的人民、悠久的历史文化和浓厚的佛教传统给他留下了深刻而又美好的印象。中缅两国人民要像爱护自己的眼睛一样爱护两国关系的发展。哥哥莱即席吟诵了中国老一辈革命家陈毅同志《赠缅甸友人》中的诗句“我住江之头，君住江之尾，彼此情无限，共饮一江水”，孙家正应声答和 “不老如青山，不断似流水”，将现场气氛推向高潮。

缅甸民间考察团成员参观企业

中联部副部长、中促会常务副会长李进军同志曾担任中国驻缅甸大使，会见考察团部分成员时他结合亲身经历以及与缅甸几代领导人的友情，开诚布公地与缅方交流了对缅甸目前国内改革开放的看法以及两国加强民间交往、开展系列活动的重要性。哥哥莱高兴地谈道，他在国防部做研究员时就听说过，李进军先生是缅甸人民的好朋友，缅方愿与中促会合作，推动建立中缅改革发展经验交流圆桌会议机制，通过半官方和民间等多个渠道，广泛吸收两国各方人士参与，开展交流，提高认识，增进理解，促进务实合作。

合作共赢，寻找民生合作的结合点

考察团参观了中促会合作伙伴中国电力投资集团公司，双方面对面交流，中电投集团领导层会见考察团团员，开诚布公地针对项目相关的问题系统地做出说明。中缅经贸交流和民生项目合作是双方关系中的重要组成部分，近年来，中缅关系见证了很多民生项目的发展，得到了缅甸政府和人民的欢迎。但在这个过程中，也遇到了一些合作中的问题及发展中的困惑，当然，其中也不乏西方势力的调拨，导致了双方的一些误解。这次会谈中双方真诚、坦率地讨论这些问题和困惑，加强了沟通，减少了误解。考察团成员，总统首席法律顾问吴锡埃表示，回国后将会向缅各方更好地宣传和解释。

考察团还与在缅投资铜矿的中国有色矿业集团有限公司领导进行座谈，双方通过会谈加深了彼此间的了解。缅甸人力资源发展协会的顾问吴觉温会后说道，缅甸社会目前面临各方面的变革，在缅投资的企业也必须适应这种变化，缅甸人民欢迎为缅甸经济发展贡献力量的同时又能够为缅甸社会带来福利的外国投资。

文化共鸣，实现心灵的沟通

缅甸联邦议会议长兼民族院议长吴钦昂敏率团访华，深情地回忆起几十年前他读小学的时候，有一位来自中国广东的唐老师在缅甸教过他中文，唐老师对他非常好，像大姐姐一样。现在他当上议长了，非常想念唐老师，很想再见见唐老师。笔者被这个故事深深打动，媒体在微博上开启了寻找唐老师的活动，希望促成议长先生的这个心愿。这位议长感动至深，深情地说，中缅人民友谊真挚，我是个见证人，我们不会忘记中国人民对我们的帮助。

哥哥莱对佛学很有研究，在参观中国四大佛教名山之一的九华山时，按照传统摇签，摇到了一支好签。哥哥莱感慨地说道，中国真是我的福地，现在到了我脚踏实地要为缅中友好多做实事的时候了！在北京灵光寺，住持常藏法师结合自身几次前往缅甸的经历，介绍灵光寺在缅甸的捐助项目，畅谈中缅两国之间的友谊。考察团成员席地而坐，认真聆听，那一刻感觉中缅两国人民真正是有着历史、文化、宗教各方面相似性的血液相连、心心相印的胞波。

两个考察团结束后，团员们都收获颇丰。他们在回国之后，不断给中促会秘书处写信。令我们高兴的是，中缅双方在华的交流已经开始开花结果，缅甸曼德勒省附近6.8级大地震发生不久，缅甸红十字会就收到中方相关机构的援助，而有关中缅合作项目也在双方的推动下有着新的发展。哥哥莱曾生动地比喻说我们在为中缅友好搭建一座金桥。笔者想自己也是这座金桥的搭建者，愿为此添砖加瓦，贡献自己的一份力量。