太平天国文献俗字三题

王建军

（梧州学院中文系，广西梧州543002）

太平天国文献俗字三题

王建军

（梧州学院中文系，广西梧州543002）

太平天国文献；俗字；方言字

搜遍《太平天国印书》、《太平天国影印文献十二种》、《太平天国诏谕》、《太平天国书翰》、《太平天国文书》等第一手影印文献，不见殿字俗写。相反，殿字形在太平天国各类文献中频繁出现，除手抄文书中字形略有变化外，其余皆作殿。例如，太平天国印书《旧遗诏圣言》：“昔在神殿，尔以油抹柱之处，并发愿将事上帝，正係我也。”《御制千字诏》：“京都钟阜，殿陛辉鲜。林苑芳菲，兰桂叠妍。”手抄太平天国文书《札谕》：“钦差大臣殿右陆拾肆指挥赖劝徽城郡邑流民归真炼正札论。”

二咁（甜）

咁是粤语方言字，并非甜的俗字。《太平天国文书汇编》中《劝人戒鸦片烟诏》：吹去吹来吹不饱，如何咁蠢变生妖，戒烟病死甚诛死，脱鬼成人到底高。罗尔纲先生作注：“咁，粤语系方言，作‘这样’解。”[2]据笔者统计，太平天国文献中咁共出43次，未见作“甜”义解。

咁作为粤西方言字在太平天国影印文献《天父诗》中大量使用。如《天父诗·四百十七》：“隔日先就隔日光，因何逆旨咁瞒天，一字半句都是旨，认真遵旨万万年。”又《天父诗·四百三十八》：“有天有日永作主，因何还睡咁糊涂，起些奸心照对对，尔想大胆怕天诛。”又《天父诗·二百四十六》：“二管尔妹细心教，至紧教要遵天条。当打则打当奏奏，不用恼气咁操劳。”太平天国印书中亦不乏咁字，如《王/次兄亲目亲耳共证福音书》：“天父又预诏：‘亚父肚腹箩咁大，不知几多够食，尔众人有食拿来敬别人，君父愚兄暨众人等总不知得？’”又《天父下凡诏书》：“天父曰：‘周锡能，尔真不知我量大乎？从前中国不敬我咁久，我都容得他。’”咁在清至民国粤桂边境民间文献中是个常用方言字，如《粤西四言杂字·青天大落》：“平日慳儉，獘冇咁凶，不貪不姤，好日相逢。”粤方言中更是常见《就义诗》：“又吹号筒又拿枪，咁多士兵来送丧，咁多官员做孝子，死到阴间心野凉。”又《广州方言词典》：“这么，那么：咁衰—咁丑怪—咁快就到嘞—佢行得咁慢嘞—咁少，我唔要—有咁快，得咁快有多快，就多快。”[3]

笔者一一考察天平天国文书汇编中咁字，都作程度副词，表“这么、这样、很”义，无一处有“甜”义。同时考察笔者发掘和整理的粤西民间文献，咁、甜两字区别清楚，未见甜字俗写成咁，如《粤西四言杂字·瓜菜》：“节瓜蒲子，煮汤清甜，矮瓜茄子，均同一样，放豆豉煮，有些甜香。”[4]《民国二三年甲戌春季书手抄药书》：“治发瘕，用五指牛奶木木强和甜酒饮。”[5]遍检《宋本玉篇》、《龙龛手鉴》、《类玉篇海》、《四声篇海》、《字汇》、《正字通》、《康熙字典》等宋元以来大中型字书，未见甜俗写作咁。

太平天国官印书、文书、碑石刻中，大量使用了粤西方言字，全面整理和研究太平天国文献中出现的方言字，对粤西地区方言字词的研究、民间文献的整理和校勘，都有非常重要的意义。此外，粤西民间文献大量选用了有自己方域性特征的俗字，这批俗字中有相当一部分形体与今天的简化字并不同形或近形，太平天国文献俗字乃至粤桂地区民间文献俗字的地域性特征非常值得作进一步研究。

[1]张涌泉.汉语俗字研究[M].2版.长沙：岳麓书社出版社, 1998:30.

[2]罗尔纲.太平天国文书汇编[M].北京:中华书局，1979:34.

[3]白宛如.广州方言词典[M].南京：江苏教育出版社，2003:236.

[4]佚名.粤西四言杂字[M].民国初年手抄本.

[5]佚名.甲戌春季书药书[M].民国二三年手抄本.

H028

A

1673-8535(2013)02-0001-03

王建军（1979-），男，江西吉安人，梧州学院中文系副教授，文学博士，山东师范大学文学院博士后流动站研究人员，主要研究方向：文字训诂学。

（责任编辑：高坚）

2013-02-06

教育部人文社会科学研究青年基金项目（12YJC740102）；广西人文社会科学发展研究中心资助项目（KF2012004）；广西教育厅一般资助科研项目（201203YB158）