摘要:随着社会的发展和新生事物的出现,“x客”新词在语言生活中不断地涌现。本文从这些新产生的“x客”切入,浅探其语义内涵、产生方式、产生原因、结构功能和发展前景。
关键词:新词语;X客;成因
随着社会的快速发展和互联网的普及,网络文化已成为社会文化的一个重要组成部分,网络人群也随着网络文化的延伸发展划分出多个特色群体,表示这些特色人群的新词语也层出不穷,例如:黑客、灰客、博客、播客、闪客、维客、威客、秀客、拍客、搜客等等,我们不妨将其称为网络“x客”族词。
一、“x客”族新词的语义内涵及“X客”的产生方式
1.“x客”的语义内涵。 《说文解字》:“客,寄也。从宀,各声。”本义“宾客”。《现代汉语词典》:①外来的(人),与“主”相对:客人、会客。②外出或寄居,迁居外地的(人):旅客。③服务行业的服务对象:乘客。④指奔走各地从事某种活动的人:侠客。⑤在人类意识外独立存在的:客观。⑥量词,用于论份儿出售的食品、饮料:一客冰淇淋。
本文所要讨论的网络新词“x客”中“客”不是客的本义“宾客”,而是特指“在网络上有某种共同兴趣或者从事某种共同工作的一类人”,它是在受到英语的影响并有汉语本源的语义基础上形成的。“x客”主要包括以下几类人:
(1)与网络技术有关的人:他们是受网络或计算机的技术层面因素影响而出现的“客”,对网络以及相应的信息技术有着最强依附性的“客”,其中典型的是黑客、红客、灰客、蓝客。
(2)通过网络展示自我的人,包括:博客blogger、写网络日志、在网络上向大家公开发表作品的人。
(3)通过网络进行经济活动的人,如威客Witkey:指凭借自己的创造能力在互联网上帮助别人,在网络上出售自己无形资产而获得报酬的人。
(4)通过网络进行其他活动的人,如搜客:习惯使用网络搜寻各类信息、资讯、知识的人。
2.“x客”的产生方式。虽然意义与汉语中本有的“客”相关,但实际上很多 “X客”中的“客”并非全部来自汉语,它们的产生方式有以下几种:
(1) 音译糅合意译:黑客-Hacker,博客-blog或blogger,维客-wikier,奇客-Geek,威客- witkey。英文原词里面的 “k”、“g”等字母,读音和中文的“客”音相似,在音译这些外来词时,人们尽可能选用与外语原词“表人”意义相关的汉字“客”,使人们能够从汉字的意义上获得外来词词义的提示。
(2)意译加类名:闪客(flash):用Flash软件做动画的一群人,flash的意思是:闪光、闪烁。
二、“x客”族新词出现的主要原因
1.语言内部的原因:
(1)经济节约机制。语言学中的“经济原则”是法国语言学家马丁内(A·Martinet)在其《普通语言学纲要》中提出来的。他从语言的交际功能着眼,认为合理安排力量消耗的经济原则,在语言这一功能结构的运转中,是无处不起作用的。
(2)类推机制。布龙菲尔德(Leonard Bloom-field)认为:凡说话的人没有听到过就会说的形式,按它的直接成分说是规则的。它的成分有着规则的功能……语法模式往往叫做类推(analogy)。“构词的形成过程中,最有利于类推形式的基础是具有某种明确涵义的派生类型。
2.心理原因:
(1)“认知语言学认为在新旧概念之间建立延续性的通道是创造新概念的途径之一”。陈忠指出:“利用新旧概念之间的延续性创造新概念,是人类对知识进行扩张的有效途径。”因此,当人们创造新词语、新概念的时候往往会沿用过去已有的熟悉的概念,利用部分已有的成分作桥梁。
(2)从众心理:“x客”类词的迅速发展也与任何民族都会普遍存在的从众心理密切相关,从众心理具有社团性,处于同一地区、领域、群体的人会因心理倾向自觉或不自觉地采用某种说法,在主观上把异质文cHkMUlFLYzYGyMbRAYPEEg==化认同为同质文化。
(3)满足人们趋新求异的语言心理,满足人们追求新颖、超常的表达效果的需要。
3.社会原因:
罗常培先生说:“一时代的客观社会生活,决定了那时代的语言内容,也可以说,语言的内容足以反映出某一时代社会生活的各方面。社会的现象,由经济生活到全部社会意识,都沉淀在语言里面。”
三、“x客”族词的结构、功能和发展前景
1.“x客”族词的内部结构。“x客”都是双音节词语,从构词法的角度来看,“黑客”是直接音译过来的一个凝固形式,而不是“黑”+“客”,只不过在音译的同时选用了一个与整个词语意义有联系的汉字“客”属于“译音式”。
2.“x客”族词的句法与语用功能。就充当的句法成分而言,“x客”具有体词性的特点,主要充当主语、宾语等基干成分,它们主要出现在网络语言、时尚杂志报纸以及一些文章的标题中。如:“换客”登场:网络易物渐成气候谨防网络风险,但实际上有些“x客”一身兼两义或多义,如博客、播客,它们既指某一类人,也指这一类人所开辟的网站。
综上所述,网络x客词族是在音译外来词和汉语原有的“x客”词模的基础上形成的,近年来呈现出迅速增长的趋势,频繁地出现于网络和媒体中。我们认为“x客”新词的出现既是对语言的继承,又是对语言的发展,既保存了汉语的旧有形式,有增添了新鲜的内容,使得新词语更富有生命力,更具有信息网络时代的特征。因此,“x客”新词是社会发展和人们快节奏生活的必然产物。
参考文献:
[1]许慎.说文解字[M].中华书局,2006.
[2]布龙菲尔德.语言论[M].商务印书馆,1985.
[3]陈忠.认知语言学研究[M].山东教育出版社,2006.
(作者单位:江苏省徐州财经高等职业技术学