《全面记忆》新版没有火星旅行

文/仲丽丽

好莱坞流行翻拍和改编已经成了公开的秘密。最新版本的《全面回忆》即是翻拍自1990年同名经典科幻电影，旧版由保罗·范霍文执导，又名《宇宙威龙》，由从政多年的阿诺德·施瓦辛格州长和莎朗·斯通主演。而与北美相差一个多月的上映日期，让我们在除了充满溢美之词的宣传之外，有了时间和空间更客观地考量这部翻拍之作的优劣，这为即将走入电影院的观众带来新的视角和思考。

1990年的《全面回忆》被誉为科幻经典的原因除了在当时让观众惊叹的视效，很大一部分还来自影片对梦境与现实的刻意模糊化处理，这一点其实在菲利普·迪克的原著小说中并不存在，但在影片上映后却引发了影迷和科幻迷的讨论和解读。在新版中，这些都被抹杀，甚至连火星历险也被取消了。用制片人托比贾菲解释就是，“新版更加现实主义。没有火星旅行，我们更关注于地球上的贫富差距和阶级对立。这是一个经典的工人阶级反抗那些统治者和剥削者的故事。”

正是因为这种定位，相比于施瓦辛格的奎德，科林·法瑞尔饰演的新版主人公外形更有说服力。他看上去的确更像是一名普通人，一名在工厂的流水线车间卖力工作的普通人。当他惊讶地发现自己的身体中暗藏着以一敌十的杀人的本领时，观众才会和他一起感到惊讶。而这种效果放在“终结者”施瓦辛格身上显然是不可想象的。

老版与新版还有一个根本上的差别发生在评级上。老版最初被定为X级，经过剪辑修改成R级，其中大量的经典血腥刺激画面令影迷记忆犹新；新版被评为PG-13。我们知道，让导演伦·怀斯曼声名大噪的《黑夜传说》就是一部R级片，他自己也承认，“当初刚入行的时候，我也曾经有过这样的想法，如果不是R级的剧本，千万不要送给我，因为我绝对不会导。我不知道该如何执导一部PG13级的电影。然而自从《蝙蝠侠前传》打开那扇门之后，如今PG13的感觉已经变了。”2009年伦·怀斯曼执导的《虎胆龙威4》是他首部PG13级电影，然而也是他最受评论家肯定的一部作品，在烂番茄上有着82%的好评度。而在拍摄《全面回忆》的过程中，怀斯曼也是按照自己随心所欲的方式拍完，只不过在最后剪辑的时候对一些暴力血腥镜头按照分级制度作出修改。事实上，那名露出“三个乳房的女人”就轻松地出现在了新版中，现在的PG13级别并不会成为一名真正的好的电影人的限制。

不过有影迷提出了影片之外一个最基本的物理常识的缺陷。片中人类唯一能够生存其中的两个地区“新亚洲”和“英联邦”分别在世界的两端，而中间通过一辆穿越地心的“超级电梯”连接，名字叫做“中国瀑布”（China Fall）。整个穿越地心的过程只需要15到20分钟。然而地球直径大约13000公里，换算成的速度是每秒一万多米，这是音速的三十倍。片中法瑞尔爬出外壳的戏份，这一点便遭到了抨击，因为按照物理学来说，以这样的速度普通人类不用说打斗，单是探出头就能被压成肉泥了。