我只是稍微帮帮她

蒋争武

史密斯很怕太太，发生了什么事，从不敢直接告诉太太。

那天，史密斯去买家具，史密斯太太叫他回来时顺便带一瓶酱油。史密斯拿着钱，开着车，哼着歌，兴高采烈地出发了。

晚上，史密斯回来了，一副疲惫不堪、愁眉不展的样子。

史密斯太太见他两手空空，便问：“家具呢？”

史密斯说：“过两天厂家会直接送过来的。”

史密斯太太又问：“那酱油呢？”

史密斯“唉”的一声在沙发上坐下了，很是悲怆地说：“你知道吗？今天街上有人出车祸了，出事的是一个二十来岁的姑娘。可怜她年纪轻轻的就被压断了一条腿，从此她的下半生都要在轮椅上度过了。”

史密斯太太不解地问：“这跟你买酱油有什么关系？”

史密斯说：“那个姑娘家境贫困，肇事者当时就开溜了，所以，她一时没钱去住院……”

史密斯太太听出了端倪，问：“你是不是将买酱油的钱给她了？”

史密斯点了点头：“我只是稍微地帮帮她。”

史密斯太太很通情达理，没再说什么——反正一个晚上不吃酱油也没什么关系，而且买一瓶酱油的钱也并不多。

第二天，走下楼来，史密斯太太突然发现车子不见了，吃惊地大叫：“车子哪儿去了？”

史密斯满脸沉重地说：“你知道……昨天那个姑娘，太可怜了，光手术费就要几百万。当时满大街的人都在为她捐款，但所有的钱加起来也不过一万多块，这一万多块与那几百万相比，不过是杯水车薪。我想，助人为乐必须尽力而为。而当时有一位朋友正好看中了我的车，我就以极高的价格将车卖给了他，然后……”

“然后你就把卖车的钱全捐给了那个可怜的姑娘？”史密斯太太紧盯着史密斯问。

史密斯点了点头：“我只是稍微……”

“好了！”史密斯太太已不想再听下去了。她发现史密斯是一个十足的笨蛋，她不想再跟史密斯过下去了。

“我们离婚吧！”史密斯太太说，“房子归你，但家里的存款全归我。”

不容史密斯辩解，史密斯太太已歇斯底里地冲上楼去，但只一会儿又冲了下来，像一只发怒的老虎瞪着史密斯问：“家里的存款呢？那几百万的存款呢？”

史密斯摸了摸后脑勺，极不自然地说道：“昨天那个姑娘，出了那么大的事，真的很可怜，我想……”

“你想稍微地帮帮她，然后就把家里的存款全給她了？”史密斯太太怒目圆睁。

史密斯点了点头。

“我的天啊！”史密斯太太要晕倒了，猛然间她似乎领悟到了什么，冲上前抓着史密斯的衣领吼道，“你说你跟那个姑娘是什么关系？”

史密斯露出了无奈的表情说道：“我和她确实素昧平生，昨天才是第一次相见。只是，首次相见，我就将她的腿给压断了！”

（赵自力摘自漓江出版社《2011中国年度幽默作品（翻译篇）》一书，王 原图）