残酷的青春：Stole

文 _ 张仪

我们生活的世界充满了各种复杂和不安分的因素，它为激发冒险家的斗志和潜能提供了无限机会，创造源源不断的财富和奇迹；它也暗自分泌着消极和危险的激素，让人遭遇失望、挫折、失去、不公甚至最极端、最丑恶的社会悲剧。

2002年，真命天子的女主唱之一Kelly Rowland推出了单飞专辑Simply Deep，其中单曲《偷》（Stole）以叙事的方式讲述了三个年轻而又残酷的故事。在第一个故事中，一个温顺善良、学业优秀的小男孩从来没有走进同学的视线，原因是品行和学业并不是同学们交友的重要参考，于是他偷走父亲的枪支弹药，走入校园，通过校园暴力了结了同学们的冷漠目光；第二个故事讲述了本来星途坦荡的好莱坞明星Mary的影星梦戛然而止，她的艺术生命就此结束，原因不详；第三个故事里，极具天赋的篮球少年Greg正等待着在NBA中大放光芒，然而他的篮球生涯却突然无疾而终，原因不详。

然而导演Sanaa Hamri在歌曲的MV里似乎暗示了Mary和Greg的命运转折点：Mary因为怀孕而不得不告别星光大道，Greg则因为卷入团伙斗争而命丧黄泉。

当然，MV对歌曲意境的演绎未必就绝对真实地还原了音乐创作者的初衷，MV里的角色也未必能和歌曲中的人物对号入座。但歌曲本身和MV至少都传达了一个统一的信息：在社会光鲜的外表下，隐藏着冷漠、歧视、暴力和潜规则，隐藏着扭曲的审美观、变异的评判力和极端的表现力。这其中有的看不到，却体察得到。它夺走了人的理想、青春、爱心甚至生命。没有爱心的世界和对真善美的否定，是比暴力更加凶残的冷暴力。

在MV中，Mary最后在纪念死者的墙上写下了“三思而后行”（Think before you act）。它既警示单个的人，也警示着由单个的人组成的群体和社会。

歌曲融合了流行、摇滚和民谣等风格，因为其优美的节奏和深刻的主题，在美国曾经登上排行榜第二的位置，在多个国家取得了不俗的成绩。

Stole

偷

He was always such a nice boy

他是个好少年

The quiet one

沉默寡言

With good intentions

正直善良

He was down for his brother

体贴兄弟

Respectful to his mother

孝敬母亲

A good boy

虽是好少年

But good don't get attention

却从未吸引别人的目光

One kid with a promise

未来充满希望

The brightest kid in school

天资聪颖

He's not a fool

智而不愚

Reading books about science

爱科学，喜读书

And smart stuff it's not enough， no

但聪明才智仍显不足

'Cause smart don't make you cool， whoa

因为金玉其内远不如耍帅装酷

He's not invisible anymore

他从此不再是个隐形人

(With his father's nine and a broken fuse)

带着他父亲的枪和弹

Since he walked through that classroom door

自他走过教室大门

(He's all over prime time news)

他就成了头条新闻

Mary's got the same size hands as Marilyn Monroe

玛利有一双梦露的纤纤素手

She put her fingers in the imprints at

Mann's Chinese Theater show

她的手印早已留在格鲁曼中国剧院

She coulda been a movie star

她本可成为影视名流

Never got the chance to go that far

4.首页脚注：①注明论文成果所属项目的类别。如果是基金项目，注明下达部门的名称、项目名称及编号，地调项目及科研项目等要列出完成单位及完成时间；②列出第一作者简介：姓名(出生年—)，性别(民族)，籍贯，职称及目前从事的工作；E-mail地址及联系电话。

可惜星途坎坷

Her life was stole， oh

她的命运从此被偷走

Greg was always getting net from twenty feet away

格雷格是飞身上篮高手

He had a try out with the Sixers

他和七十六人有一场新人秀

Couldn't wait for Saturday

内心激动，已难等周六

Now we're never gonna see him slam

现在再也见不到他灌篮暴扣

Flying as high as Kobe can

再也见不到他像科比一样高飞

His life was stole

他的生命也被偷走

Oh， now we'll never know

我们永远不会知道

Yeah， their lives were stole

他们的生命就此被偷

Now we'll never know

我们永远不会知道

We were here all together yesterday

就在昨天我们还一起相守