全球化语境下汉语文化负载词的理性翻译

冯小婵

（郑州大学 外语学院，河南 郑州 450001）

一 全球化语境下的翻译活动

全球化，一方面，使世界各个国家，民族的经济文化思想交流日益密切，翻译作为一种跨文化交际活动显得异常活跃，各民族文化日益繁荣丰富。另一方面，在文化全球化的进程中，“英语全球化”和“全球文化美国化”现象日渐明显，弱势文化趋被同化。第三世界的文学在被译成英语这种霸权语言时，往往被改动，同化甚至歪曲。全球化语境中的翻译受到各种权力关系和意识形态的影响，弱势语言文化没有得到平等合理的传播，面临着失去民族身份的危险。

二 文化负载词及其翻译策略

文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词，词组和习语，这些词汇反映了特定民族在历史进程中逐渐积累的，有别于其他民族的，独特的活动方式。它的翻译一般有两种策略：异化和归化，由美籍意大利翻译家韦努蒂在他的专著《译者的隐形》中提出。韦努蒂把这两类策略的源头追溯到施莱尔马赫及其1813年发表的《论翻译的方法》一文。施莱尔马赫认为摆在译者面前的道路只有两条：译者要么尽可能不打扰原文作者，让读者向原文作者靠拢；要么尽可能不打扰译文读者，让原文作者向译文读者靠拢。韦努蒂认为异化可以限制翻译的种族中心主义暴力，维持世界文化的多元性。归化没有将原文的异域性表现出来，原文的文化信息也没有得到充分传达，这实际上是对译文读者的不负责任和对原文作者的不尊重。尽管韦努蒂大力倡导异化，他也知道这个策略是一个主观且相对的术语，仍然涉及一定的归化。

中译外时，很多人采取归化，一味屈从于强势文化，竭力在目的语中寻找对应词语，追求地道而通顺的译文，这样中国文化在译入语中就会处于隐形和流失状态，甚至丧失文化身份。随着民族文化危机意识的增强，一些人开始走向另一种极端，极力推崇异化，借此捍卫我们本民族文化的地位。对原文信息统统异化，译文必然晦涩难懂，甚至导致读者曲解原文意思。我们必须考虑译文读者的文化背景，知识水平以及对译品的期待，结合异化归化两种策略，兼顾译文读者的文化价值观，力求成功传播原语文化。

三 汉语文化负载词的翻译

汉语文化负载词英译时一般有三种情况：一是在英语中产生文化空白的词语；二是汉英文化中都有的词语，但是文化意义或语用意义不同甚至截然相反；三是一些汉语文化负载词在英语中有几乎完全对等的表达方式，或者表达方式不同却与汉语的表达有异曲同工之妙。翻译中，在处理第一种情况时，要多用异化翻译；在遇到第二第三种情况时，多用归化翻译，来更好地传达原语信息，以最大程度地达到交际目的。

1.针对第一种词汇的异化翻译

第一种词语，最具文化特色，翻译时要竭力异化，这样可以调动读者的主观能动性，使其变成信息的发掘者。一般采取音译，直译，在此基础上也可以进行解释性翻译，以填补文化空缺。

音译，即直接用汉语拼音或与拼音相近的音翻译成英语。这样的词汇不胜枚举，如：胡锦涛总书记08年在中共举行纪念改革开放30 周年大会上说的北方方言“不折腾”，经过多种折腾翻译，最终直接音译为“buzheteng”。直译的情况也比较多，如：经济特区（special economic zone），纸老虎（paper tiger）。音译直译有时需要增译解释才能被外国读者理解，这样也有助于他们了解一些中国文化。如：压岁钱（yasuiqian，money given to the children as lunar new year gift）；三通，通邮通航通商，可翻译为（three direct links across the Taiwan Straits，namely，link of trade，travel，and post）。

2.针对第二种情况的归化翻译

由于文化差异，汉语中很多词在英语中有着不同的内涵。如：东风，在汉语中意味着温暖，希望，在英语中西风却有着同样的意义，东风是寒冷刺骨的，与汉语的意义相反；乌鸦，猫头鹰在汉语中预示凶兆，在英语中乌鸦却是长寿的象征，而且英语中说as wise as an owl。文化的深层结构一般拒绝发生大的改变，这些词语包含的文化形象和概念，在英语读者心中是根深蒂固很难被颠覆的。如：龙，汉语中象征吉祥，高贵，成功，汉语中有望子成龙，表示成功，优秀，但在西方文化中dragon 却是邪恶的东西。亚洲四小龙，若直译为Four Asian Dragons 就会给英语读者带来极大的思维冲击，即使他们知道龙在两种文化中内涵不同，译文给读者的感觉也并不尽如人意，译为 Four Asian Tigers，是比较好的。在翻译这些词汇时，要采取归化的手段，按照英美文化习惯意译或置换这些情感词汇和形象，否则容易引起误解。

3.针对第三种情况的归化翻译

汉语英语中不可避免地会产生一些文化意义相同的词汇，或者神似形异的表达。如：福星高照（having a lucky star over your head）。在翻译这类词语时，只需要把它们的形象复制到英语中即可。有些汉语文化负载词在英语中可以找到对等的表达，如：沧海一粟（a drop in the bucket）；对牛弹琴（teach a pig to play on a flute）。这些词汇的翻译，尽量运用归化的方法，英语读者能切身感受到原语意义，也符合语言现象中的省力原则。

四 结语

文化全球化形势下，我们必须理性地翻译汉语文化负载词。随着全球化的推进，我国国际地位的提升，汉语文化在世界文化中的地位也会随之上升，我们要运用异化策略来翻译输出传统文化，维护世界文化的多元性。同时，我们也要兼顾译文读者，适当地归化，以使其理解原文化信息。

[1]Jeremy，Munday.Introducing Translation Studies.[M]Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2010.

[2]杰里米·芒迪.《翻译学导论》.李德凤等译.[M]北京：商务印书馆，2007.

[3]赵德全，宁志敏.“多元文化系统视角下的直译和意译”.[J]《上海翻译》，2009（3).