民族特需品数字化的原则和方法

包和平，谢秋发，徐国凯

(1.大连民族学院 a.图书馆，b.机电信息工程学院，辽宁大连116605;2.广西桂林图书馆业务办公室，广西桂林 541002)

民族特需品数字化的原则和方法

包和平1a，谢秋发2，徐国凯1b

(1.大连民族学院 a.图书馆，b.机电信息工程学院，辽宁大连116605;2.广西桂林图书馆业务办公室，广西桂林 541002)

分析了民族特需品数字化的原则，将其概括为:公益性、标准化、多语种、特色性四个方面。从利用模式识别技术、虚拟现实技术、元数据模型、多民族文字信息处理技术、数字版权管理技术等方面论述了民族特需品数字化建设的方法。

民族特需品;数字化;原则;方法

1 民族特需品数字化的背景

中国是一个多民族国家，有55个少数民族，由于历史、文化、宗教、传统习惯、生活环境等各方面的不同，每个民族都有自己喜爱的用品和食品，这些少数民族的特殊食品和用品统称为民族特需品或民族用品。国家和地方非常重视和关心民族特需品的生产和供应工作，制定了一系列政策和法规扶持、保护民族特需品。在政策引导下，民族特需品数字化工作逐步落实并展开［1－3］。比如中央民族大学在国家支持下，对于“边销茶”和“民族乐器”等民族特需品进行了数字化挖掘和整理;大连民族学院针对红山文化多媒体数据库［4］、民族古籍数据库、民族文献数据库的建立，进行了广泛而深入的研究;上海市重点项目“民族服装多媒体数据库”和“潮汕民俗多媒体数据库”等项目也分别对特定的民族特需品的数字化进行了研究并建立了相应的多媒体数据库;“云南斑铜工艺品数字化辅助设计系统”等项目的研究工作也为民族特需品的保护、传承与再创造提供了有益的方法与经验。另外，目前正在建设的三峡水利工程的三峡库区古建筑遗址和出土文物通过采用三维激光数字扫描仪进行立体扫描测绘，以此来记录文物和考古现场。

上述工作，为共享的、具有公益性和示范作用的民族特需品多媒体数据库及数字化平台的建立进行了有益的探索。

尽管各有关部门开展了民族特需品数字化工作，但由于民族特需品分布广泛、种类繁多，加之倡导民族特需品数字化时间不长，民族特需品数字化的任务还非常艰巨。而且，由于目前尚未形成统一的规范和标准，多头管理、各自为政、重复建设的情况还较为严重。为了提高民族特需品数字化的效益和水平，应尽快制定民族特需品数字化的原则和方法，这是一件刻不容缓的事情。

2 民族特需品数字化的原则

民族特需品数字化是信息化建设的一个组成部分。可以说一般信息化建设中一些普遍的原则同样也适用于民族特需品数字化建设，如安全性原则、系统性原则、便利性原则、针对性原则、实用性原则等。由于民族特需品数字化本身的特殊性，除了这些基本的、共同的原则之外，民族特需品数字化还应遵循以下特色原则:

(1)公益性原则。民族特需品是少数民族在长期的生产和生活实践中逐步形成的一种经济资源和文化财富，是少数民族日常生活不可或缺的组成部分，代表着每个民族独特的生活习惯和历史文化内涵，是民族传统的体现。民族特需品也是中华民族文化财富的重要组成部分，是中华民族智慧与文明的结晶，是联结民族情感的纽带和维系国家统一的基础。保障和满足少数民族对特需品的需求，是各级政府的基本职能之一。因此，民族特需品数字化，其巨大现实价值并不仅仅是实现民族特需品的传承保护和创新，更重要的是实现传统文化与信息化产业的对接，从而极大地促进民族地区经济繁荣和可持续发展。

(2)标准化原则。当今世界是一个整体，人们称之为“四化”世界——经济国际一体化、科技世界网络化、金融流通洲际化、产业结构跨国化。在此形势下，民族特需品数字化要适应时代的需要，必须大力推进标准化。民族特需品数字化建设中，技术是最为核心的问题，因此强调坚持技术上的标准化。

民族特需品数字化的标准化原则包括两个方面，一方面要采用国际和国内通用的网络传输协议和格式、数据加工标准和分类标引等标准，以确保民族特需品数字化产品的通用性和标准化。另一方面要重视参与国家信息技术规范标准体系和质量监督标准的制定，积极掌握民族特需品信息产业发展的主动权。

(3)多语种原则。中国是一个多民族国家，在55个少数民族中53个有本民族的语言，21个有本民族的文字，各民族都有悠久的历史，灿烂的传统文化。以多民族语言文字对民族特需品进行数字化展示与利用，不仅有着重要的文化价值，同时也是贯彻国家民族语言政策的体现。

(4)特色性原则。进行民族特需品数字化建设的关键，是充分体现民族特需品的特色和优势，以特色和优势取胜，扬长避短。在特色和优势方面产生突破，既是当今竞争与抗衡时代开展民族特需品数字化建设的策略问题，也是增强国际影响力，进军国际市场的重要手段。

3 民族特需品数字化的方法

民族特需品数字化的主要目标是对10大类、500余种民族特需品进行挖掘整理，建设多媒体数据库，搭建信息共享的展放平台和示范基地，宣传和发扬民族特需品的传统生产技术和工艺，对民族特需品进行数字化保护，为推动民族地区的文化和经济发展、招商引资搭建民族特需品网络平台。为了做好民族特需品数字化，需要从长期保存和开发利用两个方面着手。

(1)利用模式识别技术实现民族特需品素材的输入、注册及基于内容的自动分类。常规数据可以通过键盘、鼠标等方便地输入进而实现注册，民族特需品素材资源几乎均为多媒体数据，多媒体数据的输入和注册将产生困难。当然可以通过扫描仪、摄像机、录音机等数字化仪器将数据输入计算机，但这一步仅仅是实现了数字化，并没有将各种对象区分开来，因而无法使各种数据分门别类地进入数据库，这涉及到图像识别、语音识别、文字识别等人工智能领域中的难题。

民族特需品数字化通过以图像的色彩、纹理、图像对象的形状及它们的空间关系等内容特征作为图像索引，计算图像之间的相似距离，实现按形似度匹配进行自动分类，以弥补手工图像数据分类在效率上的缺陷。

(2)利用虚拟现实技术建立民族特需品的三维模型。随着三维图形技术的迅速发展和网络带宽的不断提高，借助虚拟现实技术可以展示民族特需品，这便于传达出非数字化手段不容易观察或不易表达的内容，又展现了民族特需品的文化内涵及其特有的价值。将民族特需品用三维的方式展现在网络上，面临诸多问题:如网络数字化平台的可扩展性结构设计、素材的表现手法考虑、实现技术的选择、网络带宽的限制等。

民族文化素材资源数据库的规模较大，素材的背景比较复杂，所以若要在网络上展现，需要进行譬如控制背景构造的复杂度等工作，并实现实时网络漫游。

(3)民族特需品素材的元数据模型及基于XML的数据交换。民族特需品素材资源几乎均为多媒体数据，音频、图像、视频等多媒体信息数据是非结构化的，它们不能用简单的数字解析式表示，多媒体数据库必须取得基于这些媒体对象内容及信息特征的解释，才能完成存储及应用，这些解释即元数据。通过对元数据的归类、整理、实现标准化的存储是多媒体信息资源组织利用的关键。

民族特需品素材种类复杂，蕴含的信息丰富，比一般信息表述难度要高。需要采用一种繁、简结合的元数据表示模型，即根据民族特需品素材的最基本信息构造精简的元数据表示，而用扩展元数据模型表示素材的完整信息;精简元数据表示可以从扩展元数据表示中抽取构成。精简元数据模型表示简洁，主要用于检索。扩展元数据模型涵盖素材的完整信息，主要用于素材的存储、交换和管理。课题将基于XML进行数据集成，首先要抽象出基于XML的数据交换模型，然后结合制定好的XML数据交换模型，实现系统数据到XML文档的映射。

(4)民族特需用品招商平台中多种民族文字的信息处理。民族特需品素材资源普遍与某种民族文字直接相关，或需要使用某种特定的表义符号，当该资源被数字化时，就需要对某种民族文字进行信息化处理。我国的民族文化源远流长，有些文字或符号已经很少在现代社会使用，或尚未对某种文字开展信息化建设。

通过对国内少数民族语言文字的使用情况进行调查，提出数字化方案和方法，通过计算机处理实现少数民族电子字典。在此基础上，建立基于多民族文字的特需品素材资源搜索引擎。

(5)数字版权管理技术。依托现代化的计算机技术和互联网技术，数字化的民族特需品在存储、处理、分析和挖掘等方面体现出无可比拟的优势。但是，数字化的信息也暴露出其弱点:伴随着数字化信息使用权的转移，信息的再生产权利不可避免地发生了转移，导致任何获得信息的人都可以不受约束地通过信息的再生产获得利益。因此，民族特需品数字化需要研究用于数字化信息内容的保护、通信的保护及密钥的保护。

(6)基于Web Service具有自适应主动服务功能的民族特需品网络服务系统。民族及民族文化的多样性决定了民族特需品网络服务系统的主要目标是利用分布式计算技术开发网络化的组件和服务，实现系统的通用性、结构的开放性、功能的可扩展性和数据的共享。民族特需品网络服务系统将提供民族特需品资源信息发布服务和数据共享服务，从而体现整个系统的通用性、开放性和可扩展性。CORBA、DCOM等由于在互操作性、可扩展性等方面受到自身因素制约，难以满足以上系统特性。

Web Service提供了基于标准的XML消息机制访问部署在网络上服务的能力，并具有跨操作系统平台、跨语言平台等特点，因此，它成为构建网格计算环境的基石。同时把Web Service技术运用到分布式计算以及民族特需品数字化中，将基于Web Service技术构建民族特需品网络服务系统，为Web用户提供透明、主动、安全的信息访问服务。

民族特需品数字化是保护和传承优秀传统文化、弘扬民族精神、彰显民族魅力，推动民族进步的重大举措，需要全社会的共同努力。逐步建立起较为完备的民族特需品数字化管理系统，使民族特需品信息产业成为民族地区具有强劲发展实力的经济增长点。

［1］李德仁.虚拟现实技术在文化遗产保护中的应用［J〛.云南师范大学学报，2008，40(4):1 －7.

［2］彭冬梅，刘肖健，孙守迁.信息视角:非物质文化遗产保护的数字化理论［J〛.计算机辅助设计与图形学学报，2008，20(1):117－123.

［3］潘云鹤，樊锦诗.敦煌 真实与虚拟［M〛.杭州:浙江大学出版社，2003.

［4］包和平，陈新颜.“红山文化”多媒体数据库的开发研究［J〛.大连民族学院学报，2003，5(2):86－89.

Principles and Methods about Digitalization of Special Necessities for Ethnic Minorities

BAO He －ping1a，XIE Qiu －fa2，XU Guo －kai1b
(1.a.Library b.College of Electromechanical＆ Information Engineering，Dalian Nationalities University，Dalian Liaoning 116605，China;2.Business Office of Guangxi Guilin Library，Guilin Guangxi 541002，China)

Digitalization of special necessities for ethnic minorities is an important measure for developing information industry of national regions.But now there are not unified norms and standards，and there are many management departments，and the repeated construction is serious.It requires two levels from the principles and method specifications.Firstly，in this paper we analyze the principles of digitalization，which includes public welfare，standardization，multilanguage，characteristic.Secondly，we discusse the methods based on pattern recognition technology，virtual reality technique，metadata model，national information processing technology，digital copyright management technique and so on.

special necessities for ethnic minorities;digitalization;principles;methods

TP391

A

1009－315X(2012)05－0502－03

2012－03－13

国家科技支撑计划课题(2009BAH41B00)。

包和平(1965－)，男，蒙古族，内蒙古科尔沁左翼后旗人，研究馆员，主要从事图书馆学、少数民族文献学研究。

(责任编辑 刘敏)