韩中表人名词后缀对比浅论

郭石磊

（郭石磊：渭南师范学院外国语学院，文学硕士。研究方向: 朝汉语言对比。）

派生法是韩国语构词法中一个重要的组成部分。大体上可以分为词缀派生和非词缀派生两个类型。其中词缀派生主要分为前缀派生和后缀派生两部分。后缀派生是在词干后添加后缀从而形成派生词的一种方法。这些后缀在形态层面上看具有依存性，必须附着于词干后形成派生词，不能单独使用。从语法功能上看这些后缀可以带来所附着词干的词性变化，形成不同词性的派生词。从词汇意义上看，这些后缀可以给词干添加词汇意义或起到限制词义的作用。韩国语后缀不仅构词能力较强，适应范围广泛，而且数量较为庞大，达数百之多。

在现代汉语中，词干加上前缀、后缀、中缀构成新词，叫做附加式构词法。与韩国语后缀相同，汉语中的后缀也没有词汇意义，同时具有依存性，不能单独使用。同韩国语相比，汉语中的后缀数量相对较少，并且主要集中与名词。

本文以韩国语和汉语后缀中较为活跃，能产性较高的表人名词后缀为对比对象。其中韩国语表人名词后缀主要以1998年出版的《延世韩国语大辞典》中收录的后缀为研究范围，据笔者整理，《延世韩国语大辞典》中收录韩国语表人名词后缀共计44个，其中固有词后缀14个，包括“-감, -꾸러기, -꾼, -내기, -님, -덩어리, -덩이,-들, -뜨기, -받이, -보, -이, -쟁이, -팔이”等。汉字词后缀30个，包括“-가(家)，-공(工)，-객(客)，-광(狂)，-농(农)，-도(徒)，-둥이(동童이)，-민(民)，-범(犯)，-부(夫)，-부(妇)，-사(士)，-사(师), -상(商)，-생(生)，-수(手)，-수(囚)，-아(儿)，-양(孃)，-왕(王)，-원(员)，-인(人)，-자(者)，-장(长)，-장(丈)，-장이(匠이)，-주(主)，-측(侧)，-통(通)，-파(派)”等。汉语表人名词后缀主要以任学良先生在1983年出版的《汉语造词法》中收录的后缀为研究范围，其中收录汉语表人名词后缀共计22个，包括“子，儿，头，员，家，者，士，师，生，手，汉，夫，丁，郎，众，属，鬼，棍，迷，犯，派，分子”等。

一、词源特征对比

韩国语表人名词后缀根据词源可分为固有词后缀和汉字词后缀两类。固有词后缀既可以附着于固有词词干后，也可以附着于汉字词词干之后。例如：“울-보（爱哭鬼），뜨-내기（流浪儿），나무-꾼（樵夫）”中的后缀“-보，-내기，-꾼”附着于固有词词干后，“욕심(欲心)-꾸러기(贪心鬼)，농사(农事)-꾼(耕夫)”中的后缀“-꾸러기，-꾼”附着于汉字词词干后。另一方面，汉字词后缀除“장（匠）이，둥（동童）이”之外，其他后缀皆只能附着于汉字词词干后。

与韩国语不同的是，汉语表人名词后缀在古汉语中多为实义名词，之后随着语言的发展，词义逐渐虚化，变成后缀。例如“丁”，本来是词，义为钉子，但后来词义虚化，发展为指从事某些职业的人的后缀，如：园丁，家丁，壮丁等。“汉”本指汉朝，汉人，后来词义逐渐虚化，成为指男子的后缀，如：硬汉，壮汉，单身汉等。但也有一部分后缀在古汉语中就被用作后缀，没有词汇意义。如“生”，“者”等后缀。

随着语言的发展和不同语言间的相互影响，特别是近年来网络词汇大量涌现，韩国语和汉语中都出现了一些新兴的“类”词缀。例如，英文中“fan”被韩国语吸收并生出新兴后缀“-팬”，形成一些新的派生词如“영화(电影)--팬(影迷)，축구(足球)—팬(球迷)”等。同时在汉语中也有类似的新兴类后缀，如“粉”，“控”等，形成一些新生的派生词如“秀粉，铁粉，苹果控”等。这些新兴的类后缀也是值得我们研究的对象。

二、语法功能特征对比

韩国语表人的固有词后缀可以附着于名词词干，动词词干，形容词词干，副词词干后形成新的派生名词。其中大部分固有词后缀只能用于名词词干后，不具备改变词性的语法功能。只有“-꾼”，“-내기”，“-보”，“-이”，“-쟁이”可以附着于其他词类的词干后，将所附着的词类进行改变，形成新的派生名词。例如：

뜨(뜨다 离开 动词)+내기—뜨내기(流浪汉 名词)

약(약다 机灵 形容词)+보—약보(机灵鬼 名词)

비뚤(비뚤 歪斜 副词)+이—비뚤이(歪身子的人 名词)

而韩国语表人的汉字词后缀除“둥이，장이”外，皆只能附着于名词词干后形成派生名词，不具备改变词类的语法功能。

相反，汉语表人名词后缀除附着于名词词干后，绝大多数皆可以附着于动词词干、形容词词干后，改变起到改变词类的语法功能，形成派生名词。例如：

胖(形容词)+子—胖子（名词）

骗(动词)+子—骗子（名词）

读(动词)+者—读者（名词）

懒(形容词)+汉—懒汉（名词）

三、词义特征对比

通过观察以上表人名词后缀所派生出表人名词的词义特征，可以看出韩国语和汉语中反映人的职业或对人进行嘲弄、贬低的后缀占很大比重，这是两种语言表人名词后缀的一个共同之处。

韩国语中表示褒义的名词后缀数量不多，其中固有词后缀中只有“-님”一个，而汉字词后缀中有“가(家)，-장(长)，-장(丈)，-사(师)，--왕(王)”等五个。汉语中可以表示褒义的名词后缀有“家，者，士”等，另外，“汉，手，分子”等后缀根据所附着词干的性质不同，既可以表示褒义，也可以表示贬义。例如：“好汉，神枪手，能手，积极分子”等褒义名词，“懒汉，凶手，扒手，反动分子”等贬义名词。

四、结论

通过对比两种语言表人名词后缀的体系能够看出，韩国语中表人名词后缀根据其词源可以分为固有词和汉字词两部分，汉语则没有这种分类。但是，近年来汉语人称名词后缀也多少受到了外来语的影响，产生了一些新词。通过对比两种语言表人名词后缀的语法功能特征能够看出，韩国语固有词表人名词后缀主要附着于名词词干后，同时也可以附着于动词、形容词、副词等词干后。韩国语汉字词表人名词后缀只用于名词词干后。相反，大部分汉语表人后缀都可以用于名词、动词、形容词等词干之后，派生出表人名词。通过对比两种语言表人名词后缀的词汇特征可以看出在两种语言中，表职业、尊敬、蔑视含义的后缀均占非常大的比重。韩国语作为粘着语的一种，其后缀数量庞大，意义覆盖面广，灵活多变，正确掌握韩国语后缀在韩国语学习中一向属于难点，这就要求在后缀的学习上多积累，多整理，系统的掌握韩国语后缀。

[1]김정은.국어단어형성법 연구[M].박이정，2000.

[2]연세한국어대사전，두산동아，1998.

[3]任学良.汉语造词法[M].中国社会科学出版社，1983.

[4]朱亚军.现代汉语词缀的性质及其分类研究[J].汉语学习，2001.